번역 및 의미: 取る - toru

A palavra japonesa 取る [とる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com significados que vão desde "pegar" até "adquirir" ou "remover". Seu uso é tão versátil que aparece em diversas situações do cotidiano, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 取る pode ser um grande passo.

Significado e usos de 取る

O verbo 取る tem um significado amplo, podendo ser traduzido como "pegar", "tomar", "capturar" ou até mesmo "remover". Sua flexibilidade permite que seja aplicado em diferentes contextos, como em 写真を取る (tirar uma foto) ou メモを取る (anotar algo). Essa variedade de significados faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Além disso, 取る aparece em expressões idiomáticas e frases comuns, como 時間を取る (reservar tempo) ou 責任を取る (assumir responsabilidade). Seu uso frequente no dia a dia dos japoneses reforça sua importância no idioma. Dominar esse verbo pode facilitar muito a compreensão de diálogos e textos em japonês.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa combinação reflete bem o significado original do verbo, que está relacionado a ações físicas de agarrar ou segurar. A etimologia ajuda a entender por que 取る é usado em contextos que envolvem obtenção ou remoção de algo.

Vale destacar que 取る também pode ser escrito apenas em hiragana (とる), especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é essencial para a compreensão. No entanto, conhecer sua forma kanji é importante para leitura de textos mais formais ou técnicos, onde a escrita ideográfica é predominante.

Dicas para memorizar e usar 取る

Uma maneira eficaz de memorizar 取る é associá-la a situações cotidianas, como "pegar um objeto" ou "tirar uma foto". Repetir frases como 鍵を取る (pegar a chave) ou 休憩を取る (fazer uma pausa) ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, reforçando seu uso em diferentes contextos.

Além disso, prestar atenção em diálogos de animes, dramas ou filmes japoneses pode ajudar a identificar como os nativos usam 取る no dia a dia. Muitas vezes, o verbo aparece em situações inesperadas, expandindo ainda mais seu leque de significados. Quanto mais exposição você tiver ao japonês real, mais natural será o uso dessa palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 取る

• 取る - 사전 형식
• 取ります 공손한 방식
• 取った 과거 형식
• 取れる 잠재적인 형태
• 取りたい 희망 형태

동의어 및 유사어

• 捕る (toru) - 캡처하다, 잡다 (일반적으로 동물이나 물체에 사용됨)
• 採る (toru) - 수집하다, 선택하다 (일반적으로 자연 자원이나 샘플에 사용됨)
• 拾う (hirou) - 집다, 주워서 회수하다 (보통 바닥에 있는 물건에 사용됨)
• 収める (osameru) - 저장하다, 획득하다 (돈과 같은 어떤 것을 장소에 두는 것을 가리킨다)
• 撮る (toru) - 사진 찍기, 촬영하기 (대개 이미지를 다루는 맥락에서 사용됨)
• 取り上げる (toriageru) - 재건, 되찾기 (일반적으로 논의나 우선순위와 관련된 맥락에서)
• 取り込む (torikomu) - 포용하다, 수용하다 (일반적으로 정보나 사람을 포용하는 데 사용됨)
• 取り扱う (toriatsukau) - 조작하다, 다루다 (특정한 방식으로 아이템이나 사람을 사용하는 것)
• 取り戻す (torimodosu) - 복구하다 (주로 잃어버린 물건이나 상태를 위해 사용됨)
• 取り消す (torikesu) - 취소하다 (주로 약속이나 명령의 맥락에서 사용됨)
• 取り引きする (torihiki suru) - 교섭하다 (재화나 서비스의 교환이 포함됩니다)
• 取り立てる (toritateru) - 청구하다 (주로 부채에 사용됨)
• 取り巻く (torimaku) - 둘러싸다, 감싸다 (일반적으로 무언가를 둘러싸는 것을 설명할 때 사용됨)
• 取り次ぐ (toritsugu) - 전달하다, 중개하다 (주로 메시지나 정보에 사용됨)
• 取り替える (tori kaeru) - 교체하다 (일반적으로 item를 다른 것으로 바꾸는 것).
• 取り決める (torikimeru) - 결정하다, 합의하다 (일반적으로 합의의 맥락에서 사용됨)
• 取り囲む (torikakomu) - 주변을 둘러보다 (주로 목표물 또는 주변 인물을 설명할 때 사용됨)
• 取り組む (torikumu) - 함께 일하고, 열정을 쏟다 (일반적으로 프로젝트나 사회 문제에 사용됨)
• 取り調べる (torishiraberu) - 조사하다 (주로 경찰 맥락에서 사용됨)
• 取り出す (toridasu) - 추출하다, 안에서 꺼내다 (보통 보관되어 있던 것을 꺼낼 때 사용됨)
• 取り寄せる (toriyoseru) - 주문하다, 요청하다 (일반적으로 현지에서 구할 수 없는 품목에 사용됨)
• 取り付ける (toritsukeru) - 설치하다 (일반적으로 장치나 액세서리에 사용됨)
• 取り払う (toriharau) - 제거하다, 청소하다 (일반적으로 원치 않는 물건에 사용됨)
• 取り換える (torikaeru) - 교환 (일반적으로 부품이나 아이템 교체와 관련된 맥락에서 사용됨)
• 取り違える (tori chigaeru) - 혼동하다, 바꾸다 (일반적으로 아이템이나 사람 간의 실수를 설명하는 데 사용됨)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 가지다; 가지다; 수확; 이기다; 선택합니다

영어로의 의미: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

정의: 손이나 도구를 사용하여 뭔가를 들거나 닿다.

예문 - (取る) toru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

天下を取る

Tenka wo toru

세계를 정복하다.

세상을 가져 가라

• 天下 - "세계"나 "전 국가"를 의미합니다.
• を - 객체의 특성
• 取る - "가져가다", "정복하다" 또는 "얻다"라는 뜻입니다.

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

이 문제에 관한 긴급한 조치를 취해야합니다.

이 문제에 대해 즉시 조치를 취해야합니다.

• この問題に対する措置 - 이 문제에 대한 조치
• を - 객체의 특성
• 早急に - 긴급하게, 즉시
• 取る - 가져가다, 채택하다
• 必要があります - 필요합니다

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

글쓰기가 중요합니다.

• 書き取る - "쓰다" 또는 "메모하다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부착 어미, 이 경우 "쓰다" 또는 "기록하다"
• 大切 - 중요한 또는 귀중한 의미의 형용사
• です - 연결 동사로서 현재 시제와 문장의 공손함을 나타냅니다.

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

나는 목록 메모를 만들고 싶다.

나는 총알로 메모를하고 싶습니다.

• 箇条書き (kajōgaki) - 마커가 있는 목록
• で (de) - 사용된 방법이나 수단을 나타내는 부호
• メモ (memo) - 노트, 기록된 문서
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 取る (toru) - 붙이다, 취하다, 메모하기
• の (no) - 소유나 속성을 나타내는 부사입니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 好き (suki) - 좋아하다, 친밀함을 느끼다
• です (desu) - 동사 ser/estar의 형식적 현재 시제

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

귀하는 보상을받을 권리가 있습니다.

• 賠償 - 보상
• を - 객체의 특성
• 受け取る - 을 받다
• 権利 - 권리
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

나는 분산 전단지를 가져 갔다.

• 配布された - distribuído
• チラシ - panfleto
• を - 객체의 특성
• 手に取った - 손을 잡았다

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

그는 친숙한 태도를 취했습니다.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 馴れ馴れしい - 일본어 형용사로 "친근한"이나 "친밀한"을 부정적인 의미에서 넘치게 친숙하거나 침범적인 것을 의미합니다.
• 態度 - 일본어 명사로 "태도" 또는 "행동"을 의미합니다.
• を - 문장의 직접 목적보체를 나타내는 목적어 표지
• 取った - 과거형으로 '취했다' 또는 '채용했다'는 일본어 동사

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

알림을 받았습니다.

알림을 받았습니다.

• 通知 (tsūchi) - 공고
• を (wo) - 객체의 특성
• 受け取りました (uketorimashita) - 받았습니다

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

나는 리셉션 자세를 가정합니다.

나는 수동적 인 자세를 취한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 受身 (ukemi) - 방어적인 자세 또는 수비 자세를 의미하는 명사
• の (no) - 소유나 할당을 나타내는 부사, 이 경우 "방어 포지션"
• 姿勢 (shisei) - "자세" 또는 "태도"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 가리키는 부사, 이 경우 "adotar"
• 取ります (torimasu) - "입양하다" 또는 "인수하다"를 의미하는 동사

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

종이 한 장을 받으세요.

종이를 받으세요.

• 用紙 - 종이
• を - 객체의 특성
• 取って - 받다
• ください - 제발, 나에게