Traducción y Significado de: 取る - toru

A palavra japonesa 取る [とる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com significados que vão desde "pegar" até "adquirir" ou "remover". Seu uso é tão versátil que aparece em diversas situações do cotidiano, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 取る pode ser um grande passo.

Significado e usos de 取る

O verbo 取る tem um significado amplo, podendo ser traduzido como "pegar", "tomar", "capturar" ou até mesmo "remover". Sua flexibilidade permite que seja aplicado em diferentes contextos, como em 写真を取る (tirar uma foto) ou メモを取る (anotar algo). Essa variedade de significados faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Além disso, 取る aparece em expressões idiomáticas e frases comuns, como 時間を取る (reservar tempo) ou 責任を取る (assumir responsabilidade). Seu uso frequente no dia a dia dos japoneses reforça sua importância no idioma. Dominar esse verbo pode facilitar muito a compreensão de diálogos e textos em japonês.

Origen y escritura del kanji

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa combinação reflete bem o significado original do verbo, que está relacionado a ações físicas de agarrar ou segurar. A etimologia ajuda a entender por que 取る é usado em contextos que envolvem obtenção ou remoção de algo.

Vale destacar que 取る também pode ser escrito apenas em hiragana (とる), especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é essencial para a compreensão. No entanto, conhecer sua forma kanji é importante para leitura de textos mais formais ou técnicos, onde a escrita ideográfica é predominante.

Dicas para memorizar e usar 取る

Uma maneira eficaz de memorizar 取る é associá-la a situações cotidianas, como "pegar um objeto" ou "tirar uma foto". Repetir frases como 鍵を取る (pegar a chave) ou 休憩を取る (fazer uma pausa) ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, reforçando seu uso em diferentes contextos.

Além disso, prestar atenção em diálogos de animes, dramas ou filmes japoneses pode ajudar a identificar como os nativos usam 取る no dia a dia. Muitas vezes, o verbo aparece em situações inesperadas, expandindo ainda mais seu leque de significados. Quanto mais exposição você tiver ao japonês real, mais natural será o uso dessa palavra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取る

• 取る - forma de diccionario
• 取ります - Forma de cortesía
• 取った - forma pasada
• 取れる - forma potencial
• 取りたい - Forma deseada

Sinónimos y similares

• 捕る (toru) - capturar, agarrar (generalmente usada para animales u objetos)
• 採る (toru) - recolectar, seleccionar (generalmente utilizada para recursos naturales o muestras)
• 拾う (hirou) - recoger, recoger (generalmente utilizada para objetos que están en el suelo)
• 収める (osameru) - almacenar, obtener (se refiere a colocar algo en un lugar, como dinero)
• 撮る (toru) - fotografiar, filmar (generalmente usada en contextos de imagen)
• 取り上げる (toriageru) - levantar, tomar de vuelta (generalmente en un contexto de discusión o prioridad)
• 取り込む (torikomu) - incorporar, aceptar (generalmente se usa para incorporar información o personas)
• 取り扱う (toriatsukau) - manipular, tratar (uso de ítems o personas de forma específica)
• 取り戻す (torimodosu) - recuperar (generalmente usado para objetos o estados perdidos)
• 取り消す (torikesu) - cancelar (generalmente usado en contextos de promesas o órdenes)
• 取り引きする (torihiki suru) - negociar (implica el intercambio de bienes o servicios)
• 取り立てる (toritateru) - cobrar (generalmente usado para deudas)
• 取り巻く (torimaku) - cercar, envolver (generalmente usado para describir algo que rodea)
• 取り次ぐ (toritsugu) - transmitir, intermediar (generalmente usado para mensajes o información)
• 取り替える (tori kaeru) - sustituir (generalmente se refiere a cambiar un item por otro)
• 取り決める (torikimeru) - decidir, acordar (generalmente usado en contextos de acuerdo)
• 取り囲む (torikakomu) - cercar (generalmente usado para describir una situación de objetivos o personas alrededor)
• 取り組む (torikumu) - trabajar en conjunto, comprometerse (generalmente utilizada para proyectos o cuestiones sociales)
• 取り調べる (torishiraberu) - investigar (generalmente usado en contexto policial)
• 取り出す (toridasu) - extraer, sacar de dentro (generalmente usado para obtener algo que estaba guardado)
• 取り寄せる (toriyoseru) - encargar, solicitar (generalmente utilizado para artículos que no están disponibles localmente)
• 取り付ける (toritsukeru) - instalar (generalmente usado para dispositivos o accesorios)
• 取り払う (toriharau) - eliminar, limpiar (generalmente usado para objetos no deseados)
• 取り換える (torikaeru) - cambiar (generalmente usado en contextos de sustitución de piezas o elementos)
• 取り違える (tori chigaeru) - confundir, intercambiar (generalmente utilizado para describir errores entre objetos o personas)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: tomar; agarrar; recoger; ganar; elegir

Significado en inglés: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definición: Levantar o alcanzar algo usando las manos o herramientas.

Frases de Ejemplo - (取る) toru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistar el mundo.

Toma el mundo

• 天下 - significa "el mundo" o "toda la nación"
• を - partícula objeto
• 取る - significa "tomar", "conquistar" o "ganar"

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

Se deben tomar medidas urgentes con respecto a este problema.

Es necesario tomar medidas contra este problema de inmediato.

• この問題に対する措置 - medidas en relación con este problema
• を - partícula objeto
• 早急に - urgentemente, inmediatamente
• 取る - tomar, adoptar
• 必要があります - Es necesario

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Escribir es importante.

• 書き取る - verbo que significa "escribir" o "anotar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "escribir" o "anotar"
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo de enlace que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

Me gusta hacer notas de la lista.

Me gusta hacer notas en balas.

• 箇条書き (kajōgaki) - lista con marcadores
• で (de) - partícula que indica el medio o método utilizado
• メモ (memo) - nota, registro escrito
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 取る (toru) - tomar, anotar
• の (no) - partícula que indica posesión o atribución
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き (suki) - como, tener afinidad con
• です (desu) - Verbo ser/estar en presente formal

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Tiene derecho a recibir una indemnización.

• 賠償 - compensación
• を - partícula objeto
• 受け取る - Para recibir
• 権利 - derecho
• が - partícula de sujeto
• あります - existe

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Tomé el folleto distribuido.

• 配布された - distribuido
• チラシ - panfleto
• を - partícula objeto
• 手に取った - tomó su mano

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Adoptó una actitud familiar.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 馴れ馴れしい - Adjetivo japonés que significa "familiar" o "íntimo" en sentido negativo, como algo demasiado familiar o invasivo.
• 態度 - Sustantivo japonés que significa "actitud" o "comportamiento".
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la frase
• 取った - Verbo japonés en pasado que significa "tomó" o "adoptó".

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Recibí una notificación.

Recibí la notificación.

• 通知 (tsūchi) - notificación
• を (wo) - partícula objeto
• 受け取りました (uketorimashita) - recibido

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Supongo la postura de recepción.

Tomo una postura pasiva.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
• 受身 (ukemi) - sustantivo que significa "posición defensiva" o "posición de recepción"
• の (no) - partícula que indica la relación de posesión o atribución, en este caso, "de la posición defensiva"
• 姿勢 (shisei) - sustantivo que significa "postura" o "actitud"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "adoptar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adoptar" o "asumir"

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Obtenga una hoja de papel.

Por favor obtenga el papel.

• 用紙 - papel
• を - partícula objeto
• 取って - agarrar
• ください - por favor, dame