번역 및 의미: 従って - shitagate

A palavra japonesa 従って [したがって] é um termo essencial para quem quer dominar o idioma, especialmente em contextos formais ou escritos. Seu significado principal gira em torno de ideias como "portanto", "consequentemente" ou "de acordo com", mas sua riqueza vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e o uso correto até curiosidades que tornam essa expressão única no cotidiano japonês.

Se você já se perguntou como os japoneses conectam ideias logicamente em discursos ou textos, entender 従って é um passo importante. Além disso, descobrir como memorizá-la e aplicá-la em situações reais pode ser a chave para soar mais natural no idioma. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses detalhes de maneira prática.

Significado e uso de 従って

従って é uma conjunção que indica uma conclusão ou consequência lógica, semelhante ao "portanto" em português. Ela aparece frequentemente em textos acadêmicos, documentos formais e até em discursos mais elaborados. Diferente de palavras como だから (que é mais coloquial), 従って carrega um tom mais sério e estruturado.

Um detalhe interessante é que ela muitas vezes vem no início de frases para marcar uma transição clara entre ideias. Por exemplo, em um texto argumentativo, você pode usá-la para introduzir uma conclusão baseada em fatos apresentados anteriormente. Essa função a torna indispensável para quem quer escrever ou falar com precisão em japonês.

Origem e composição do kanji

O kanji 従 (ジュウ, したが・う) tem raízes antigas e carrega significados como "seguir" ou "obedecer". Quando combinado com o verbo 従う (したがう - seguir, obedecer), fica claro como 従って evoluiu para expressar consequência ou alinhamento lógico. Essa ligação com a ideia de "seguir uma linha de raciocínio" ajuda a entender por que a palavra é usada em contextos formais.

Vale notar que o kanji 従 também aparece em outras palavras como 従業員 (じゅうぎょういん - empregado) ou 従来 (じゅうらい - tradicional). Embora esses termos tenham significados diferentes, a noção de "seguir" ou "estar subordinado" permanece como um fio condutor. Essa consistência etimológica é uma das belezas do japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 従って é associá-la a situações onde uma conclusão é inevitável. Pense em frases como: "Estudei muito, 従って, passei no exame". Esse tipo de construção ajuda a internalizar não só o significado, mas também a posição natural da palavra na frase. Anki ou outros sistemas de repetição espaçada podem ser úteis para praticar.

Outra dica valiosa é prestar atenção ao tom do contexto. Como 従って soa mais formal, evite usá-la em conversas casuais com amigos. Em vez disso, opte por ela em redações, e-mails profissionais ou apresentações. Observar seu uso em artigos de jornais ou discursos públicos também pode dar uma noção mais clara de sua aplicação.

Curiosidades e erros comuns

Um equívoco frequente entre estudantes é confundir 従って com だから ou それで, que têm funções semelhantes mas níveis de formalidade diferentes. Enquanto だから é casual e versátil, 従って exige um contexto mais estruturado. Perceber essas nuances é crucial para evitar sons artificiais ou inapropriados.

Culturalmente, o uso preciso de 従って reflete a valorização japonesa por clareza e hierarquia nas comunicações. Em ambientes corporativos ou acadêmicos, empregá-la corretamente demonstra domínio não só do idioma, mas também das convenções sociais. É um daqueles detalhes que podem fazer diferença na impressão que você passa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

従い (shitagai) - Seguir, obedecer
したがって (shitagatte) - Portanto, seguindo isso
それに応じて (sore ni oujite) - Em resposta a isso, conforme
それに従って (sore ni shitagatte) - Seguindo isso, de acordo com isso
それに基づいて (sore ni motozuite) - Baseando-se nisso, fundamentado nisso
それに沿って (sore ni sotte) - Ao longo disso, de acordo com isso
それに則って (sore ni norotte) - Conforme isso, seguindo as regras de
それに従い (sore ni shitagai) - Seguindo isso, obedecendo a isso
それに従えば (sore ni shitagai ba) - Se seguir isso, se obedecer a isso
それに従うと (sore ni shitagau to) - Se seguir isso, considerando isso
それに従わねば (sore ni shitagawaneba) - É necessário seguir isso, deve-se obedecer
それに従わなければ (sore ni shitagawanakereba) - Se não seguir isso, se não obedecer
それに従いまして (sore ni shitagaimashite) - Seguindo isso, de forma educada
それに従いましょう (sore ni shitagaimashou) - Vamos seguir isso, sugerindo seguir
それに従いました (sore ni shitagaimashita) - Segui isso, obedeci a isso
それに従いません (sore ni shitagaimasen) - Não sigo isso, não obedeço a isso
それに従わないと (sore ni shitagawanai to) - Se não seguir isso, se não obedecer a isso
それに従わない場合 (sore ni shitagawanai baai) - Caso não siga isso, caso não obedeça
それに従わなければならない (sore ni shitagawanakereba naranai) - Precisa-se seguir isso
それに従わなければいけない (sore ni shitagawanakereba ikenai) - É necessário seguir isso