번역 및 의미: 所 - tokoro

일본어 단어 所[ところ]는 언어를 배우는 사람들에게 필수적인 용어입니다. "장소"부터 "순간" 또는 "측면"까지 다양한 의미를 가지고 있으며, 일상생활의 여러 상황과 고정 표현에서도 등장합니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 실용적인 사용법, 그리고 더 잘 기억할 수 있도록 도와주는 몇 가지 재미있는 사실을 탐구해 보겠습니다. 일본인들이 이 단어를 일상에서 어떻게 사용하는지 궁금하셨다면 계속 읽어보세요!

所[ところ]의 의미와 용도

所[ところ]는 "장소", "특정 지점" 또는 "상황" 등을 의미할 수 있는 다재다능한 단어입니다. "ここは静かなところです" (여기는 조용한 장소입니다)와 같은 문장에서 물리적 위치를 나타냅니다. 반면 "今のところ大丈夫です" (현재로서는 괜찮습니다)와 같은 더 추상적인 맥락에서는 일시적인 상태나 조건을 나타냅니다.

또 다른 흥미로운 사용은 ところで(그런데, 말하자면)와 같은 표현에서 볼 수 있는데, 이는 주제를 전환하는 역할을 합니다. 이러한 유연성 덕분에 所[ところ]는 일본어 구어 및 서면에서 가장 자주 사용되는 단어 중 하나로, 비공식적인 대화뿐만 아니라 공식적인 텍스트에도 등장합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자의 所는 부수 戸(문)와 구성 요소 斤(도끼)로 구성되어 있습니다. 원래 고대 중국에서는 도구가 보관되는 장소를 나타내었기 때문에 "장소"와 연관되었습니다. 일본에서는 이러한 개념이 물리적 공간뿐만 아니라 추상적인 상황까지 포괄하도록 확장되었습니다.

특히 所는 훈독(ところ)과 음독(ショ)을 가지고 있습니다. 첫 번째는 단독으로 사용되거나 고유 어휘와 함께 나타날 때 사용되며, 두 번째는 場所(ばしょ - 장소)나 所有(しょゆう - 소유)와 같은 용어에서 나타납니다. 이러한 이중성은 많은 일본 한자에서 공통적입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

所[ところ]를 확실하게 기억하는 효과적인 방법은 그것을 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 집의 공간을 생각해 보세요: 台所 (だいどころ)는 '주방'을 의미하며, 문자 그대로 "도구의 장소"입니다. 이러한 시각적 연결은 그 의미뿐만 아니라 한자의 쓰기도 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 애니메이션과 드라마에서 단어가 어떻게 사용되는지 주목하는 것입니다. 일상적인 장면에서 "いいところに来たね" (너는 제때 왔구나)와 같은 표현이 흔합니다. 이러한 자연스러운 노출은 언어 학습을 맥락적으로 강화하며, 所[ところ]가 단순한 "장소"를 넘어서는 것을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 場所 (Basho) - 로컬, 장소
• ところ (Tokoro) - 지역, 장소, 특정 지점
• 位置 (Ichi) - 맥락 내에서의 위치, 정확한 장소
• 置場 (Okiba) - 저장소, 무언가를 두기 위해 지정된 공간
• 置き場所 (Okibasho) - 설치할 수 있는 장소, 置場와 유사하지만 더 일반적일 수 있습니다.
• 位置取り (Ichidori) - 포지셔닝, 위치를 정의하는 행위
• 位置合わせ (Ichiawase) - 위치 조정, 한 위치를 다른 위치에 정렬하기

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 장소

영어로의 의미: place

정의: 특정 장소 또는 물건이 위치한 위치.

예문 - (所) tokoro

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

저는 인사 담당 부서에 소속되어 있습니다.

저는 HR을 담당하는 부서에 속해 있습니다.

• 人事 - 인적 자원
• を - 객체의 특성
• 担当する - 책임자
• 部署 - Departamento
• に - 대상 페이지
• 所属しています - 제휼되어 있습니다

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

나는 붐비는 사람들을 피하고 싶다.

사람들이 어디로 갈 수 있는지 피하고 싶습니다.

• 人 - "사람들"
• が - 문장의 주어를 나타내는 문법 용어입니다.
• 込む - "혼잡 한"이나 "가득 찬"을 의미하는 동사입니다.
• 場所 - 일본어로 "장소"나 "위치"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 避けたい - 피하고 싶은를 뜻하는 동사입니다.
• です - 그것은 일본어에서 "이다" 동사의 공손한 형태를 나타내는 어순입니다.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

외부 관점을 갖는 것이 중요합니다.

특별한 모습을 보는 것이 중요합니다.

• 余所見 - 외부 전망
• 持つ - 화
• こと - 것
• 大切 - 중요합니다
• です - 이다 (동사)

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

화장지는 욕실에 필요합니다.

• 便所 (benjo) - 화장실
• に (ni) - em
• は (wa) - 주제 파티클
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - 화장지
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 必要 (hitsuyou) - 필요한
• です (desu) - 동사 "to be" (공손한 형태)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

성전은 조용한 곳입니다.

• 寺 - templo
• は - 주제 파티클
• 静かな - 조용한
• 場所 - 장소
• です - 현재의 "이다" 동사

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

주요 도로는 운송 업체 운송 지점입니다.

• 幹線道路 - 주요 도로
• は - 주제 파티클
• 交通 - 트래픽
• の - 소유 입자
• 要所 - 주요 요소
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

정부 건물은 시청 맞은 편에 있습니다.

• 庁舎 - 정부 건물
• は - 주제 파티클
• 市役所 - 시청
• の - 소유 입자
• 前 - 앞으로
• に - 위치 정보
• あります - 위치하고 있습니다

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

만나는 장소는 어디인가요?

만날 장소는 어디인가요?

• 待ち合わせ場所 - "만남의 장소"
• は - 주제 파티클
• どこ - "어디"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 의문 부호

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

결과는 상황 때문입니다.

결과

• 所為 (shoi) - "행동" 또는 "원인"을 의미합니다.
• あって (atte) - "적절하다" 또는 "상당하다"라는 의미입니다.
• の (no) - 의미나 단어 간의 관계를 나타내는 입자
• 結果 (kekka) - 결과 혹은 결과를 의미합니다.

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

지정된 시간에 회의를 시작합시다.

우리는 규정 된 시간에 회의를 시작할 것입니다.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - 지정된 시간
• に (ni) - 시간을 나타내는 표제
• 会議 (kaigi) - 회의
• を (wo) - 목적어를 나타내는 입자
• 開始します (kaishi shimasu) - 시작하다