번역 및 의미: 上がる - agaru

일본어를 공부한 적이 있다면, 아마도 동사 上がる (あがる)를 접해보았을 것입니다. 단순해 보이는 단어지만, 다양한 의미와 용도를 숨기고 있습니다. 이 기사에서는 어원, 그림 문자, 그리고 일본인들이 일상에서 이 다재다능한 단어를 사용하는 맥락을 탐구할 것입니다. 또한, 이 단어를 외우는 팁과 많은 사람들이 모르는 몇 가지 흥미로운 사실도 발견할 수 있습니다. 그리고 Anki나 다른 간격 반복 학습 방법을 사용하고 있다면, 학습에 도움이 될 유용한 문장들을 준비해보세요.

동사 上がる는 "오르다"부터 "흥분하다" 또는 특정 상황에서 "죽다"까지 여러 의미를 가질 수 있는 경우 중 하나입니다. 하지만 왜 이렇게 많은 의미가 있을까요? 그 답은 일본어의 기원과 언어가 어떻게 발전하여 하나의 표현에 여러 개념을 포괄하게 되었는지에 있습니다. 이제 이것을 함께 풀어봅시다.

上がる의 어원과 기원

단어 上がる는 고대 일본어에서 유래된 것으로, 동사 上ぐ (あぐ)에서 파생되었습니다. 이 동사는 이미 상승하는 움직임의 개념을 내포하고 있습니다. 한자는 上(위 또는 상위의 의미)가 그 본질을 이해하는 열쇠입니다: 거의 모든 上がる의 의미는 무엇인가가 상승하거나, 진전되거나, 강해지는 것과 관련이 있습니다. 계단을 오르거나, 볼륨을 높이거나, 대화에서 긴장이 높아지는 경우와 같이 "위로"의 개념은 항상 존재합니다.

재미있게도 "흥분하다"나 "죽다"와 같은 일부 추상적인 의미는 문화적 연관성에 의해 생겨났습니다. 일본의 봉건 시대 예를 들면, 上がる라는 표현은 죽음 이후 영혼의 상승을 비유적으로 설명하는 데 사용되었습니다. 긴장감의 맥락에서는 당신 안에 있는 무언가가 "오르는" 이미지, 예를 들어 발표 전에 느끼는 불안과 같습니다. 모든 것이 어떻게 연결되는지 감을 잡을 수 있나요?

일본 일상에서의 거짓말

일상에서 일본인들은 上がる를 사소한 일부터 감정적으로 중압감 있는 상황까지 다양하게 사용합니다. 만약 누군가 温度が上がる (온도가 아가루)라고 말하는 것을 들었다면, 온도가 상승하고 있다는 것을 아는 것입니다. 그러나 동료가 緊張で上がってしまった (긴장데 아간테 시맛타)고 언급한다면, 그는 긴장해서 마비될 지경에 이르렀다는 것을 이야기하고 있는 것입니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 일기 예보부터 감정에 대한 대화까지 모든 곳에서 나타납니다.

초보자들을 혼란스럽게 하는 사용 중 하나는 요리에서입니다. 일본인이 ご飯が上がった (ごはんがあがった)라고 말할 때, 그는 밥이 올라갔다고 알리는 것이 아니라 서빙할 준비가 되었다는 뜻입니다. 이 "완료"의 의미는 仕事が上がる (しごとがあがる)와 같은 문장에서도 나타나며, 일이 완료되었음을 나타냅니다. 도전하고 싶으세요? 다음에 볼 일본 애니메이션 시리즈에서 이 단어가 어떤 맥락에서 등장하는지 식별해 보세요!

암기 팁과 흥미로운 사실들

上がる를 확실히 기억하는 방법은 그 다양한 의미를 포함하는 정신적 이미지를 연관짓는 것입니다. 그래프가 상승하는 모습(증가), 누군가가 장소에 들어가는 모습(들어가기), 그리고 심지어 유령이 몸을 떠나는 모습(죽음)을 상상해 보세요. 이상하게 들리지만, 우리의 뇌는 느슨한 번역 목록보다 시각적 이야기들을 더 잘 기억합니다.

여기 몇 사람이 모르는 재미있는 사실이 있습니다: 오사카 같은 일부 지역 방언에서는 上がる가 "미쳤다" 또는 "머리가 돌아갔다"는 유머러스한 의미로 사용될 수 있습니다. 그러니 일본의 만자이(듀오 코미디언)들이 이 모호함을 가지고 놀기를 좋아하는 것도 어찌 보면 당연합니다. 여러분의 지식을 테스트해볼까요? 上がる를 "향상되다"라는 의미로 사용하여 문장을 만들어 보시고 Suki Nihongo—최고의 온라인 일본어 사전—의 댓글에 공유해 보세요!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 上がる

• 上がる: 사전 형식
• 上がります: 공손한 방식
• 上がりました: 과거 형태
• 上がれ: 명령형 형식

동의어 및 유사어

• 登る (noboru) - 오르다, 등반하다 (일반적으로 산이나 건물을 오르는 것을 의미함)
• 昇る (noboru) - 올리다, 솟다 (일반적으로 태양이나 하늘에서 상승하는 것을 의미함)
• 上る (noboru) - 오르다, 상승하다 (계단이나 언덕과 같은 수직 운동의 맥락에서 더 많이 사용됨)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 입력하려면; 이동; 증가하다; 오르다; 전진; 고마워하다; 승진하십시오. 개선하려면; 방문하다; 제공됩니다. 축적하다; 마치다; 도달 (비용); 실패하다; 회전을 시작합니다 (코코온); 잡히십시오. 동요하십시오. 먹다; 마시다; 죽다.

영어로의 의미: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

정의: 더 높은 곳으로 가세요.

예문 - (上がる) agaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

토해낸 수증기가 하늘로 날아갔다.

• 噴出した (funsu shita) - "분출하다" 또는 "재채기하다"를 의미하는 동사
• 水蒸気 (suijouki) - "수증기"를 의미하는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 空 (sora) - "천국"을 의미하는 명사
• に (ni) - 동작의 대상이나 위치를 나타내는 입자
• 舞い上がった (maiagatta) - "춤을 추다" 또는 "떠다니다"를 의미하는 동사, 과거형 활용형

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

소비세가 증가했습니다.

소비세가 올랐습니다.

• 消費税 - 소비세
• が - 주어 부위 조각
• 上がった - 오르다

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

연기가 분화구를 떠나고 있습니다.

연기는 분화구에서 서 있습니다.

• 火口 (kakou) - 화산 분출
• から (kara) - 에서, 부터
• 煙 (kemuri) - 연기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - 올라가고 있습니다, 높아지고 있습니다

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

굴뚝에서 연기가 나오고 있습니다.

굴뚝에서 연기가 서 있습니다.

• 煙突 (entotsu) - 굴뚝
• から (kara) - 에서, 부터
• 煙 (kemuri) - 연기
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - 올라가고 있습니다, 높아지고 있습니다