번역 및 의미: 伝統 - dentou

일본어 단어 伝統 (でんとう, dentou)는 깊은 의미를 가지고 있으며 일본 문화와 직접적으로 연결되어 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 언어에 대해 호기심이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것이 일본인의 사고방식과 가치를 이해하는 데 필수적입니다. 이 글에서는 이 단어의 의미, 기원, 일상적인 사용은 물론 일본 사회와의 관계에 대해 탐구할 것입니다.

전통의 의미와 번역

전통(でんとう)은 포르투갈어로 "tradição"으로 번역될 수 있지만, 그 의미는 단순한 관습의 반복을 넘어서고 있습니다. 일본에서는 이 단어가 세대를 통해 전달되는 관습, 지식 및 가치를 연상시킵니다. 그것은 오늘날까지 일본 사회를 형성하는 문화적 정체성을 보존하는 것을 나타냅니다.

개인적이거나 사회적 습관을 나타내는 習慣 (しゅうかん, shuukan)과 달리, 伝統은 역사적이고 집합적인 무게를 가지고 있습니다. 일본인들이 伝統에 대해 이야기할 때, 일반적으로 시간의 흐름에 견뎌온 의식, 무술, 축제 또는 수공예 기술을 언급합니다.

일본어의 기원과 사용

한자 伝 (でん, den)의 구성은 "전달하다" 또는 "이어주다"라는 의미를 가지고 있으며, 統 (とう, tou)는 "통제" 또는 "시스템"을 나타냅니다. 이 두 글자가 함께 어우러져 신중하게 보존되고 전해지는 무언가의 개념을 형성합니다. 이 단어는 공식적인 상황이나 교육적인 맥락에서 자주 사용되지만, 지역 축제나 전통 예술에 대해 이야기할 때 일상에서도 나타납니다.

일본에서 伝統은 단순한 단어가 아니라 가치 있는 개념입니다. 백년 역사를 지닌 기업인 老舗 (しにせ, shinise)는 생산 방식에서 伝統을 유지하는 것을 자랑스럽게 여깁니다. 마찬가지로 다도, 서예, 심지어 요리 학교들도 전통적인 가르침을 따르는 것의 중요성을 강조합니다.

지식을 암기하고 심화하는 팁

伝統의 의미를 고정하는 효과적인 방법은 잘 알려진 문화적 관행과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 노극(能), 다도(茶道, さどう, sadou), 그리고 검도(剣道)는 이 전통의 살아 있는 표현들입니다. 다큐멘터리를 시청하거나 이러한 주제에 대해 읽는 것은 이 용어를 보다 자연스럽게 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 팁은 단어가 실제 맥락에서 나타나는 방식을 주의 깊게 살펴보는 것입니다. 사원 보존에 대한 뉴스, 여름 축제 (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) 또는 역사적 테마의 애니메이션에서도 伝統에 대한 언급이 자주 나타납니다. 이러한 사용을 관찰하면 이해와 암기가 쉬워집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 伝承 (Denshō) - 구술 전통, 세대에서 세대로 전해지는 전설.
• 伝統的 (Dentō-teki) - 전통적이며, 시간에 걸쳐 정립된 관습이나 관행을 의미합니다.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - 전통 문화, 시간에 걸쳐 유지된 관습과 가치들.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - 전통 축제, 특정 문화 관습을 보존하는 행사.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - 전통 기술, 세대를 통해 전해 내려오는 예술적 또는 수공예 방법.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - 전통 의상, 특정 문화나 시대를 특징짓는 의복입니다.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - 전통 의상, 관습 또는 공동체에 의해 유지되는 행동입니다.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - 전통 요리, 고대의 레시피와 방법에 따라 준비된 요리들.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - 전통 건축, 지역의 역사와 문화를 반영하는 건축 스타일.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - 전통 공연 예술, 오늘날까지 유지되는 역사적인 연극과 춤.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - 전통 음악, 문화의 역사적 스타일과 악기를 반영한 작곡입니다.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - 전통 공예, 세대를 넘어 전해지는 품목 제작 관행.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - 전통적인 행사, 축하 행사 및 지역 사회에 중요한 의식들.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - 전통 이데올로기, 문화나 사회를 기반으로 하는 가치와 신념.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - 전통 교육, 역사적인 모델을 따르는 교육 방법.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 전통; 협약

영어로의 의미: tradition;convention

정의: 시간이 지남에 따라 문화와 행동에 계승된 가치와 관습.

예문 - (伝統) dentou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

카요는 전통적인 일본 음악 장르입니다.

• 歌謡 - 일본 민요
• は - 주제 파티클
• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 伝統的な - 전통적인
• 音楽 - 음악
• ジャンル - 장르
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

민속 음악은 전통적인 일본 음악입니다.

• 民謡 - 전통 음악
• は - 주제 마커 태그
• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 伝統 - 전통
• 音楽 - 음악
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

우리는 전통을 소중히 여깁니다.

우리는 전통을 소중히 여깁니다.

• 私たちは - "우리"
• 伝統を - "tradição" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
• 重んじる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês, conjugado no presente afirmativo

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba é uma comida japonesa tradicional.

• 蕎麦 (soba) - macarrão japonês feito de trigo sarraceno
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 日本 (Nihon) - 일본
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 伝統的な (dentōteki na) - 전통적인
• 食べ物 (tabemono) - 음식
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"