번역 및 의미: 今日 - kyou

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 今日[きょう]. Ela é uma daquelas expressões fundamentais para o dia a dia, mas que também carrega nuances interessantes sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso em diferentes contextos. Além disso, você descobrirá como essa palavra simples pode revelar aspectos da mentalidade japonesa e como memorizá-la de forma eficaz.

O dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para estudantes de japonês, destaca que 今日[きょう] é uma palavra de alta frequência no idioma. Seja em conversas informais ou em situações mais formais, entender seu uso correto é essencial para quem quer se comunicar com naturalidade. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e origem de 今日[きょう]

A palavra 今日[きょう] significa "hoje" em português e é formada pelos kanjis 今 (agora) e 日 (dia). Sua origem remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês moderno é consolidado há séculos. Diferentemente de algumas palavras que sofreram grandes mudanças semânticas, 今日 manteve seu significado central ao longo do tempo.

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja きょう, esse kanji também pode ser lido como こんにち em contextos específicos, como na expressão こんにちは (konnichiwa), que literalmente significa "este dia". Essa dualidade de leituras é um traço característico do japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em seus diferentes contextos.

Uso cotidiano e frequência

Segundo pesquisas linguísticas, 今日 está entre as 500 palavras mais usadas no japonês falado. Ela aparece constantemente em conversas do dia a dia, desde perguntas simples como "今日は何をする？" (O que vamos fazer hoje?) até em contextos mais formais, como em reuniões de trabalho. Sua versatilidade a torna indispensável para qualquer estudante da língua.

Um aspecto cultural interessante é que os japoneses frequentemente usam 今日 para se referir ao "dia presente" em oposição a ontem ou amanhã, refletindo uma mentalidade focada no momento atual. Essa noção se alinha com conceitos como o "ichi-go ichi-e" (uma vez, um encontro), valorizando a singularidade de cada dia.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 今日 na memória é associar seus componentes visuais ao significado. O kanji 今 representa "agora", enquanto 日 significa "dia" - juntos, formam literalmente o "dia atual". Essa decomposição lógica ajuda a entender e reter o vocábulo com mais facilidade. Muitos estudantes também criam flashcards com frases práticas para reforçar o aprendizado.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, 今日 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, como "kyō" com uma entonação mais aberta. Essas variações são mínimas, mas mostram a riqueza linguística do país. Para fins de estudo, porém, a pronúncia padrão (きょう) é a mais recomendada para aprendizes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 本日 (honjitsu) - 오늘; 더 공식적인 문맥에서 사용됩니다.
• きょう (kyou) - 오늘; 가장 일반적이고 구어적인 형태.
• こんにち (konnichi) - 오늘; 인사말의 맥락에서, "오늘은 좋은 날입니다"와 같이.

今日

Romaji: kyou
Kana: きょう
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: 오늘; 오늘

영어로의 의미: today;this day

정의: "오늘"은 현재 날짜를 가리키는 단어입니다.

예문 - (今日) kyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

그녀는 오늘 존재하지 않습니다.

그녀는 오늘 결석합니다.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 今日 (kyou) - hoje
• 不在 (fuzai) - ausente
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜만에 그렇지 않습니다.

• 今日 - hoje
• は - 주제 파티클
• いい - bom
• 天気 - 시간, 기후
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• ね - 참조 또는 동의 확인 티켓

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

오늘은 특별한 승진이 있습니다.

오늘 특별 판매가 있습니다.

• 今日 - 는 일본어로 '오늘'을 의미합니다.
• は - 일본어 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 特売 - 특별 판매나 프로모션을 의미하는 일본어 단어입니다.
• が - 일본어 문법 용어로 문장의 주어를 나타내는 무언가겠죠.
• あります - 일본어 동사로 "존재하다" 또는 "있다"라는 뜻을 가지고 있습니다.

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

오늘 회의는 매우 중요합니다.

오늘 회의는 매우 중요합니다.

• 今日の - hoje
• 会議 - 회의
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 重要 - 중요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

今日の会見は非常に重要です。

Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu

오늘의 회의는 매우 중요합니다.

오늘의 회의는 매우 중요합니다.

• 今日の会見 - 오늘의 회의
• は - 주제 파티클
• 非常に - 극도로
• 重要 - 중요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

오늘의 강연은 매우 건설적이었습니다.

오늘의 강연은 매우 건설적이었습니다.

• 今日の会談 - "오늘의 회의"는 일본어로 "Kyou no kaidan"을 의미합니다.
• は - "와"는 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 문법적 조사입니다.
• 非常に - "Hijouni"는 일본어로 "매우" 또는 "극도로"를 의미합니다.
• 建設的 - "Kensetsuteki"는 일본어로 "구축적"을 의미합니다.
• でした - "데시타"는 일본어로 "이다"의 공손한 과거형입니다.

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

오늘 우리는 개막식이 있습니다.

오늘 개막식이 있습니다.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - 주제 파티클
• 開会式 (kaikaishiki) - 개막식
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 있음, 존재합니다

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜만에 그렇지 않습니다.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - 주제 파티클
• いい (ii) - bom
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• ね (ne) - 확인 티켓

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다

오늘은 오랜 시간이 걸렸습니다.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - 주제 파티클
• 良い (yoi) - bom
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - 동사 "ser/estar" (교양 있는)
• ね (ne) - 확인 티켓

今日は何曜日ですか？

Kyou wa nan'youbi desu ka?

오늘은 무슨 요일인가요?

오늘은 얼마입니까?

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - 주제 파티클
• 何 (nani) - 뭐
• 曜日 (youbi) - dia da semana
• です (desu) - 동사 ser / estar (공식적)
• か (ka) - 의문 부호