번역 및 의미: 休み - yasumi

A palavra japonesa 「休み」 (yasumi) é uma expressão comumente utilizada para se referir a descanso, folga ou férias. Ela é composta por dois elementos principais: o Kanji 「休」 e o sufixo hiragana 「み」. O Kanji 「休」 significa "descanso" ou "pausa" e é uma combinação dos radicais para "pessoa" (亻) e "árvore" (木). A imagem de uma pessoa descansando sob uma árvore transmite a ideia de repouso e tranquilidade. Já o sufixo 「み」 é um componente gramatical que transforma o verbo em um substantivo, reforçando a ideia de uma ação transformada em estado ou período de descanso.

A origem do termo 「休み」remonta ao uso tradicional na cultura japonesa, onde tanto breves pausas no cotidiano quanto períodos mais prolongados de descanso são valorizados. A prática de descanso é considerada essencial na sociedade japonesa, refletindo a importância de balancear o trabalho e o lazer. De fato, o conceito de 「休み」não se limita apenas a descanso físico, mas também abrange um estado mental de relaxamento e bem-estar.

Na linguagem cotidiana, 「休み」 pode ser empregado de diferentes maneiras para indicar diversos tipos de descanso. Por exemplo, quando alguém se refere a um "feriado" ou "dia de folga", pode-se utilizar a expressão 「休みの日」(yasumi no hi). Para mencionar férias, o termo usado é frequentemente 「夏休み」(natsu yasumi) para "férias de verão" ou 「冬休み」(fuyu yasumi) para "férias de inverno". Tais expressões ilustram a flexibilidade e a variedade de contextos em que 「休み」 pode ser aplicada na língua japonesa.

De modo geral, o conceito de 「休み」 se integra de forma profunda no estilo de vida japonês, enfatizando a harmonia entre trabalho e descanso. O uso variado da palavra reflete uma apreciação cultural única pela pausa merecida em meio ao ritmo acelerado da vida cotidiana, promovendo o bem-estar físico e mental dos indivíduos. Assim, 「休み」não é apenas uma palavra, mas um lembrete cultural da importância do equilíbrio entre dever e lazer.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
• 休暇 (Kyūka) - Férias, licenças ou folgas prolongadas.
• 休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
• 休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa em uma atividade.
• 休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
• 休養 (Kyūyō) - Recuperação, repouso prolongado para a saúde.
• 休眠 (Kyūmin) - Descanso ou hibernação, geralmente utilizado em contextos de natureza ou sono prolongado.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Tempo de descanso.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Tempo de folga ou intervalo para descanso.
• 休み日 (Yasumibi) - Dia de folga.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Período de folga.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 나머지; 간격; 안도; 보류; 휴가; 휴일; 결석; 변경됩니다.

영어로의 의미: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

정의: Para fazer uma pausa em atividades como trabalho ou escola.

예문 - (休み) yasumi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

우리는 여름 방학을 시골 집에서 보냈습니다.

우리는 마을에서 여름 휴가를 보낸다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 別荘で - 시골집 위치
• 夏休みを - 여름 방학
• 過ごしました - 과거형 "우리는 통과하다"

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Amanhã é um dia de folga.

Está fechado amanhã.

• 明日 - significa "amanhã"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "amanhã"
• お休み - significa "folga", "descanso"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

마침내 여름 방학이 시작되었습니다.

여름 방학이 마침내 시작되었습니다.

• やっと - finalmente
• 夏休み - 여름 휴가
• が - 주어 부위 조각
• 始まった - começou

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

커피 휴식을 취합시다.

커피 휴식을 취합시다.

• 一 - "하나"나 "첫 번째"를 의미합니다.
• 休み - "휴식"을 의미합니다.
• しましょう - 는 "해봅시다"라는 정중한 표현으로, 제안이나 초대를 나타냅니다.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Eu quero três dias de folga.

Eu quero um intervalo de três dias.

• 三日間 (mikakan) - significa "três dias" em japonês
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" em japonês
• が (ga) - partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase
• 欲しい (hoshii) - verbo japonês que significa "querer" ou "desejar"
• です (desu) - verbo de ligação japonês que indica o tempo presente e a formalidade da frase

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Vou tirar cinco dias de folga.

Tire um dia de folga por cinco dias.

• 五日間 (gokakan) - cinco dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Vou tirar seis dias de folga.

Faça uma pausa por seis dias.

• 六日間 - seis dias
• 休み - folga
• を - 객체의 특성
• 取ります - pegar, tirar, obter

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Vou tirar dez dias de folga.

Tire um dia de folga por dez dias.

• 十日間 (juunichikan) - dez dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

나는 4 일 쉬고 싶다.

나는 4 일 휴식을 원한다.

• 四日間 - 네일날 일어난다.
• 休み - 일본어로 "휴식" 또는 "휴가"를 의미합니다.
• が - 일본어에서 문장의 주어를 나타내는 미립자.
• 欲しい - "원하다" 또는 "욕망하다"를 의미하는 일본어 동사입니다.
• です - 일본어로 "to be"라는 동사의 정중하고 공손한 형태.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

토요일은 쉬는 날입니다.

토요일에 문을 닫습니다.

• 土曜日 - sábado
• は - 주제 파티클
• 休み - 휴식, 쉬다
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"