번역 및 의미: 何で - nande

A palavra japonesa "なんで" (nande) pode ser traduzida como "por que" em português. Essa interrogação é frequentemente utilizada no dia a dia para expressar curiosidade ou questionamento sobre o motivo ou razão de algo. É um termo bastante versátil, podendo ser usado em diversos contextos, desde situações formais até conversas mais informais.

A expressão "なんで" é formada por dois componentes: 「なに」(nani), que significa "o que", e a partícula 「で」(de), que é usada para indicar meio, método ou razão. Juntos, eles formam uma palavra que procura entender a causa ou razão de determinada situação. Essa construção é uma boa demonstração de como os japoneses combinam diferentes conceitos para criar novas nuances de significado.

Além de "なんで", existe a forma alternativa "何で" (nande), onde o primeiro componente é representado pelo kanji 「何」 que também significa "o que". Ambas as versões são usadas, mas "なんで" em hiragana é mais comum em textos informais ou quando se deseja um tom mais leve e cotidiano. Enquanto isso, "何で" costuma aparecer em contextos mais formais ou escritos, onde o uso de kanji é predominante.

É interessante notar que em japonês existem outras palavras que transmitem a ideia de questionamento, como "どうして" (doushite) e "なぜ" (naze). Embora todas essas palavras possam ser traduzidas como "por que", cada uma carrega nuances diferentes e é escolhida de acordo com o contexto e a situação específica. No entanto, "なんで" tem uma conotação mais direta e às vezes mais casual, tornando-se a escolha preferida para muitas pessoas em suas interações diárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• なんで (nande) - Por que; geralmente usado em contextos informais.
• どうして (dōshite) - Por que; usado em situações mais formais ou para expressar confusão.
• なにゆえ (naniyue) - Por que; uma forma mais arcaica ou literária.

何で

Romaji: nande
Kana: なんで
유형: advérbio interrogativo
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 왜?; 무엇을 위해?

영어로의 의미: Why?;What for?

정의: O quê: Uma palavra que expressa uma pergunta sobre o que algo é ou em que condição se encontra.

예문 - (何で) nande

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

가장 좋아하는 음식은 무엇입니까?

Qual sua comida favorita?

• 好きな (suki na) - significa "favorito"
• 食べ物 (tabemono) - significa "comida"
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 何 (nani) - significa "o que"
• ですか (desu ka) - partícula gramatical que indica uma pergunta educada

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

Qual é o meu número de ramal interno?

Qual é o meu número de extensão?

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 内線番号 (naisen bangou) - expressão que significa "número de ramal" em japonês
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 何 (nani) - pronome interrogativo que significa "o quê" em japonês
• ですか (desu ka) - expressão que indica uma pergunta formal em japonês

象徴するものは何ですか？

Shouchou suru mono wa nan desu ka?

Qual é o símbolo?

• 象徴する - verbo que significa "simbolizar"
• もの - "사물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• ですか - partícula que indica uma pergunta formal