번역 및 의미: 業 - gou

일본어 단어 業[ごう]는 문자 그대로의 번역을 넘어서는 깊은 의미와 문화적 연결을 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 궁금한 점이 있다면, 業[ごう]를 이해하는 것은 일본의 표현과 철학을 더 잘 이해할 수 있는 길을 열어줄 것입니다. Suki Nihongo에서는 학생들과 열광자들을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

업[ごう]의 의미와 기원

業[ごう]는 불교에서 유래된 용어로 "업" 또는 "결과를 초래하는 행동"의 개념을 의미합니다. 현대 일본어에서, 이 용어는 원인과 결과의 의미를 유지하면서도 직업(職業)이나 업무(業務)와 같은 더 넓은 맥락에서도 사용될 수 있습니다. 한자로 쓰인 業은 "일"과 "축적된 행동"을 나타내는 요소로 구성되어 있어 원래의 의미를 강조합니다.

오래된 단어인 業[ごう]은 여전히 일상 표현과 공식적인 텍스트에서 자주 등장합니다. 발음인 "gou"는 간단하지만, 의미는 문맥에 따라 다릅니다. 예를 들어, "自業自得" (jigou jitoku)와 같은 문구에서 "자신이 심은 대로 거두다"는 뜻이 드러나며, 카르마의 개념이 분명해집니다.

문화적 및 철학적 오용

일본에서 業[ごう]는 단순한 일반 어휘가 아니라 집단 정신에 뿌리박힌 개념입니다. 많은 속담 및 일반적인 표현들이 이 아이디어를 사용하여 도덕적 가르침을 전달합니다. 특히 불교 철학은 일본인들이 행동과 그 결과를 바라보는 방식에 강한 영향을 미쳤습니다.

게다가, 이 단어는 윤리와 개인의 책임에 대한 논의에서도 등장합니다. 예를 들어, 애니메이션과 드라마에서는 종종 등장인물들이 "業が深い" (gou ga fukai)라고 말하며, 이는 "무거운 카르마를 지니다"로 번역될 수 있습니다. 이러한 사용은 이 용어가 대중 문화에도 존재한다는 것을 강화합니다.

業[ごう]을 암기하고 사용하는 팁

業[ごう]를 고정하는 효과적인 방법 중 하나는 그것을 業라는 한자와 연관짓는 것입니다. 이 한자는 授業(수업) 및 工業(산업)과 같은 단어에도 등장합니다. 이러한 패턴을 인식하면 어휘를 확장하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 "自分の業は自分で背負う"(자신의 업은 자신이 짊어진다)와 같은 간단한 문장을 만들어 실제 맥락에서의 사용을 연습하는 것입니다.

업무[ごう]는 많은 경우 진지한 어조를 가지고 있지만, 드물거나 어려운 단어는 아닙니다. 그 뉘앙스를 이해하면 일상 대화뿐만 아니라 공식적인 글에서도 사용할 수 있습니다. 일본어를 공부하고 있다면, 나중에 복습할 수 있도록 사용 예제를 적어보세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仕事 (shigoto) - 일, 직업.
• 事業 (jigyō) - 사업, 비즈니스.
• 職業 (shokugyō) - 직업, occupation.
• 産業 (sangyō) - 산업, 경제 부문.
• 経営 (keiei) - 경영, 기업 관리.
• 企業 (kigyō) - 회사, 법인.
• 作業 (sagyō) - 작업 생산, 과제.
• 手業 (tewaza) - 수공간, 솜씨.
• 能業 (nōgyō) - 특정 기술이나 재능을 요구하는 직업.
• 修業 (shugyō) - 직업이나 예술에 대한 훈련, 헌신적인 학습.
• 習業 (shūgyō) - 기술 아파트, 학문적 학습.
• 芸業 (geigyō) - 예술 산업, 예술적 성과.
• 営業 (eigyō) - 판매, 상업적 거래.
• 商業 (shōgyō) - 상업, 상업 활동.
• 工業 (kōgyō) - 제조업.
• 農業 (nōgyō) - 농업, 농업 활동.
• 林業 (ringyō) - 산림 산업, 산림 관리.
• 漁業 (gyogyō) - 어업, 어업 활동.
• 鉱業 (kōgyō) - 광업 산업.
• 建設業 (kensetsugyō) - 건설 산업.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - 부동산, 부동산과 관련된 사업.
• 金融業 (kin'yūgyō) - 금융 부문, 금융 서비스.
• 保険業 (hoken-gyō) - 보험 부문.
• 運輸業 (un'yūgyō) - 운송, 운송 산업.
• 通信業 (tsūshingyō) - 통신, 통신 산업.
• サービス業 (sābisu-gyō) - 서비스 산업.
• 教育業 (kyōikugyō) - 교육, 교육 분야.
• 医療業 (iryōgyō) - 건강, 의료 서비스 분야.
• 福祉業 (fukushigyō) - 사회 서비스, 사회 복지.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: 불교 카르마; 전생에 저지른 행위

영어로의 의미: Buddhist karma;actions committed in a former life

정의: 일을 하다.

예문 - (業) gou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

산업은 국가 발전에 필수적입니다.

산업은 국가 발전에 없어서는 안 될 존재입니다.

• 産業 (さんぎょう) - 산업
• 国 (くに) - 나라
• 発展 (はってん) - 개발
• 欠かせない (かかせない) - 필수적
• もの (もの) - 것
• です (です) - 동사 ser/estar (공손한 형태)

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

복구 작업이 완료되었습니다.

복구 작업이 완료되었습니다.

• 復旧作業 - 복원 작업
• が - 주어 부위 조각
• 完了 - 결론, 마무리
• しました - 하다 (do verbo japonês "suru")

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

운송은 중요한 작업입니다.

• 運搬 (unpan) - transporte, 화물
• は (wa) - 주제 파티클
• 重要 (juuyou) - 중요한
• な (na) - 형용사 부사동사
• 作業 (sagyou) - 일하다, 작업
• です (desu) - 동사 ser, estar

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

금융 부문은 끊임없이 변화하고 있습니다.

• 金融業界 - 금융 부문
• は - 주제 파티클
• 常に - 항상
• 変化しています - 변하고 있습니다

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

철강 산업은 현대 사회에서 중요합니다.

철강은 현대 사회에서 중요한 산업입니다.

• 鉄鋼 - 강철
• は - 주제 파티클
• 現代社会 - Sociedade moderna
• において - em
• 重要な - 중요한
• 産業 - 산업
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

광업은 지구의 환경에 영향을 미치는 중요한 산업입니다.

광업은 지구 환경에 영향을 미치는 중요한 산업입니다.

• 鉱業 - 광업
• は - 주제 파티클
• 地球環境 - 지구 환경
• に - 대상 페이지
• 影響を与える - 영향을 미치게 하다
• 重要な - 중요한
• 産業 - 산업
• です - 동사 "ser/estar"

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

교통 산업은 국가 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 運輸業 - 운송 산업
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 입자
• 経済 - 경제
• にとって - 을/를
• 重要な - 중요한
• 役割 - 종이
• を果たしています - 수행하다

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

나는 수하물을 캐리어로 떠났다.

• 運送業者 - transportadora
• に - 행동의 수신자를 나타내는 입자
• 荷物 - 수하물, 화물
• を - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 預けました - 입금, 전달

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

제조 산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

제조 산업은 일본 경제에서 중요한 역할을합니다.

• 製造業 - 제조 산업
• は - 주제 파티클
• 日本の - 일본
• 経済にとって - 경제에 대해
• 重要な - 중요합니다
• 役割を果たしています - 역할을 수행하다

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

철강 생산은 일본의 중요한 산업 중 하나입니다.

Siderúrgica는 일본의 중요한 산업 중 하나입니다.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - 주제 파티클
• 日本 (にほん) - 일본
• の - 소유 입자
• 重要な (じゅうような) - 중요한
• 産業 (さんぎょう) - 산업
• の - 소유 입자
• 一つ (ひとつ) - ㅏ
• です - 동사 "ser"