Significado de 彼 (kare) em japonês: tradução e usos
彼
かれSignificado (PT)
ele; namorado
Significado em Inglês (EN)
he;boyfriend
Definição Completa
Ordem dos Traços
A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.
Significado e uso de 彼[かれ]
彼[かれ] é um pronome pessoal que significa “ele”. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.
Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz “彼と映画を見に行った” (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.
Origem e escrita do kanji 彼
O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa “pele” ou “superfície”). Essa combinação sugere uma ideia de “algo ou alguém que está além”, o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar “ele” em japonês.
É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.
Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente
Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como “彼は先生です” (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.
Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.
Sinônimos
- 彼氏 (Kareshi) – Namorado
- 彼女 (Kareshi) – Namorada
- 彼方 (Kanata) – Longe, além
- 彼方此方 (Kanata ko kata) – De um lado a outro, em todos os lugares
- 彼方此世 (Kanata konose) – Este mundo e o além
- 彼方彼岸 (Kanata higashi) – Outro lado, além do horizonte
- 彼方彼界 (Kanata hikai) – Outro mundo, diferente do nosso
- 彼方向こう (Kanata kohou) – Aquele lado
- 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) – A parte oposta
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
- 彼 (かれ, kare): ele
- の (no): partícula de posse (de)
- 努力 (どりょく, doryoku): esforço
- が (ga): partícula de sujeito
- 成程 (なるほど, naruhodo): de fato
- 成功 (せいこう, seikou): sucesso
- へ (e): partícula de direção (para)
- と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
- 繋がった (つながった, tsunagatta): conectou, levou a
- 彼 (kare) – Ele
- は (wa) – Partícula de tópico
- 常に (tsuneni) – Sempre
- 計画 (keikaku) – Plano
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 乱す (midasu) – Perturbar, bagunçar
- 彼女 (kanojo) – Ela
- は (wa) – Partícula de tópico
- 仕事 (shigoto) – Trabalho
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 確り (tashika ri) – Firmemente, com segurança
- と (to) – Partícula de conexão
- こなす (konasu) – Realizar, cumprir
- 彼女 – ela
- は – partícula de tópico
- 優れる – ser excelente
- 能力 – habilidade, capacidade
- を – partícula de objeto direto
- 持っています – ter, possuir
- 彼女 – ela
- を – partícula de objeto
- 呼び止めた – chamou e parou
- 彼女 (kanojo) – significa “ela” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
- 顔 (kao) – significa “rosto” em japonês
- が (ga) – partícula que indica o sujeito da frase
- 赤らんでいる (akaran de iru) – verbo que indica que o rosto está ficando vermelho
- 彼女 – “ela” em japonês
- の – partícula de posse em japonês
- 人生 – “vida” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- 愛 – “amor” em japonês
- と – partícula de conexão em japonês
- 幸福 – “felicidade” em japonês
- に – partícula de localização em japonês
- 富んでいる – “estar cheio de” em japonês
- 彼女 – “ela” em japonês
- は – partícula de tópico em japonês
- いつも – “sempre” em japonês
- 着飾る – “vestir-se” em japonês
- の – partícula nominal em japonês
- が – partícula de sujeito em japonês
- 好き – “gostar” em japonês
- です – verbo “ser” em japonês
- 私 – pronome pessoal que significa “eu”
- は – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “eu”
- 彼 – pronome pessoal que significa “ele”
- に – partícula que indica o destinatário da ação, neste caso “para ele”
- プレゼント – substantivo que significa “presente”
- を – partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso “o presente”
- 渡す – verbo que significa “entregar”
- 予定 – substantivo que significa “plano” ou “programação”
- です – verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase
- 彼 (kare) – ele
- は (wa) – partícula de tópico
- バンド (bando) – banda
- から (kara) – de, a partir de
- 脱退した (dattai shita) – saiu, deixou
- 彼女 (kanojo) – ela
- の (no) – partícula de posse
- 派手 (hade) – extravagante, chamativo
- な (na) – partícula adjetival
- 服装 (fukusou) – vestimenta, roupa
- が (ga) – partícula de sujeito
- 目立つ (medatsu) – destacar, chamar a atenção
- 彼 (kare) – Ele
- は (wa) – Partícula de tópico
- 的確な (tekikakuna) – Preciso, exato
- 答え (kotae) – Resposta
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 出した (dashita) – Deu, apresentou
- 彼女 (kanojo) – significa “ela” em japonês
- の (no) – partícula que indica posse, neste caso “dela”
- 演技 (engi) – significa “atuação” ou “interpretação” em japonês
- は (wa) – partícula que indica o tópico da frase, neste caso “a atuação”
- 華々しい (hanabanashii) – adjetivo que significa “esplêndido” ou “brilhante”
- です (desu) – verbo “ser” em japonês, indicando que a frase está no presente e é formal
- 彼女 – significa “namorada” em japonês.
- は – partícula de tópico em japonês.
- 私の – “meu” em japonês.
- 趣味 – “hobby” em japonês.
- を – partícula de objeto em japonês.
- 嫌う – “odiar” em japonês.
- 彼女 – ela
- の – de
- 言葉 – palavras
- には – tem
- いつも – sempre
- 下心 – segundas intenções
- が – existem
- ある – presentes
- 彼らの – pronome possessivo que significa “deles”
- 意見 – substantivo que significa “opinião”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 似通っている – verbo que significa “ser semelhante” conjugado no presente afirmativo
- 彼 – pronome pessoal japonês que significa “ele”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 無口 – adjetivo que significa “quieto” ou “calado”
- な – partícula que conecta o adjetivo ao substantivo
- 人 – substantivo que significa “pessoa”
- です – verbo “ser” na forma educada
- 彼女 (kanojo) – significa “namorada” ou “ela”
- に (ni) – partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
- 出くわす (dekawasu) – verbo que significa “encontrar” ou “deparar-se com”
- のは (no wa) – partícula que indica o tópico da frase
- 毎日 (mainichi) – advérbio que significa “todos os dias” ou “diariamente”
- のこと (no koto) – expressão que significa “coisa de”
- だ (da) – verbo que indica a existência ou a afirmação
- 彼 (kare) – Ele
- は (wa) – Partícula de tópico
- ナイフ (naifu) – Faca
- で (de) – Partícula de instrumento
- 私 (watashi) – Eu
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 刺した (sashita) – Perfurou, esfaqueou (passado do verbo 刺す – sasu)
- 彼女 (kanojo) – Ela
- は (wa) – Partícula de tópico
- アイスクリーム (aisukurimu) – Sorvete
- を (wo) – Partícula de objeto direto
- 嘗めた (name ta) – Lambeu
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.