번역 및 의미: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - 가능한 (형용사)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - 가능성 있습니다
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - 높은 가능성
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - 낮은 가능성
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - 가능성의 존재
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - 가능성이 있다고 간주된다
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - 가능성이 있다고 생각되었다.
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - 가능성이 있는 것으로 간주됩니다.
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - 가능성이 있다고 여겨지고 있습니다.
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - 가능성이 있다고 간주되었습니다.
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - 가능성이 있다는 점
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - 가능성이 있는 지역
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - 가능성이 있다고 여겨지는 장소
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - 가능성이 있다고 여겨지는 시기
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - 가능성이 있다고 간주되는 기간

可

Romaji: ka
Kana: か
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: razoável

영어로의 의미: passable

정의: 국가나 상황이 변화할 수 있는 능력.

예문 - (可) ka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

천진난만한 표정이 너무 귀엽다.

해맑은 미소가 참 귀엽습니다.

• 無邪気な - 순진하고 악의가 없는
• 笑顔 - sorriso
• が - 주어 부위 조각
• とても - 매우
• 可愛い - fofo, bonito
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

彼女は可哀想だ。

Kanojo wa kawaisō da

그녀는 동정 할 가치가 있습니다.

그녀는 가난하다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 주제 파티클
• 可哀想 (kawaisou) - 슬픈, 연민을 불러일으키는
• だ (da) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

可笑しいことが起こった。

Kawaisou koto ga okotta

재미있는 일이 일어났습니다.

재미있는 일이 일어났습니다.

• 可笑しい (おかしい) - 웃기는, 이상한
• ことが - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 起こった (おこった) - 발생했다.

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

식사는 인간에게 필수적입니다.

음식은 인간에게 필수적입니다.

• 食料 - alimento
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• にとって - 을/를
• 不可欠 - essencial
• な - 형용사의 형태소
• もの - 물건
• です - 이다 (동사)

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

작업은 건강에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.

• 過労 - 과도한 피로
• は - 주제 파티클
• 健康 - saúde
• に - 대상 페이지
• 悪影響 - 부정적인 효과
• を - 객체의 특성
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - 주어 부위 조각
• ある - existir

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

산소는 인간에게 필수적인 요소입니다.

• 酸素 (sanso) - Oxigênio
• は (wa) - 주제 파티클
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - 본질적, 필수적
• な (na) - 형용사 부사동사
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

아기는 귀엽다.

아기는 귀엽다.

• 赤ん坊 - 는 일본어로 '아기'를 의미합니다.
• は - 토픽 태그는 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다. 이 경우 "아기"입니다.
• 可愛い - "귀엽다" 또는 "예쁘다"를 의미하는 형용사.
• です - 정중하고 격식 있는 표현 방식을 나타내는 보조 동사(이 경우 "is")입니다.

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

팽창된 경제는 지속할 수 없다.

확장된 경제는 지속 가능하지 않습니다.

• 膨脹した - "확장" 또는 "부풀어 오른"을 의미하는 단어입니다.
• 経済 - "경제"를 의미하는 단어입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 持続可能 - 장기적으로 가능한 것을 의미하는 합성어 "지속 가능한"입니다.
• ではない - "그렇지 않다"는 의미의 표현입니다.

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

관리는 비즈니스 성공에 중요합니다.

관리는 비즈니스 성공에 필수적입니다.

• 管理 (kanri) - 관리, 행정
• は (wa) - 주제 파티클
• ビジネス (bijinesu) - 사업, 기업
• の (no) - 소유 입자
• 成功 (seikou) - 성공
• に (ni) - 대상 페이지
• 不可欠 (fukaketsu) - 필수적입니다.
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

박테리아는 질병을 유발할 수 있습니다.

박테리아는 질병을 유발할 수 있습니다.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - 주제 파티클
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 引き起こす (hikiokosu) - 일으키다, 유발하다
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 존재하다