번역 및 의미: 能力 - nouryoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 能力[のうりょく]. Ela aparece em contextos variados, desde avaliações profissionais até discussões sobre habilidades pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, 能力 é definida como "capacidade" ou "habilidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela carrega nuances importantes na cultura japonesa, especialmente no ambiente de trabalho e educação. Entender essas particularidades pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma.

Significado e uso de 能力[のうりょく]

A palavra 能力 se refere à capacidade de realizar algo, seja uma tarefa física, intelectual ou até emocional. Diferente de termos como 才能[さいのう] (talento inato), ela está mais ligada a habilidades desenvolvidas através do esforço. Por isso, é comum vê-la em contextos de avaliação profissional ou acadêmica no Japão.

Um aspecto interessante é que 能力 não se limita a habilidades técnicas. Ela pode descrever competências sociais, como a capacidade de trabalhar em equipe (チームワーク能力) ou de se comunicar eficientemente (コミュニケーション能力). Essa abrangência faz com que a palavra seja extremamente versátil no vocabulário japonês.

한자의 기원과 구성

Analisando os kanjis que formam 能力, temos 能 (habilidade, energia) e 力 (força, poder). Juntos, eles reforçam a ideia de "poder de realizar". O primeiro kanji, 能, também aparece em palavras como 可能[かのう] (possível) e 性能[せいのう] (desempenho), sempre relacionado à ideia de potencial.

Vale destacar que 能力 é uma palavra de origem chinesa (kango), como muitas outras no japonês moderno. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. Essa história ajuda a explicar por que ela soa mais formal que termos puramente japoneses (wago) com significado similar.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 能力 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "preciso melhorar minha 能力 em japonês" ou "ele tem ótima 能力 de liderança". Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural, indo além da simples tradução.

Outra dica valiosa é prestar atenção como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em ambientes corporativos, por exemplo, 能力評価[のうりょくひょうか] (avaliação de habilidades) é um termo bastante comum. Observar esses usos reais faz toda diferença no aprendizado.