번역 및 의미: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso" em português. No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 成功 (seikou) - Sucesso
• 達成 (tassei) - Conquista ou realização de um objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realização ou concretização
• 遂行 (suikou) - Execução ou cumprimento de uma tarefa
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcançar ou alcançar um objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar ou realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Chegar a um destino ou meta
• 達成度 (tasseido) - Nível de realização ou grau de conquista
• 達成感 (tasseikan) - Sensação de realização ou satisfação ao atingir um objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Taxa de realização ou sucesso
• 達成者 (tasseisha) - Alguém que alcançou um objetivo ou conquista
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de conquistas ou realizações
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder ou capacidade de alcançar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desejo ou motivação de alcançar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obter a sensação de realização
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar a sensação de realização
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir a sensação de realização
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obter a sensação de realização
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Possuir a sensação de realização
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar a sensação de realização
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Ter a sensação de realização
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar a sensação de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir a sensação de realização
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Fazer alguém sentir a sensação de realização

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 성공; 때리다

영어로의 의미: success;hit

정의: Para atingir um propósito ou objetivo.

예문 - (成功) seikou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

투자는 미래 성공의 열쇠입니다.

• 投資 (toushi) - investimento
• は (wa) - 주제 파티클
• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - 소유 입자
• 成功 (seikou) - 성공
• へ (e) - 방향 입자
• の (no) - 소유 입자
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

성공은 조치를 취함으로써 발생합니다.

무대에서 성공.

• 段階 (dan-kai) - 단계, 단계
• を (wo) - 객체의 특성
• 踏んで (funde) - 밟고, 앞으로 나아가다
• 成功 (seikou) - Sucesso
• する (suru) - 동사 "하다"

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

열정으로 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.

• 熱意 (netsui) - 열정, 열정
• を (wo) - 객체의 특성
• 持って (motte) - 텐도, 가지고
• 取り組む (torikumu) - 다루다
• こと (koto) - 것, 사실
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 成功 (seikou) - 성공
• の (no) - 소유 입자
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

자질을 가진 사람들은 아마도 성공할 것입니다.

• 素質 - 품질, 기술
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 成功する - 성공하십시오
• 可能性 - 가능성
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 높은
• です - 있다, 있습니다

経営は企業の成功に欠かせない要素です。

Keiei wa kigyou no seikou ni kakasenai youso desu

경영진은 기업의 성공에 없어서는 안될 요소입니다.

• 経営 - gestão
• は - 주제 파티클
• 企業 - empresa
• の - 소유 입자
• 成功 - 성공
• に - 대상 페이지
• 欠かせない - 필수적
• 要素 - 요소
• です - 현재형 "이다" 동사

絶対に成功する！

Zettai ni seikou suru!

Vou definitivamente ter sucesso!

Absolutamente sucesso!

• 絶対に - advérbio que significa "absolutamente" ou "com certeza"
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso"

練習は成功への鍵です。

Renshuu wa seikou e no kagi desu

연습은 성공의 열쇠입니다.

• 練習 - 연습, 훈련
• は - 주제 파티클
• 成功 - 성공
• へ - 방향을 나타내는 입자
• の - 소유 입자
• 鍵 - chave
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - 성공으로 향하며
• 鍵 - chave

行動することが成功の秘訣です。

Koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Ação é a chave para o sucesso.

• 行動すること - ação
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 成功 - 성공
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 秘訣 - 비밀
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

O treinamento é a chave para o sucesso.

• 訓練 (kunren) - treinamento
• は (wa) - 주제 파티클
• 成功 (seikou) - 성공
• の (no) - 소유 부정사
• 鍵 (kagi) - chave
• である (dearu) - é (verbo ser formal)