번역 및 의미: 共 - kyou

일본어 단어 共[きょう]는 깊은 의미와 다양한 용도를 지닌 용어입니다. 일본어를 배우고 있거나 이 표현에 대해 호기심이 있다면, 그 맥락을 이해하는 것이 일본어와 일본 문화에 대한 당신의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 共의 의미, 기원 및 실제 용도, 그리고 올바르게 기억하는 팁을 탐구할 것입니다.

共[きょう]의 의미와 번역

共[きょう]는 일반적으로 "함께", "공통의" 또는 "공유된"이라는 아이디어를 전달하는 한자입니다. 이는 여러 합성어에 등장하여 집단성의 개념을 강화합니다. 예를 들어, 共通[きょうつう] (공통의, 공유된) 또는 共感[きょうかん] (공감)에서와 같이 나타납니다.

공동으로 사용할 때 그 의미는 문맥에 따라 다를 수 있기 때문에 독립적으로 번역하는 것은 도전이 될 수 있습니다. 경우에 따라 "상호" 또는 "함께"로 해석될 수 있습니다. 이러한 유연성은 실제 사용을 이해하기 위해 문장과 표현 내에서 공부하는 것이 필수적임을 보여줍니다.

한자 共의 기원과 사용

한자 共는 고대 중국어의 뿌리를 가지고 있으며, 원래 "제공하다" 또는 "공유하다"라는 개념을 나타냈습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 협력과 연합의 개념으로 발전했으며, 이는 일본 문화에서 중요한 가치들을 반영합니다.

현대 일본어에서, 共는 협력을 표현하는 용어에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 共働き[ともばたらき] (함께 일하기, 부부가 함께 일하는 것)이나 共存[きょうぞん] (공존)과 같은 단어에서 볼 수 있습니다. 일상적인 단어에서의 존재는 일본어가 사람들 간의 상호 연결성을 얼마나 중요시하는지를 보여줍니다.

共[きょう]를 기억하고 사용하는 방법

共를 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 이미 알고 있는 단어와 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 共感[きょうかん] (공감)은 "함께 느끼다"로 기억할 수 있습니다. 이 기법은 kanji뿐만 아니라 실제 문맥에서의 사용도 고정하는 데 도움이 됩니다.

또한, 간단한 문장으로 연습하는 것은 이해를 강화할 수 있습니다. 共に[ともに] (함께)와 같은 표현은 일상에서 유용하며 대화와 글에서도 자주 등장합니다. 다양한 상황에서 이를 많이 접할수록 사용이 더 자연스러워질 것입니다.

공유에 대한 호기심

일부 일본의 지역 방언에서는 共의 발음이 약간 다를 수 있지만, 그 의미는 일관되게 유지됩니다. 이러한 변화는 역사적 뿌리가 깊은 용어에서 일반적입니다.

또 다른 흥미로운 점은 共가 사회의 조화 중요성을 강조하는 속담과 표현에서 자주 나타난다는 것입니다. 이는 집단이 개인보다 종종 우선시되는 일본 문화의 기초 중 하나를 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• とも (tomo) - 동료; 친구
• ともに (tomoni) - 함께; 동행하여
• きょう (kyou) - 오늘; 오늘 이 날
• ともども (tomodomo) - 함께; 또한 (더 공식적이거나 정중한 방식으로 사용됨)
• ども (domo) - 소년들; 어린이들; 또한 복수 또는 집합성을 나타내기 위한 접미사로 사용됨

共

Romaji: kyou
Kana: きょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 둘 다; 없음 (NEG); 모두; 그것은; 이와 같이; 포함; 와 함께; 함께; 복수 결승

영어로의 의미: both;neither (neg);all;and;as well as;including;with;together with;plural ending

정의: 무언가를 만들기 위해 함께 일하는 사람이나 물건들의 집합체.

예문 - (共) kyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは共感することができます。

Watashitachi wa kyōkan suru koto ga dekimasu

우리는 공감을 느낄 수 있습니다.

우리는 동정 할 수 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 共感する - "일본어로 '동일시할 수 있다'는 의미
• ことが - 일본어에서 행동이나 사건을 나타내는 부분
• できます - 일본어로 "Ser capaz de"는 "할 수 있는"입니다.

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

우리는 맞벌이 가정입니다.

우리는 이중 노동자의 가족입니다.

• 私たちは - "우리"
• 共働き - "일본어로 '공동 노동' 또는 '이중 고용'은 부부가 모두 집 밖에서 일하는 것을 의미합니다.
• 家庭 - 일본어로 "가족"
• です - "É" 일본어에서는 문장이 선언임을 나타냅니다.

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

우리는 의도를 공유해야합니다.

우리는 의지를 나누어야합니다.

• 私たちは - "우리"
• 意思を共有する - "아이디어 공유하기"
• 必要があります - 필요한

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

농부들은 자연과 함께 산다.

• 農家 - 농장주
• は - 주제 파티클
• 自然 - 자연
• と - 연결 튜브
• 共に - 함께
• 生きる - 살다