Significado de 所 (tokoro) em japonês: tradução e usos
所
ところSignificado (PT)
lugar
Significado em Inglês (EN)
place
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde “lugar” até “momento” ou “aspecto”, ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!
Significado e usos de 所[ところ]
所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar “lugar”, “ponto específico” ou até mesmo “situação”. Em frases como “ここは静かなところです” (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como “今のところ大丈夫です” (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.
Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.
Origem e escrita do kanji
O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com “lugar”. No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.
Vale destacar que 所 tem uma leitura kun’yomi (ところ) e uma on’yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ – lugar) ou 所有 (しょゆう – posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.
Dicas para memorizar e usar corretamente
Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente “lugar dos utensílios”. Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.
Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como “いいところに来たね” (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples “lugar”.
Sinônimos
- 場所 (Basho) – Local, lugar
- ところ (Tokoro) – Local, lugar, ponto específico
- 位置 (Ichi) – Posição, lugar exato dentro de um contexto
- 置場 (Okiba) – Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
- 置き場所 (Okibasho) – Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
- 位置取り (Ichidori) – Posicionamento, ato de definir uma posição
- 位置合わせ (Ichiawase) – Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- その – pronome demonstrativo que significa “aquele”
- 場所 – substantivo que significa “lugar”
- 不便な – adjetivo que significa “inconveniente” ou “desconfortável”
- 場所 – substantivo que significa “lugar” ou “local”
- に – partícula que indica a localização da ação
- 住んでいる – verbo que significa “morar” ou “residir”, conjugado no presente contínuo
- 海抜 – altitude
- が – particle indicating the subject of a sentence
- 高い – high
- 場所 – place
- は – particle indicating the topic of a sentence
- 涼しい – cool
- です – copula indicating politeness
- 庁舎 – prédio do governo
- は – partícula de tópico
- 市役所 – prefeitura
- の – partícula de posse
- 前 – em frente
- に – partícula de localização
- あります – está localizado
- 余所見 – Visão externa
- 持つ – Ter
- こと – Coisa
- 大切 – Importante
- です – É (verbo ser)
- この町には – “Nesta cidade”
- たくさんの – “Muitos”
- 名所 – “Pontos turísticos”
- が – Partícula de sujeito
- あります – “Existem”
- この場所 – “este lugar”
- は – partícula de tópico
- とても – “muito”
- 長閑 – “tranquilo, sereno”
- で – partícula de conexão
- 静か – “silencioso, calmo”
- です – forma educada de “ser/estar”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 短所 – substantivo que significa “defeito” ou “fraqueza”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “sobre”
- 怒りっぽい – adjetivo que significa “irritável” ou “propenso a ficar com raiva”
- こと – substantivo que significa “coisa” ou “fato”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 便所 (benjo) – banheiro
- に (ni) – em
- は (wa) – partícula de tópico
- トイレットペーパー (toiretto peepaa) – papel higiênico
- が (ga) – partícula de sujeito
- 必要 (hitsuyou) – necessário
- です (desu) – verbo ser/estar (forma polida)
- 人 – significa “pessoas” em japonês.
- が – é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
- 込む – é um verbo que significa “estar lotado” ou “estar cheio”.
- 場所 – significa “lugar” ou “local” em japonês.
- は – é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 避けたい – é um verbo que significa “querer evitar”.
- です – é uma partícula gramatical que indica a forma educada do verbo “ser” em japonês.
- 所々に – indica que algo está espalhado ou distribuído em vários lugares
- 桜の花が – flores de cerejeira
- 咲いている – estão florescendo
- この場所で – “Neste local”
- 怪物が – “Monstro”
- 出現した – “Apareceu”
- 所為 (shoi) – significa “ação” ou “causa”
- あって (atte) – significa “ser apropriado” ou “ser adequado”
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 結果 (kekka) – significa “resultado” ou “consequência”
- 私 (watashi) – pronome pessoal japonês que significa “eu”
- は (wa) – partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
- 所有物 (shoyuu-butsu) – substantivo japonês que significa “propriedade, pertences”
- に (ni) – partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso “para”
- 執着 (shuuchaku) – substantivo japonês que significa “apego, fixação”
- しない (shinai) – forma negativa do verbo japonês “suru” que significa “fazer”, neste caso “não fazer”
- 私 – pronome pessoal que significa “eu” em japonês
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 祖父 – substantivo que significa “avô” em japonês
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso, “meu avô”
- 水田 – substantivo que significa “arrozal” ou “campo de arroz” em japonês
- を – partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, “possui”
- 所有 – verbo que significa “possuir” em japonês
- しています – expressão que indica ação contínua no presente, neste caso, “possui”
- この場所 – esta localização
- は – partícula de tópico
- 静かで – tranquila
- 落ち着いた – calma
- 雰囲気 – atmosfera
- が – partícula de sujeito
- ある – existe
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 箇所 – substantivo que significa “lugar”, “ponto”, “local”
- に – partícula que indica ação de direcionar algo a um lugar ou pessoa
- 問題 – substantivo que significa “problema”, “questão”, “dificuldade”
- が – partícula que indica o sujeito da frase
- ある – verbo que significa “existir”, “estar presente”
- ヨーロッパ – Europa
- は – partícula de tópico
- 美しい – bonito, lindo
- 場所 – lugar
- です – verbo ser/estar no presente
- 所定の時間 (shotei no jikan) – tempo designado
- に (ni) – partícula indicando tempo
- 会議 (kaigi) – reunião
- を (wo) – partícula indicando objeto direto
- 開始します (kaishi shimasu) – começar
- 清 – “seco; claro; limpo”
- 濁 – “turbidez; impureza; sujeira”
- を – partícula de objeto
- 分ける – “dividir; separar; compartilhar”
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.