번역 및 의미: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 筋力 (Kinryoku) - 근력
• 勢力 (Seiryoku) - 사회적 또는 정치적 맥락에서의 권력(또는 영향력)
• 力量 (Rikiryō) - 넓은 의미의 신체적 능력 또는 힘
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - 일반적인 용어로 힘은 지구력 또는 강도를 나타낼 수 있습니다.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 힘; 힘; 에너지; 힘; 중요성; 노력; 기업; 능률; 돕다; 지원하다; 용량; 능력; 정복; 수단; 자원; 권한; 영향; 대행사; 좋은 사무실; 학부; 스트레스.

영어로의 의미: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

정의: 물질이나 물체의 상태를 변경하기 위해 작용하는 행위.

예문 - (力) chikara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

전기를 제공하려면 건조 배터리가 필요합니다.

에너지를 제공하려면 배터리가 필요합니다.

• 乾電池 - 건전지
• は - 주제 파티클
• 電力 - 전기 에너지
• を - 직접 목적어 조사
• 供給する - 제공하다
• ために - 수신자
• 必要です - 필요합니다

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

조직자는이 이벤트를 성공으로 만들기 위해 최선을 다 할 것입니다.

주최자는이 행사에서 성공하기 위해 최선을 다할 것입니다.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - 주제 파티클
• この (kono) - 이것
• イベント (ibento) - 행사
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 成功 (seikou) - 성공
• させる (saseru) - 하다
• ために (tame ni) - 을/를
• 全力 (zenryoku) - 모든 힘
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 尽くします (tsukushimasu) - 최선을 다하다

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

나는 중간 힘으로 노력할 것입니다.

나는 같은 힘으로 최선을 다할 것입니다.

• 並みの力で - Chikara de의 Nami- 힘을 모았다
• 頑張ります - 간바리마스- 나는 노력할 것이다

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

비밀번호를 입력하십시오.

비밀번호를 입력하십시오.

• パスワード (pasuwādo) - 암호
• を (wo) - 객체의 특성
• 入力 (nyūryoku) - 입력, 타자입력
• して (shite) - 동명사에서 동사 "suru"(하다)의 형태
• ください (kudasai) - 제발, 나에게

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

텍스트를 입력하십시오.

텍스트를 입력하십시오.

• テキスト (tekisuto) - 본문
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 入力 (nyūryoku) - 입력, 타자입력
• して (shite) - 동사 수루의 테 형태(하다)
• ください (kudasai) - 제발, 나에게

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

이 조직은 강력한 힘을 가지고 있습니다.

이 조직은 강력한 힘을 가지고 있습니다.

• この - 이것은
• 組織 - 조직
• は - 주제 파티클
• 強力な - 강력하고 강력하다
• 力 - 힘
• を - 직접 목적격 조사
• 持っています - 가지고 있다

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

갱은 폭력 행위를 저지르는 사람들의 집단입니다.

갱은 폭력을하는 사람들의 회의입니다.

• ギャング - 한 떼
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 暴力行為 - 폭력 행위
• を - 직접 목적어를 나타내는 관사
• する - to do
• 人たち - people
• の - 소유를 나타내는 입자
• 集まり - gathering
• です - 주어 + 서술어 + 서술어 종결어미

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

코드를 입력하십시오.

코드를 입력하십시오.

• コード (Koodo) - 일본어로 "코드"를 의미합니다.
• を (wo) - 객관 어구 파티클
• 入力 (nyuuryoku) - 일본어로 "입력"이나 "타이핑"을 의미합니다.
• して (shite) - 동사 '수루'의 일본어 형태(하다)
• ください (kudasai) - 일본어로 무엇인가를 부탁하는 공손한 표현

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

감사합니다. 연구에 대한 협력에.

설문에 협조해 주셔서 감사합니다.

• アンケート (anketo) - 설문지
• に (ni) - 어떤 것이나 누군가를 향한 행동을 나타내는 입자
• ご (go) - 공손한 접두사 입니다.
• 協力 (kyouryoku) - 협력, 도움
• いただき (itadaki) - 뭔가를 겸손하게 받는 방법
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - 정중한 감사의 표현

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

연방 정부는 국민의 복지를 보호하기 위해 노력하고 있습니다.

• 連邦政府 - - 연방 정부
• は - - 주제 파티클
• 国民 - - povo/nacionalidade
• の - - 소유 부정사
• 福祉 - - 복지
• を - - 직접 목적격 조사
• 守る - - 보호
• ために - - 을/를
• 尽力しています - - 최선을 다하고 있습니다