번역 및 의미: 為 - tame

일본어 단어 為 (ため)은 일상 표현부터 복잡한 문법 구조에 이르기까지 언어의 다양한 맥락에서 나타나는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하거나 이 단어의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 글에서는 그 다양한 측면을 탐구할 것입니다. 여기에는 그 기원, 번역 및 실제 적용 방법이 포함됩니다. 또한, 일본 문화에서 어떻게 인식되는지와 효율적으로 암기할 수 있는 몇 가지 팁도 살펴보겠습니다.

Suki Nihongo 사전에서 為는 "이익", "목적" 또는 "원인"과 같은 의미를 지닌 단어로 설명됩니다. 그 사용은 문맥에 따라 달라질 수 있으며, 일본어로 자연스럽게 의사소통을 원하는 사람에게는 그 뉘앙스를 이해하는 것이 필수적입니다. 이 단어의 세부사항을 살펴보고 왜 언어 학습에서 그렇게 중요한지 알아봅시다.

為(ため)의 의미와 사용법

용어 為 (ため)은 사용되는 상황에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 많은 경우, 그것은 "위해" 또는 "이익을 위해"라는 개념을 표현합니다. 예를 들어 "家族のために働く" (가족을 위해 일하다)라는 문장에서, 이 단어는 이루어져야 할 목적이나 목표를 나타냅니다. 또 다른 일반적인 해석은 "때문에" 또는 "이로 인해"로, 예를 들어 "雨のために試合が中止になった" (비 때문에 경기가 취소되었다)에서 볼 수 있습니다.

또한, 為는 "～のためになる" (무엇인가/누군가에게 유용하다)와 같은 고정 표현에 등장할 수 있습니다. 이러한 유연성은 일본어를 배우는 사람들에게 필수적인 단어가 되며, 비공식적인 대화와 더 공식적인 텍스트 모두에서 사용됩니다. 그 사용 빈도가 매우 높아서 이를 익히면 언어 이해력이 상당히 향상될 수 있습니다.

위의 기원 및 서예 為

한자는 為 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 이 글자는 爪 (손톱/발톱)과 象 (코끼리)이라는 부수로 구성되어 있어 "하다" 또는 "행동하다"라는 아이디어를 제안합니다. 원래 이 글자는 고전 중국어에서 "행동" 또는 "행위"와 관련된 의미로 사용되었습니다. 시간이 지남에 따라 일본어에서 이 글자의 용도는 특히 이익과 목적과 관련하여 더 구체적인 뉘앙스를 갖게 되었습니다.

중요한 점은 현대 일본어에서 kanji 為가 덜 사용되지만, 그 읽기 ため는 여전히 널리 사용되며, 종종 히라가나로 쓰여 읽기를 간소화한다는 것입니다. 이는 일부 kanji가 복잡하거나 고풍스럽게 여겨지기 때문에, kana로 대체하면 읽기 쉽게 됩니다. 그러나 kanji를 아는 것은 보다 공식적이거나 문학적인 텍스트를 이해하는 데 유용합니다.

ため를 기억하고 사용하는 팁

為 (ため)을 효과적으로 암기하는 방법은 구체적인 상황과 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, "健康のために運動する" (건강을 위해 운동하다) 또는 "子供のためにおもちゃを買う" (아이를 위해 장난감을 사다)와 같은 문장을 생각해보세요. 이러한 예시는 "목적"이나 "혜택"의 의미를 확고히 하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 플래시카드나 Anki와 같은 앱을 사용하여 다양한 맥락에서 이 단어를 사용하는 문장을 삽입하여 연습하는 것입니다.

또한, 원어민들이 실제 대화에서 ため를 어떻게 사용하는지 주의 깊게 살펴보세요. 드라마, 애니메이션 또는 유튜브 비디오를 시청하면 사용 패턴을 파악하는 데 도움이 될 수 있습니다. 시간이 지남에 따라 그 단어가 원인, 목적 또는 이점을 나타내는 데 사용될 때를 인식하게 되어 학습이 더 직관적이고 자연스러워질 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ため (tame) - 목적, 혜택
• なり (nari) - 되다, 변하다
• いたるところ (itaru tokoro) - 모든 곳에서, 어디에나
• つくる (tsukuru) - 만들다, 창조하다
• する (suru) - 하다, 실현하다
• たてる (tateru) - 세우다, 설정하다
• ことわり (kotowari) - 이유, 설명
• もとめる (motomeru) - 찾기, 검색하기
• つくりあげる (tsukuriageru) - 구성하다, 완전히 만들다
• つくりだす (tsukuridasu) - 제작하다, 창조하다
• つくりもの (tsukurimono) - 제품, 작품
• つくるもの (tsukuru mono) - 제작된 것들, 창조된 것들

為

Romaji: tame
Kana: ため
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 좋다; 장점; 이점; 웰빙; 사케; 에; ~하기 위해; ~때문에; ~의 결과로

영어로의 의미: good;advantage;benefit;welfare;sake;to;in order to;because of;as a result of

정의: 무언가를 발생시키기 위해 수행되는 행동이나 활동.

예문 - (為) tame

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

행동에는 책임이 따릅니다.

행위에 책임이 있습니다.

• 行為 (kōi) - 행동, comportamento
• には (ni wa) - 두 가지 사이의 관계가 있는 것을 나타내는 작은 부호
• 責任 (sekinin) - 책임
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 伴います (tomoniimasu) - 함께 하다, 동행하다

번역 - "행동에는 책임이 수반됩니다."

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

위반은 법을 위반하는 행위입니다.

• 違反 - 위반
• は - 주제 파티클
• 法律 - 법
• に - 대상 페이지
• 違反する - 침범하다
• 行為 - 행위
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

경찰은 불법 행위를 단속하기 위해 노력하고 있습니다.

경찰은 불법 행위를 단속하기 위해 노력하고 있습니다.

• 警察 - 케이사츠(경찰)
• は - wa (주제의 부사)
• 違法行為 - ihou koui (불법 활동)
• を - 목적어 부사어(partícula)
• 取り締まる - 규제하다
• ために - 그러나 (대상을 위해)
• 活動しています - 활동 중입니다

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

강압은 용납 할 수없는 행동입니다.

위협은 용납 할 수없는 행동입니다.

• 脅迫 (kyōhaku) - 위협, 협박
• は (wa) - 주제 파티클
• 許されない (yurusarenai) - 허용되지 않습니다, 허용되지 않습니다
• 行為 (kōi) - comportamento, 행동
• です (desu) - 문장 끝 부호

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

학대는 허용되는 행동이 아닙니다.

학대는 용납 할 수없는 행동입니다.

• 濫用 - abuso
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않습니다
• 行為 - 행위
• です - 이다 (동사)

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

살인은 악의적 인 행동입니다.

살인은 악의적 인 행동입니다.

• 暗殺 (ansatsu) - 살인
• は (wa) - 주제 파티클
• 悪質 (akushitsu) - 유해한
• な (na) - 형용사의 형태소
• 行為 (kōi) - 행동, 행동
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

비겁한 행동은 허용되지 않습니다.

비겁한 행동은 허용되지 않습니다.

• 卑怯な - 겁쟁이, 불성실한
• 行為 - 행동, comportamento
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않음, 용인되지 않음

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

피해를 입히는 행동은 허용되지 않습니다.

피해 행위는 허용되지 않습니다.

• 危害を与える行為 - 피해를 입히는 행동
• は - 주제 파티클
• 許されません - 허용되지 않음

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

다른 사람을 중상하다는 것은 받아들일 수 없는 행동입니다.

노예는 용납 할 수없는 행동입니다.

• 中傷 - 명예 훼손
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않습니다
• 行為 - 동작
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

불법 행동은 허용되지 않습니다.

무단 행위는 허용되지 않습니다.

• 不正な - 불법적이거나 부적절하다.
• 行為 - 행위나 액션을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 許されない - "허용되지 않음"이나 "용납되지 않음"을 의미합니다.