번역 및 의미: 正 - sei

A palavra japonesa 正 (せい) carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 正, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 正 é uma daquelas palavras que vale a pena dominar. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar nos detalhes da língua japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos dessa expressão fascinante. Vamos começar?

Significado e uso de 正 (せい)

O termo 正 (せい) pode ser traduzido como "correto", "justo" ou "verdadeiro", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para transmitir a ideia de algo que está certo, seja em termos morais, lógicos ou até matemáticos. Por exemplo, em expressões como 正解 (せいかい), que significa "resposta correta", ou 正義 (せいぎ), que se refere a "justiça".

Além disso, 正 também aparece em contextos mais cotidianos. Em alguns estabelecimentos japoneses, você pode ver a palavra escrita em contagens ou registros, indicando um valor exato ou completo. Essa versatilidade faz com que ela seja uma peça-chave no vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 正

O kanji 正 tem uma origem interessante que remonta à China antiga. Ele é composto pelos radicais 止 (parar) e 一 (um), sugerindo a ideia de "parar no ponto certo" ou "alinhar-se à verdade". Essa combinação reflete bem o significado de correção e precisão associado à palavra.

Na escrita moderna, 正 mantém sua forma clássica, mas pode ser encontrado em diferentes estilos caligráficos. Para quem está aprendendo a desenhar kanjis, praticar os traços de 正 pode ser um bom exercício, já que ele não é excessivamente complexo, mas ainda assim requer atenção aos detalhes.

Dicas para memorizar 正 (せい)

Uma maneira eficaz de fixar 正 na memória é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 正しい (ただしい) significa "correto" e é uma expressão comum em conversas. Repetir frases como "その答えは正しい" (essa resposta está correta) pode ajudar a internalizar o uso da palavra.

Outra dica é criar flashcards com o kanji e seus significados principais. Incluir exemplos práticos e revisá-los regularmente vai fortalecer sua familiaridade com 正. Além disso, prestar atenção quando a palavra aparecer em animes, dramas ou textos em japonês pode consolidar ainda mais o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 正しい (Tadashii) - 확실히, 맞습니다.
• 正確 (Seikaku) - 필요하고 정확한
• 正当 (Seitō) - 정당한, 합법적인
• 正直 (Shōjiki) - 정직하고 진실한
• 正義 (Seigi) - 정의, 도덕성
• 正解 (Seikai) - 정답
• 正常 (Seijō) - 정상, 일반
• 正式 (Seishiki) - 공식적이고 형식적인
• 正月 (Shōgatsu) - 일본의 새해
• 正午 (Shōgo) - Meio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: (논리적) 참; 정기적인

영어로의 의미: (logical) true;regular

정의: 표준 또는 규범에 부합하는 것.

예문 - (正) sei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

正義は勝つ。

Seigi wa katsu

정의가 우세 할 것입니다.

정의가 승리합니다.

• 正義 (seigi) - 의미는 "정의" 입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법적 입자로, 이 경우 "정의"
• 勝つ (katsu) - 이겨요

訂正してください。

Teisei shite kudasai

수정 해주세요.

수정 해주세요.

• 訂正 - "correção"의 일본어 의미는修正입니다.
• して - 일본어에서 "하다"의 동명사 형태입니다.
• ください - 그것은 일본어로 "부탁해요" 또는 "제발"을 의미하는 공손한 표현입니다.

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

공식적으로 알려 드리겠습니다.

공식적으로 알려 드리겠습니다.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - 공지, 알림
• いたします - 뭔가가 이루어질 것임을 나타내는 예의 표현

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

정사각형은 4 개의 사변형입니다.

사각형은 사각형이며 4면은 동일합니다.

• 正方形 - 는 일본어로 '정사각형'을 의미합니다.
• は - 일본어 주제 라벨.
• 四辺 - "사이"는 일본어로 "사이"를 의미합니다.
• が - 주격 조사입니다.
• 等しい - 일본어로 '같음'이라는 뜻.
• 四角形 - 는 일본어로 "사변형"을 의미합니다.
• です - 일본어 동사 '되다'의 정중한 형태입니다.

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

정확한 정보를 제공하십시오.

정확한 정보를 제공하십시오.

• 正確な - 형용사 의미 "정밀, 정확한"
• 情報 - "정보"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 提供 - "제공하다, 제공하다"를 의미하는 동사
• して - 진행 중인 동사
• ください - "부탁합니다, 부탁드립니다"를 의미하는 동사

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

정의는 공정해야 합니다.

사법부는 공정해야 합니다.

• 司法 (shihou) - 사법 제도
• は (wa) - 주제 파티클
• 公正 (kousei) - 정의, 공정성
• である (dearu) - sein, sein
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - ser

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

불법 행동은 허용되지 않습니다.

무단 행위는 허용되지 않습니다.

• 不正な - 불법적이거나 부적절하다.
• 行為 - 행위나 액션을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 許されない - "허용되지 않음"이나 "용납되지 않음"을 의미합니다.

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

이 문서가 필요합니까?

이 문서가 필요합니까?

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• 書類 - "문서" 또는 "서류"를 의미하는 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 記述 - 명사 "기술"이나 "서술"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 正確 - "정확한" 또는 "정확한"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자
• ？ - 질문을 나타내는 구두점

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

이 문서를 올바른 형식으로 보내주십시오.

이 문서를 올바른 형식으로 제출하십시오.

• この - 이것 (igeot)
• 書類 - "문서"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 形式 - "모양"을 의미하는 명사
• で - 사용된 매체 또는 방법을 나타내는 용어
• 提出 - "제출"을 의미하는 명사
• して - '수루'의 동사형(하다)
• ください - 동사 '쿠다사이'의 명령형(제발)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

이 문서를 공식 형식으로 보내주십시오.

이 문서를 공식 스타일로 보냅니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 書類 - "문서" 또는 "서류"를 의미하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 正式な - 형용사로 "정식" 또는 "공식"을 의미합니다.
• 様式 - "모양" 또는 "스타일"을 의미하는 명사
• で - 어떤 일이 수행되는 수단이나 방식을 나타내는 입자
• 提出して - "제출하다"
• ください - 요청 또는 부탁을 나타내는 표현