번역 및 의미: 女 - onna

일본어 단어 女[おんな]는 일본어를 배우거나 일본 문화를 관심 있는 사람에게 기본적인 용어입니다. 그 직접적인 의미는 "여자"이지만, 그 사용, 쓰기 및 기원에 대한 흥미로운 뉘앙스가 있어 탐구할 가치가 있습니다. 이 기사에서는 한자의 구성부터 이 단어가 일본 일상에서 어떻게 사용되는지, 암기 팁과 신뢰할 수 있는 출처에 기반한 흥미로운 사실들을 밝혀보겠습니다.

이미 Suki Nihongo 사전을 사용해 보셨다면, 단어를 이해하는 것은 단순한 문자 번역을 넘어선다는 것을 아실 겁니다. 女[おんな]도 마찬가지입니다. 여기에서는 이 용어가 얼마나 중요한지를 알려주는 세부 사항, 어원부터부터 실제 예시로 어휘를 고정하는 데 도움이 되는 내용까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 일본어에서 얼마나 흔하게 사용되는지 그리고 이를 올바르게 사용하는 방법을 발견할 준비를 하세요.

여자의 의미와 쓰기 女[おんな]

한자의 女는 "여자" 또는 "여성"의 개념을 나타내며, 일본어에서 가장 오래된 문자 중 하나입니다. 가장 일반적인 발음은 おんな (온나)이지만, じょ (조)나 にょ (뇨)와 같이 합성어에서는 다른 발음도 가능합니다. 예를 들어 女子[じょし] (소녀)나 女性[じょせい] (성별의 의미에서 여성)와 같은 경우입니다. 독립형 女[おんな]는 주로 성인 여성을 지칭하는 데 사용되며, 종종 구어체나 비공식적인 톤으로 쓰입니다.

흥미롭게도, 한자 女는 고대 중국에 뿌리를 둔 그림 문자에서 유래했습니다. 무릎을 꿇고 있는 여성의 스타일화된 그림을 바탕으로 하며, 이는 고대 문서에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다. 이러한 시각적 연결은 특히 한자를 처음 공부하는 사람들에게 암기하는 데 도움이 될 수 있습니다. 현대 일본에서 이 문자는 공식 문서부터 노래 가사, 애니메이션 대화에 이르기까지 일상 단어에서 다양한 경우에 나타납니다.

일상적인 사용과 문화적 뉘앙스

여성[おんな]은 단순히 "여자"를 의미하지만, 상황에 따라 뉘앙스가 다릅니다. 비공식적인 상황에서는 혼자서 사용될 수 있으며, 예를 들어 "あの女[おんな]は誰？" (저 여자는 누구인가요?)와 같이 사용됩니다. 그러나 보다 정중하거나 공식적인 맥락에서는 일본인들이 일반적으로 女性[じょせい]나 婦人[ふじん]과 같은 보다 존경스러운 용어를 선택합니다. 이러한 차이는 실제 대화에서 오해를 피하는 데 중요합니다.

대중문화에서 女[おんな]는 음악, 드라마, 심지어 캐릭터 이름에서 자주 등장합니다. 유명한 예로는 Kyary Pamyu Pamyu의 "女[おんな]の子は誰でも"라는 곡이 있는데, 이는 여성스러움에 대한 개념을 재미있게 다룹니다. 비록 이 용어 자체는 불쾌감을 주지 않지만, 어조와 억양에 따라 그 인식이 완전히 바뀔 수 있다는 점은 일상에서 언어에 노출됨으로써만 배울 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

여자[おんな]를 연상시키는 가장 좋은 방법 중 하나는 당신이 이미 알고 있는 복합어와 연결하는 것입니다. 예를 들어, 여자아이[おんなのこ] (소녀) 또는 여배우[じょゆう] (여배우)와 같은 것입니다. 이러한 조합으로 플래시카드를 만드는 것은 주요 한자를 강화하는 동시에 어휘를 확장하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 부수를 주의 깊게 살펴보는 것입니다 — 여자[おんな]는 가장 잘 알려진 것 중 하나이며, 다른 한자들인 언니[あね] (언니)와 여동생[いもうと] (여동생)에서도 나타납니다.

연습을 위해, 여자(女)를 간판, 포장 또는 드라마 장면에서 찾아보세요. 일본에서는 이 한자가 여성 화장실, 옷가게, 심지어 메뉴(예: 女将[おかみ], 식당 주인)에도 있습니다. 실제 세계에서 — 또는 진짜 콘텐츠에서 — 더 자주 발견할수록 인식과 사용이 더 자연스러워질 것입니다. 그리고 의문이 생길 때는 Suki Nihongo 사전이 예문과 발음을 확인하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 女性 (Josei) - 여성 (일반)
• 女子 (Joshi) - 소녀 / 여자아이 (대개 젊은이 또는 청소년)
• 婦女 (Fujo) - 여성 (더 공식적이거나 고풍스러운 용법)
• 女性人口 (Josei jinkou) - 여성 인구
• 女の人 (Onna no hito) - 여성 사람
• 女の子 (Onna no ko) - 소녀 (어린이)
• 女子供 (Woshikodo) - 여아
• 女性の方 (Josei no kata) - 여성 (더 존중하는 표현)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - 여성들
• 女性たち (Josei-tachi) - 여성들 (복수)
• 女性陣 (Josei-jin) - 여성 그룹
• 女性社員 (Josei shain) - 여성 직원
• 女性職員 (Josei shokuin) - 여성 공무원
• 女性従業員 (Josei juugyouin) - 여성 고용인
• 女性労働者 (Josei roudousha) - 여성 노동자
• 女性選手 (Josei senshu) - 여자 운동선수
• 女性アーティスト (Josei aatisuto) - 여성 아티스트
• 女性作家 (Josei sakka) - 작가
• 女性研究者 (Josei kenkyuusha) - 연구원
• 女性教師 (Josei kyoushi) - 교수님
• 女性医師 (Josei ishi) - 의사
• 女性看護師 (Josei kango-shi) - 간호사
• 女性弁護士 (Josei bengoshi) - 변호사
• 女性経営者 (Josei keiei-sha) - 사업가
• 女性政治家 (Josei seijika) - 여성 정치

女

Romaji: onna
Kana: おんな
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 여자

영어로의 의미: woman

정의: 여성에 대해. 여성.

예문 - (女) onna

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

나는 그녀와 이야기했다.

나는 그녀와 이야기했다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 彼女 (kanojo) - 그녀 (geunyeo)
• に (ni) - 액션이 목표를 나타내는 데 사용되는 입자, 이 경우 "그녀에게"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - "말하다"라는 뜻의 동사, 과거에 활용형

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

친구를 격려하기 위해 격려 메시지를 보냅니다.

친구들을 격려하기 위해 그녀에게 맥주를 보냅니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 제1인칭 주제를 나타내는 문장 주제 표지입니다.
• 友達 (tomodachi) - "친구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어를 나타내는 부피티클, "친구"가 행동의 대상임을 나타낸다.
• 励ます (hagemasu) - 독려하다.
• ために (tameni) - 행동의 목적을 나타내는 표현, 이 경우 "친구를 격려하기 위해"
• 彼女 (kanojo) - "그녀"를 의미하는 명사
• に (ni) - 행위 대상을 나타내는 파티클로, 이 경우 "ela"는 격려의 대상이다
• エール (eeru) - "지원" 또는 "격려"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어를 나타내는 부사로 행동의 대상이 "apoio"임을 나타냅니다.
• 送ります (okurimasu) - "보내다"를 의미하는 동사

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

나는 그녀에게 헌신하기로 결정했습니다.

나는 최선을 다하기로 했다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "나"
• 彼女 (kanojo) - "여자친구"를 뜻하는 명사
• に (ni) - 행동의 대상을 나타내는 입자, 이 경우 "내 여자 친구에게"
• 尽くす (tsukusu) - 헌신하다, 봉사하다 또는 애정으로 다루다라는 의미의 동사
• こと (koto) - 명사 "것"의 뜻으로, 동사를 명사로 변환하는 데 사용됩니다.
• を (wo) - 행동의 직접 대상을 나타내는 입자, 이 경우 "헌신"
• 決めました (kimemashita) - "결정하다"를 의미하는 동사, 과거에 활용되어 작업이 이미 수행되었음을 나타냅니다.

王女は美しいです。

Oujo wa utsukushii desu

공주는 아름답습니다.

공주는 아름답습니다.

• 王女 - "왕자" - "공주"
• は - "wa" - 주제 파티클
• 美しい - "아름다운" - Beauty 예쁘다
• です - "desu" - 존댓말로 "ser"

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

우아함으로 가득 찬 여성은 매력적입니다.

우아한 여성은 매력적입니다.

• 気品 (kibun) - 정제, 우아함
• あふれる (afureru) - 넘치다
• 女性 (josei) - 여자
• は (wa) - 주제 파티클
• 魅力的 (miryokuteki) - 매력적인, 매혹적인
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

나는 그녀의 아름다움에 깊은 인상을 받았습니다.

나는 그녀의 아름다움에 깊은 인상을 받았습니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• の - 소유의 부분을 나타내는 입자, "그녀"가 무언가의 주인임을 나타내는.
• 美しさ - 일본어로 "아름다움"
• には - 집중 또는 강조를 나타내는 입자
• 呆れる - "깜짝 놀라다" 또는 "입이 떡 벌어지다"
• ばかり - 어떤 것이 "단지" 또는 "유일한"임을 나타내는 입자
• だ - 동사 "되다"는 문장이 현재 시제임을 나타내는 일본어입니다.

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

그것에 고통을 일으킬 수는 없습니다.

그것을 괴롭히는 것은 허용되지 않습니다.

• 彼女 - 일본어로 "그녀"
• を - 객관 어구 파티클
• 苦しめる - 고통을 일으키다
• こと - 일본어에서는 추상명사
• は - 일본어의 주제 입자
• 許されない - 허용되지 않음

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

그녀는 그것을 묶을 수 있습니다.

그녀는 그를 체포 할 수 있습니다.

• 彼女 - "그녀"는 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• は - "wa"는 일본어에서 토픽을 나타내는 데 사용되는 조사입니다.
• 彼 - "kare"는 일본어로 "그"를 의미합니다.
• を - "wo"는 일본어로 목적어 파티클로, 문장의 직접 목적을 나타내는 데 사용됩니다.
• 縛る - "shibaru"은 일본어로 "묶다"를 의미합니다.
• こと - "koto"는 일본어에서 명사를 만들기 위해 동사를 바꾸는 데 사용되는 명사 격 조사입니다.
• が - "가" 는 일본어에서 사용되는 주격 조사로, 문장의 주어를 나타내는 데 사용됩니다.
• できる - "dekiru"은 일본어로 "할 수 있다"를 의미합니다.
• . - 마침표는 문장의 끝을 나타냅니다.

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

그녀의 행동은 차갑고 무관심했습니다.

그녀의 태도는 추웠다.

• 彼女 - 그녀
• の - 에서
• 態度 - 태도
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 冷淡 - 춥다
• だった - 였다

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

그녀의 휴대 전화는 조각에있었습니다.

그녀의 휴대 전화가 깨졌습니다.

• 彼女 - 그녀
• の - 에서
• 携帯 - 휴대폰
• は - (주제 입자)
• 粉々 - 조각난
• に - 대상 페이지
• なった - 이제 됐어요