번역 및 의미: 休み - yasumi

A palavra japonesa 「休み」 (yasumi) é uma expressão comumente utilizada para se referir a descanso, folga ou férias. Ela é composta por dois elementos principais: o Kanji 「休」 e o sufixo hiragana 「み」. O Kanji 「休」 significa "descanso" ou "pausa" e é uma combinação dos radicais para "pessoa" (亻) e "árvore" (木). A imagem de uma pessoa descansando sob uma árvore transmite a ideia de repouso e tranquilidade. Já o sufixo 「み」 é um componente gramatical que transforma o verbo em um substantivo, reforçando a ideia de uma ação transformada em estado ou período de descanso.

A origem do termo 「休み」remonta ao uso tradicional na cultura japonesa, onde tanto breves pausas no cotidiano quanto períodos mais prolongados de descanso são valorizados. A prática de descanso é considerada essencial na sociedade japonesa, refletindo a importância de balancear o trabalho e o lazer. De fato, o conceito de 「休み」não se limita apenas a descanso físico, mas também abrange um estado mental de relaxamento e bem-estar.

Na linguagem cotidiana, 「休み」 pode ser empregado de diferentes maneiras para indicar diversos tipos de descanso. Por exemplo, quando alguém se refere a um "feriado" ou "dia de folga", pode-se utilizar a expressão 「休みの日」(yasumi no hi). Para mencionar férias, o termo usado é frequentemente 「夏休み」(natsu yasumi) para "férias de verão" ou 「冬休み」(fuyu yasumi) para "férias de inverno". Tais expressões ilustram a flexibilidade e a variedade de contextos em que 「休み」 pode ser aplicada na língua japonesa.

De modo geral, o conceito de 「休み」 se integra de forma profunda no estilo de vida japonês, enfatizando a harmonia entre trabalho e descanso. O uso variado da palavra reflete uma apreciação cultural única pela pausa merecida em meio ao ritmo acelerado da vida cotidiana, promovendo o bem-estar físico e mental dos indivíduos. Assim, 「休み」não é apenas uma palavra, mas um lembrete cultural da importância do equilíbrio entre dever e lazer.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
休暇 (Kyūka) - Férias, licenças ou folgas prolongadas.
休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa em uma atividade.
休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
休養 (Kyūyō) - Recuperação, repouso prolongado para a saúde.
休眠 (Kyūmin) - Descanso ou hibernação, geralmente utilizado em contextos de natureza ou sono prolongado.
休息時間 (Kyūsokujikan) - Tempo de descanso.
休み時間 (Yasumi jikan) - Tempo de folga ou intervalo para descanso.
休み日 (Yasumibi) - Dia de folga.
休み期間 (Yasumi kikan) - Período de folga.