번역 및 의미: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

한자 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

일상적인 사용과 대중적인 표현

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

암기 팁과 호기심

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: (num) 하나

영어로의 의미: (num) one

정의: 숫자 하나

예문 - (一) ichi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

인류는 지구상에서 가장 진화 된 생물 중 하나입니다.

인류는 지구상에서 가장 진화 된 생물 중 하나입니다.

• 人類 (jinrui) - 인류
• は (wa) - 주제 파티클
• 地球上 (chikyuu jou) - 지구 (ji-gu)
• で (de) - 위치 정보
• 最も (mottomo) - 더 많은
• 進化した (shinka shita) - evoluído
• 生物 (seibutsu) - 생물
• の (no) - 소유 입자
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - 동사 "ser"

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Vamos fazer um plano para podermos passar o dia inteiro jogando.

Vamos fazer um plano para que você possa jogar o dia todo.

• 丸々 - completamente, inteiramente
• 一日 - um dia
• 遊べる - pode jogar/divertir-se
• ように - para que, de forma que
• 予定 - 계획, 프로그램
• を - 객체의 특성
• 立てよう - vamos fazer, vamos criar

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

아무것도 중요하지 않습니다

아무것도 중요하지 않습니다

• 一向に - ikkouni - 이꾸니 "절대", "전혀", "전혀 아닌"을 의미하는 부사
• 構わない - 관계가 없다 - 신경쓰다, 걱정하지 않다.

一家団欒が大切です。

Ikkadanran ga taisetsu desu

가족 결합은 중요합니다.

가족 회의가 중요합니다.

• 一家 (ikka) - 하나의 가족
• 団欒 (danran) - 가족의 화목을 의미합니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 大切 (taisetsu) - "중요한"
• です (desu) - 친절한 형태의 동사 "ser"

一括払いができますか？

Hitotsugatsumatsu barai ga dekimasu ka?

고정 지불을 할 수 있습니까?

고정 금액을 지불 할 수 있습니까?

• 一括払い - 일시불
• が - 주어를 나타내는 조사
• できます - 능력이나 무언가를 할 수 있는 가능성을 나타내는 동사
• か - 입자를 나타내는 질문

一敗は再起の母。

Ichihai wa saiki no haha

패배는 재창조의 어머니다.

패배는 부활의 어머니다.

• 一敗 - 패배
• は - 주제 파티클
• 再起 - 회복, 부활
• の - 소유 입자
• 母 - "mãe"

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

어제 전날은 매우 뜨거웠습니다.

전날은 매우 뜨거웠습니다.

• 一昨日 (ototoi) - 그제
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 暑かった (atsukatta) - 더웠어
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

一時の出来事を忘れないでください。

Ichiji no dekigoto wo wasurenai de kudasai

Por favor, não se esqueça do incidente temporário.

Não se esqueça do evento temporário.

• 一時の出来事 - evento temporário
• を - 객체의 특성
• 忘れないで - não esqueça
• ください - 제발

一生懸命頑張ります。

Isshoukenmei ganbarimasu

나는 최선을 다할 것입니다.

최선을 다하겠습니다.

• 一生懸命 - 모든 노력을 다하여 격하게
• 頑張ります - 나는 노력할 것이고, 최선을 다할 것이다

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

가장 중요한 것은 가족입니다.

가장 중요한 것은 가족입니다.

• 一番 - 가장 중요한 것
• 大切 - 귀한, 소중한
• な - 강조를 나타내는 입자
• の - 소유를 나타내는 부정사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 家族 - 가족
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"