번역 및 의미: 不可 - fuka

A expressão 「不可」 (fuka) em japonês é composta por dois kanji: 「不」 e 「可」. A etimologia destes caracteres revela bastante sobre os significados incorporados na expressão. O kanji 「不」 significa "não" ou "negação", enquanto 「可」 significa "possível" ou "permitido". Quando combinados, formam a ideia de "não permitido" ou "impossível". Esta combinação ilumina o núcleo semântico da palavra, que enfatiza a impossibilidade ou a falta de permissão de algo.

Na prática, 「不可」 (fuka) é frequentemente usado em contextos onde algo é considerado irreversível, não recomendado ou proibido. Em muitos casos, essa expressão é empregada em documentos oficiais ou avisos, como instruções de uso ou regras de comportamento, onde é essencial deixar claro o que não é aceitável. Assim, 「不可」 serve como um marcador linguístico de limites e restrições.

No universo linguístico japonês, 「不可」 também pode ser parte integrante de vários compostos e expressões, ampliando ainda mais seu alcance. Algumas dessas palavras incluem 「不可侵」 (fushin), que significa "inviolável" ou "sagrado", e 「不可欠」 (fukaketsu), que significa "indispensável". Essas variações ilustram como o conceito de impossibilidade ou negação pode ser transformado e adaptado para transmitir nuances dentro de contextos específicos.

Histórias e experiências pessoais sobre como a palavra 「不可」 é utilizada podem variar, mas é comum ouvir a expressão em situações públicas, como anúncios em transportes coletivos que indicam comportamentos inadequados, ou em ambientes educacionais, onde 「不可」 pode ser uma nota escolar equivalente a um insatisfatório ou reprovado. Estas facetas dão um toque humano ao uso da expressão, situando-a no cotidiano japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - Proibido
• 禁じられた (Kinjirareta) - Proibido (forma passiva)
• 許されない (Yurusarenai) - Não permitido (forma negativa)
• 許可されない (Kyokasarenai) - Não autorizado (forma negativa)
• 許可しない (Kyokashinai) - Não autorizo (forma pessoal)
• 許可不可 (Kyokabuka) - Autorização proibida
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - Autorização impossível
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - Autorização ou não autorização
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
유형: 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 잘못된; 나쁜; 부적절합니다. 정당화 할 수없는; 부적절합니다

영어로의 의미: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

정의: Refere-se a alguma palavra ou frase específica? Se você nos fornecer uma palavra específica, poderemos fornecer uma breve definição dessa palavra.

예문 - (不可) fuka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

식사는 인간에게 필수적입니다.

음식은 인간에게 필수적입니다.

• 食料 - alimento
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• にとって - 을/를
• 不可欠 - essencial
• な - 형용사의 형태소
• もの - 물건
• です - 이다 (동사)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

산소는 인간에게 필수적인 요소입니다.

• 酸素 (sanso) - Oxigênio
• は (wa) - 주제 파티클
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - 수신자
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - 본질적, 필수적
• な (na) - 형용사 부사동사
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

관리는 비즈니스 성공에 중요합니다.

관리는 비즈니스 성공에 필수적입니다.

• 管理 (kanri) - 관리, 행정
• は (wa) - 주제 파티클
• ビジネス (bijinesu) - 사업, 기업
• の (no) - 소유 입자
• 成功 (seikou) - 성공
• に (ni) - 대상 페이지
• 不可欠 (fukaketsu) - 필수적입니다.
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Os partidos políticos são uma presença indispensável para o desenvolvimento do país.

Os partidos políticos são indispensáveis ​​para o desenvolvimento nacional.

• 政党 - partido político
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 부정사
• 発展 - 개발
• に - 대상 페이지
• 不可欠 - 필수적
• な - 속성 레이블
• 存在 - existência
• です - 동사 "ser"

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

선의는 사회생활에서 필수적입니다.

상식은 사회생활에서 없어서는 안 될 것입니다.

• 常識 - 공통 지식
• 社会生活 - 사회 생활
• において - em
• 必要不可欠 - essencial
• な - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• もの - 물건
• です - 이다 (동사)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

건설은 사회 발전에 없어서는 안 될 요소입니다.

건설은 사회 발전의 필수 요소입니다.

• 建設 - Construção
• は - 주제 파티클
• 社会 - Sociedade
• の - 소유 입자
• 発展 - 개발
• に - 대상 페이지
• 不可欠 - Essencial
• な - 형용사 접미사
• 要素 - Elemento
• です - 친절한 방법으로 존재/있음.

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

변화는 필수적이고 필수 불가능합니다.

변형은 필수 불가능합니다.

• 変革 (henkaku) - "변화" 또는 "개혁"을 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - "필수적" 또는 "없어서는 안 되는"이라는 뜻입니다.
• な (na) - 이전 단어를 강조하는 문법적 입자
• もの (mono) - "것"이나 "물건"을 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"의 공손한 형태

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

개혁은 필수적이고 필요합니다.

개혁은 필수적입니다.

• 「改革」- 개혁 또는 변화를 의미합니다.
• 「は」- 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 「必要不可欠」- significa "necessário" ou "essencial"
• 「だ」- 현재형 "이다" 동사

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

Há um elemento indispensável.

Existem elementos essenciais.

• 不可欠 (fukaketsu) - 필수적
• 要素 (yōso) - 요소
• が (ga) - 주어 부위 조각
• あります (arimasu) - 있음, 존재합니다

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

불가피한 사실입니다.

• 不可避 - inevitável
• の - 소유 입자
• 事実 - 사실, 진실
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"