O que significa 所で (tokorode) em japonês?
所で
ところでSignificado (PT)
a propósito; mesmo se; não importa o que
Significado em Inglês (EN)
by the way;even if;no matter what
Definição Completa
Ordem dos Traços
Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 所で (ところで). Ela aparece com frequência em conversas e textos, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é empregada no cotidiano e quais são suas nuances culturais. Além disso, entenderemos por que ela é tão comum e como memorizá-la de forma eficiente.
Significado e uso de ところで
A palavra ところで (tokoro de) é uma expressão conjuntiva que funciona como um marcador de mudança de assunto. Em português, pode ser traduzida como “a propósito” ou “aliás”. Ela é frequentemente usada para introduzir um novo tópico em uma conversa, especialmente quando o falante quer desviar de um assunto anterior ou trazer algo relevante de forma natural.
Um detalhe interessante é que ところで não é apenas um conectivo casual. Seu uso reflete a delicadeza da comunicação japonesa, onde transições suaves são valorizadas. Em vez de cortar abruptamente um diálogo, o japonês prefere usar essa expressão para manter a fluidez. Isso mostra como a língua está ligada à cultura de harmonia e respeito.
Origem e estrutura da palavra
A origem de ところで está diretamente relacionada ao kanji 所 (tokoro), que significa “lugar” ou “local”. Quando combinado com a partícula で (de), a expressão ganha um sentido mais abstrato, indicando uma transição de “lugar” na conversa. Essa construção é um exemplo de como o japonês usa termos espaciais para conceitos temporais e discursivos.
Vale destacar que ところで não é a única forma de mudar de assunto em japonês, mas é uma das mais neutras e versáteis. Diferente de expressões como それはそうと (sore wa sō to), que também introduzem novos tópicos, ところで soa mais natural em situações cotidianas. Essa neutralidade a torna uma das preferidas em diálogos informais e até em alguns contextos profissionais.
Dicas para memorizar e usar corretamente
Uma maneira eficaz de fixar ところで é associá-la a momentos em que você muda de assunto em português. Pense em situações em que diz “ah, falando nisso…” ou “por falar nisso…”. Esses são os equivalentes perfeitos para aplicar a expressão japonesa. Treinar com exemplos reais ajuda a internalizar seu uso sem esforço.
Outra dica valiosa é prestar atenção em diálogos de doramas, animes ou podcasts em japonês. Como ところで é bastante comum, você logo começará a identificá-la em contextos variados. Repetir mentalmente essas frases fortalece a memorização e ainda ensina a entonação correta, que é essencial para soar natural.
Sinônimos
- ところで – Por falar nisso
- それで – Então, por isso
- そういえば – Falando nisso, a propósito
- ちなみに – Por acaso, a propósito
- ところが – Por outro lado, no entanto
- しかも – Além disso, e ainda por cima
- それに – Além disso, em adição
- それから – E depois, em seguida
- そのうえ – Além do mais, em cima disso
- その後 – Depois disso, em seguida
- そのため – Por causa disso, por isso
- そのために – Para isso, para tal fim
- そのかわり – Em troca disso, por outro lado
- その反面 – Por outro lado, em contraste
- その結果 – Como resultado, consequência disso
- そのためには – Para isso (tendo em mente isso)
- そのためにも – Para isso (também considerando isso)
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 幹線道路 – estrada principal
- は – partícula de tópico
- 交通 – tráfego
- の – partícula de posse
- 要所 – ponto chave
- です – verbo “ser” na forma educada
- この場所で – “Neste local”
- 怪物が – “Monstro”
- 出現した – “Apareceu”
- 日光 – Nome próprio referente a uma cidade no Japão
- は – Partícula gramatical que indica o tema da frase
- 美しい – Adjetivo que significa “bonito”
- 自然 – Substantivo que significa “natureza”
- が – Partícula gramatical que indica o sujeito da frase
- たくさん – Advérbio que significa “muito”
- ある – Verbo que significa “existir”
- 場所 – Substantivo que significa “lugar”
- です – Verbo de ligação que indica o fim da frase e a formalidade
- 日向 – Nome próprio que se refere a uma cidade localizada na província de Miyazaki, no Japão.
- は – Partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, “日向”.
- 美しい – Adjetivo que significa “bonito” ou “belo”.
- 場所 – Substantivo que significa “lugar” ou “local”.
- です – Verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de expressar uma ideia, neste caso, “é”.
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 教習所 (kyōshūjo) – escola de condução
- で (de) – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 運転 (unten) – condução, dirigir
- を (wo) – partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
- 学んでいます (manandeimasu) – verbo que significa “estou aprendendo”
- 私 (watashi) – significa “eu” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 停留所 (teiryūjo) – significa “parada de ônibus” em japonês
- で (de) – partícula de localização em japonês, usada para indicar onde algo está acontecendo
- バス (basu) – significa “ônibus” em japonês
- を (wo) – partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
- 待っています (matteimasu) – significa “estou esperando” em japonês, sendo “matte” o verbo “esperar” e “imasu” uma forma de indicar o presente contínuo
- 石炭 (sekitan) – carvão
- は (wa) – partícula de tópico
- 火力発電所 (karyoku hatsudensho) – usina termelétrica
- で (de) – partícula de localização
- 使われる (tsukawareru) – ser usado
- 重要な (juuyouna) – importante
- エネルギー源 (enerugii gen) – fonte de energia
- です (desu) – verbo ser/estar no presente
- 家 (ie) – significa “casa” em japonês
- は (wa) – partícula de tópico em japonês
- 私たち (watashitachi) – significa “nós” em japonês
- の (no) – partícula possessiva em japonês
- 居場所 (ibasho) – significa “lugar onde se sente em casa” em japonês
- です (desu) – forma educada de ser/estar em japonês
- 寺 – Templo
- は – Partícula de tópico
- 静かな – Tranquilo
- 場所 – Lugar
- です – Verbo “ser” no presente
- 私 (watashi) – pronome pessoal que significa “eu”
- は (wa) – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 台所 (daidokoro) – substantivo que significa “cozinha”
- で (de) – partícula que indica o local onde a ação ocorre
- 料理 (ryouri) – substantivo que significa “cozinhar” ou “culinária”
- を (wo) – partícula que indica o objeto direto da ação
- します (shimasu) – verbo que significa “fazer” ou “realizar”
- ヨーロッパ – Europa
- は – partícula de tópico
- 美しい – bonito, lindo
- 場所 – lugar
- です – verbo ser/estar no presente
- 農村 – significa “aldeia rural” em japonês.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 自然 – significa “natureza” em japonês.
- に – partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
- 囲まれた – forma passada do verbo “囲む” que significa “cercar”.
- 素晴らしい – significa “maravilhoso” ou “esplêndido” em japonês.
- 場所 – significa “lugar” em japonês.
- です – verbo “ser” na forma educada.
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.