번역 및 의미: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

일상적인 사용과 실제 예시

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

문화적 호기심과 암기 팁

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自己 (jiko) - 나 자신, 자신을 지칭하는 것은 자신의 정체성을 말합니다.
• 自身 (jishin) - 자동차는 자신감이나 개인의 능력을 강조합니다.
• 本人 (honin) - 해당 사람, 개인을 직접 지칭하는 데 사용됩니다.
• 己 (on) - 나는 보통 더 철학적이거나 반성적인 맥락에서 나 자신을 언급한다.
• 我が身 (waga mi) - 내 몸은 소속감이나 개인 정체성을 강조하는 데 자주 사용됩니다.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 내 자신; 너 자신에게

영어로의 의미: myself;oneself

정의: 자아: 다른 사람들과 구별되는 개별적인 존재를 나타내는 표현입니다.

예문 - (自分) jibun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

인생을 이끌 수있는 방법은 스스로 결정하는 것입니다.

• 人生 - 생명
• を - 객체의 특성
• 導く - 안내하다
• 道 - 길
• は - 주제 파티클
• 自分 - 자기 자신
• で - 위치 정보
• 決める - 결정하다
• もの - 것
• だ - 완료 입자

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

질투 만 괴로워합니다.

• 嫉妬 (shitto) - 부러움
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分自身 (jibun jishin) - 너 자신에게
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 苦しめる (kurushimeru) - 고통을 일으키다
• だけ (dake) - 뿐
• だ (da) - 동사 - 현재 시제

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

그는 방에 램프를 걸었다.

• 彼 (kare) - 그(인칭 대명사)
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• の (no) - 소유 부정사
• 部屋 (heya) - quarto, 안녕하세요
• に (ni) - 위치 정보
• ランプ (ranpu) - 램프
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 吊るす (tsurusu) - 매달려
• た (ta) - 동사의 과거형

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

그는 자신의 기술을 강화하기 위해 매일 연습합니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 自分 - "자신"을 의미하는 일본어 대명사
• の - 소유를 나타내는 일본어 파티클로, 이 경우 "당신의"
• 能力 - "기술" 또는 "능력"을 의미하는 일본어 명사
• を - 일본어에서는 문장의 목적어를 나타내는 '능숙함'이라는 것입니다.
• 強める - "강화하다" 또는 "증가하다"를 의미하는 일본어 동사
• ために - 일본어 표현으로 "에"나 "목적으로"라는 뜻을 가지고 있습니다.
• 毎日 - "매일"을 의미하는 일본어 부사
• 練習 - "훈련" 또는 "연습"을 의미하는 일본어 명사
• している - 일본어 동사 "する"의 연속형으로, "하다"를 의미합니다.

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

그는 그의 믿음을 따랐다.

그는 자신의 믿음을 뚫었다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分 - "자신"을 의미하는 일본어 대명사
• の - 일본어로 소유 또는 할당을 나타내는 입자
• 信念 - 일본어명사 "신념"이나 "확신"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 貫いた - "인내하다" 또는 "유지하다"를 의미하는 일본어 과거형 동사

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

그녀는 감정을 통제 할 수 있습니다.

그녀는 감정을 통제 할 수 있습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자신을
• の (no) - 소유 입자
• 感情 (kanjou) - 감정
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - 능력 있음

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

그녀는 그녀의 목소리를 낮췄다.

그녀는 그녀의 목소리를 약화시켰다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자신을
• の (no) - 소유 입자
• 声 (koe) - 음성
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

그녀는 자신의 비밀을 밝혔습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자신을
• の (no) - 소유 부정사
• 秘密 (himitsu) - 비밀
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 暴露した (bakuro shita) - 드러낸/노출된

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

그녀는 자신의 기술을 자랑스럽게 생각합니다.

그녀는 자신의 기술에 거만합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 能力 (nouryoku) - 능력, 능력
• に (ni) - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 傲っている (hokotteiru) - 자랑스럽다, 오만하다

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

그녀는 자신의 기술을 보여줄 수있었습니다.

• 彼女 - 그녀
• は - 주제 파티클
• 自分 - 자신을
• の - 소유 부정사
• 能力 - 능력, 능력
• を - 직접 목적격 조사
• 現す - 보여주다, 증명하다
• こと - 동사화 명사화기
• が - 주어 부위 조각
• できた - 할 수 있는, 성취하다