번역 및 의미: 庭 - niwa

A palavra japonesa 庭[にわ] é um termo simples, mas cheio de significado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela aparece na cultura japonesa. Você vai descobrir por que essa palavra é tão presente no vocabulário do dia a dia e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 庭[にわ]

庭[にわ] é comumente traduzido como "jardim" ou "quintal" em português, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto no Brasil um quintal muitas vezes é um espaço simples, no Japão, um 庭 pode ser desde um jardim tradicional cheio de elementos zen até um pequeno espaço com plantas ornamentais. Essa diferença cultural faz com que a palavra carregue nuances que vão além da tradução literal.

Vale destacar que 庭 não se refere a parques públicos ou grandes áreas naturais. Ele está ligado a um espaço doméstico ou privado, geralmente anexo a uma casa. Se você visitar o Japão, vai perceber que mesmo em apartamentos pequenos, muitas famílias mantêm um 庭 em varandas ou áreas comuns do prédio.

Origem e escrita do kanji 庭

O kanji 庭 é composto por dois radicais principais: o radical de "grama" (艹) na parte superior e o radical de "pátio" (廷) na inferior. Essa combinação não é por acaso – ela reforça a ideia de um espaço aberto com vegetação. A origem do caractere remonta à China antiga, onde já representava áreas externas cultivadas ou decoradas.

Na escrita moderna, 庭 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente aprendido nos primeiros anos de estudo do japonês. Sua leitura mais comum é にわ, mas em compostos como 庭園[ていえん] (jardim paisagístico), ele assume a leitura on'yomi "tei". Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas do chinês.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão, os 庭 tradicionais são mais do que espaços verdes – são expressões artísticas que seguem princípios estéticos específicos. Jardins de pedra em templos budistas ou os famosos jardins de chá são exemplos de como a palavra 庭 está ligada a conceitos como harmonia e simplicidade. Mesmo em residências comuns, há um cuidado especial com a disposição de plantas e elementos decorativos.

Em termos de frequência, 庭 aparece com regularidade no japonês cotidiano. É comum ouvir frases como 庭を掃除する (limpar o jardim) ou 庭に花を植える (plantar flores no jardim). Sua presença em manuais de jardinagem, programas de TV sobre decoração e até em letras de música mostra como o termo está enraizado na cultura.

Dicas para memorizar 庭[にわ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de jardins japoneses típicos. Quando ver o kanji 庭, pense em elementos como pedras, lanternas e plantas bem podadas. Essa associação visual ajuda a diferenciá-lo de termos parecidos, como 園[その] (parque ou jardim público).

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como 庭で犬と遊ぶ (brincar com o cachorro no jardim). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 庭 se tornará natural no seu vocabulário em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 庭園 (niwa-en) - 정원 (크고, 정식의)
• 庭先 (niwazaki) - 정원 입구 또는 정원 게이트 (정원의 외부 구역)
• 庭中 (niwachu) - 안쪽 정원에서
• 庭座 (niwaza) - 정원 내 상황 또는 장소 (아마도 정원 안의 특정 공간을 가리킴)
• 庭園地 (niwa-enchi) - 정원에 할당된 공간
• 庭先地 (niwazaki-chi) - 정원 입구 앞 지역
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - 정원 입구 앞 광장
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - 정원 문 앞의 잔디
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - 정원 입구 앞의 꽃밭
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - 정문 앞에 위치한 정원 (작은 정원들을 가리킬 수 있음)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - 입구 앞에 위치한 정원 구역
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - 정문 앞에 위치한 정원의 잔디
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - 정문 앞에 위치한 정원 꽃밭

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: jardim

영어로의 의미: garden

정의: 건물 주변에 조성된 토지 조각, 등 식물들이 심어진 곳이다.

예문 - (庭) niwa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

나는 정원에 꽃 씨앗을 퍼뜨렸다.

나는 정원에서 꽃을 뿌렸다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 庭 - "정원"을 의미하는 명사
• に - 위치를 나타내는 위치 부사어
• 花 - "꽃"을 의미하는 명사
• の - 소유를 나타내는 소유성 입자, 꽃들이 정원의 것임을 나타냅니다.
• 種 - "씨앗"을 뜻하는 명사
• を - 씨앗들이 퍼져갔음을 나타내는 목적어 입자
• 散蒔きました - 씨를 뿌리는 것을 의미하는 동사

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

우리는 정원에 구멍을 파헤 쳤다.

• 私たちは - "우리"
• 庭 - 일본어로 "정원"
• に - 일본어 현지화 파티클
• 穴 - 일본어로 "구멍"
• を - 객관 어구 파티클
• 掘りました - 일본어로 "우리는 파다"

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nós somos uma família de dupla renda.

Somos uma família de trabalhadores duplos.

• 私たちは - "우리"
• 共働き - "Trabalho conjunto" ou "duplo emprego" em japonês, referindo-se a um casal em que ambos trabalham fora de casa
• 家庭 - "Família" em japonês
• です - "É" em japonês, indicando que a frase é uma declaração

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Eu gosto de jardins com muitas flores plantadas.

Eu gosto do jardim onde muitas flores são plantadas.

• 花 (hana) - 일본어로 "꽃"을 의미합니다.
• が (ga) - 주어 부위 조각
• たくさん (takusan) - significa "muito" ou "muitos"
• 植わる (uwawaru) - significa "ser plantado" ou "ser cultivado"
• 庭 (niwa) - significa "jardim" ou "pátio"
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 好き (suki) - significa "gostar" ou "amor" em japonês
• です (desu) - 있다 (ser)나 있다 (estar)