번역 및 의미: 場所 - basho

A palavra 「場所」 (basho) é um termo japonês que pode ser traduzido como "lugar" ou "local". Essa palavra é composta por dois kanji: 「場」 e 「所」. O kanji 「場」 (ba) significa "local" ou "espaço", enquanto 「所」 (sho) é utilizado para indicar um "lugar" ou "localização". A combinação desses dois kanji resulta em um conceito que abrange uma variedade de significados relacionados ao espaço físico ou a um contexto específico.

Na etimologia da palavra, o kanji 「場」 é frequentemente associado a espaços abertos ou locais destinados a atividades específicas, como mercados ou campos. Seu radical é 「土」, que carrega o sentido de terra ou solo, sugerindo um espaço físico tangível. Por outro lado, o kanji 「所」 possui o radical 「戸」, que significa porta, potencialmente denotando um espaço delimitado, como uma sala ou edifício. A fusão de ambos os kanji em 「場所」 evoca a ideia de um espaço concreto e funcional.

O uso da palavra 「場所」 é bastante versátil na língua japonesa. Pode referir-se tanto a locais abstratos, como em discussões sobre "um lugar na história", quanto a locais físicos concretos, como um endereço específico. Além disso, a palavra é essencial no contexto social e cultural japonês, onde o conceito de espaço e localização tem grande importância. Em suma, 「場所」 não é apenas uma indicação de geografia, mas também de ambiente e papel social.

Em contextos culturais, 「場所」 pode também ser usado em expressões idiomáticas e formas artísticas que refletem a relação singular entre as pessoas e seus ambientes no Japão. Como parte da rica tapeçaria da língua japonesa, entender o pleno alcance do termo 「場所」 ajuda a compreender nuances culturais e sociais profundamente arraigadas na vida cotidiana japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 場所 (Basho) - Local, lugar específico.
• ロケーション (Rokēshon) - Localização, geralmente usado em contextos de filmagens ou eventos.
• スポット (Supotto) - Ponto, local específico que é interessante ou importante.
• 地点 (Chiten) - Local, lugar assumido geralmente em um sentido mais sério ou técnico.
• 立地 (Ricchi) - Localização, refere-se a características geográficas ou de posição.
• 位置 (Ichi) - Posição, localização geral em um contexto de coordenadas.
• 所在地 (Shozai-chi) - Localidade, lugar específico onde algo está situado.
• 陣地 (Jinchi) - Posição ou local estratégico, geralmente usado em contexto militar.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, local específico dentro de uma casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Local de hospedagem, onde as pessoas ficam durante a viagem.
• 住まい (Sumai) - Lugar onde se mora, residência.
• 住居 (Jūkyo) - Residência, moradia em um sentido mais amplo.
• 住所 (Jūsho) - Endereço, local específico onde alguém reside.
• 住宅 (Jūtaku) - Residência, geralmente refere-se a edifícios habitacionais.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 현지의; 위치

영어로의 의미: place;location

정의: Uma palavra que se refere a um determinado ponto ou espaço.

예문 - (場所) basho

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e serena.

Este lugar tem uma atmosfera tranquila e calma.

• この場所 - esta localização
• は - 주제 파티클
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmosfera
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재합니다

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

이곳에 괴물이 나타났습니다.

• この場所で - "이 장소"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Eu quero evitar lugares lotados de pessoas.

Eu quero evitar o lugar onde as pessoas podem ir.

• 人 - "사람들"
• が - 문장의 주어를 나타내는 문법 용어입니다.
• 込む - é um verbo que significa "estar lotado" ou "estar cheio".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" em japonês.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 避けたい - 피하고 싶은를 뜻하는 동사입니다.
• です - é uma partícula gramatical que indica a forma educada do verbo "ser" em japonês.

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

성전은 조용한 곳입니다.

• 寺 - Templo
• は - 주제 파티클
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - 현재의 "이다" 동사

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Onde é o ponto de encontro?

Onde está o local de encontro?

• 待ち合わせ場所 - "ponto de encontro"
• は - 주제 파티클
• どこ - "onde"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 의문 부호

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko는 많은 아름다운 자연이있는 곳입니다.

• 日光 - 일본 내 도시의 고유명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• 自然 - 자연을 의미하는 명사
• が - 주제를 나타내는 문법 용어
• たくさん - "매우"라는 부사입니다.
• ある - 존재하다.
• 場所 - 장소를 의미하는 명사
• です - 문장의 끝과 형식을 나타내는 연결 동사

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

히나타는 아름다운 곳입니다.

Hyuga는 아름다운 곳입니다.

• 日向 - 이름은 일본의 미야자키현에 위치한 도시를 가리키는 고유 명사입니다.
• は - 문법 용어로는 "일향" 이라는 구 접근을 나타냅니다.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• 場所 - 명사로 "장소" 또는 "위치"를 의미합니다.
• です - 공손하거나 정중하게 아이디어를 표현하는 보조 동사, 여기서 "입니다".

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

고도가 높은 곳은 온도가 더 좋다.

바다가 해발이 높은 곳은 춥습니다.

• 海抜 - altitude
• が - 문장의 주어를 나타내는 입자
• 高い - high
• 場所 - place
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 涼しい - cool
• です - 공손함을 나타내는 연결 어미

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Eu quero ir para um lugar sagrado.

• 神聖な - adjetivo que significa "sagrado"
• 場所 - 장소를 의미하는 명사
• に - 텍스트를 포함하여 동작의 대상이나 목적지를 가리키는 태그
• 行きたい - verbo na forma desejativa que significa "querer ir"
• です - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Eu quero sair deste lugar.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
• 場所 (basho) - 장소를 의미하는 명사
• から (kara) - 출발지를 나타내는 입자
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbo na forma potencial que significa "querer escapar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade