Tradução e Significado de: 館 - tachi

A palavra japonesa 館[たち] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu uso específico na língua. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse no idioma, entender o significado e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso cotidiano de 館[たち], além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrar informações precisas sobre palavras japonesas nem sempre é fácil, especialmente quando se trata de termos menos comuns. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis. Vamos mergulhar nos detalhes de 館[たち] e descobrir como ela é utilizada no Japão hoje em dia.

Significado e origem de 館[たち]

A palavra 館[たち] é composta pelo kanji 館, que geralmente significa "edifício" ou "mansão", e pela leitura たち, que pode variar dependendo do contexto. Embora o kanji em si seja frequentemente associado a construções grandiosas, como museus ou hotéis, a leitura たち não é tão comum no dia a dia. Isso faz com que essa combinação seja um tanto peculiar e interessante de se estudar.

Segundo o dicionário Kangorin, uma das referências mais respeitadas para estudos da língua japonesa, 館[たち] pode ser encontrada em nomes de lugares ou construções antigas. A origem dessa leitura específica está ligada a dialetos regionais e usos históricos, o que explica por que ela não aparece com frequência em conversas cotidianas modernas.

Uso de 館[たち] na língua japonesa

Diferentemente de palavras como 図書館 (biblioteca) ou 美術館 (museu), que são amplamente utilizadas, 館[たち] tem um emprego mais restrito. Ela pode aparecer em nomes de estabelecimentos tradicionais, como pousadas ou casas de chá, especialmente em regiões que preservam costumes antigos. Se você viajar para cidades históricas como Kyoto ou Nara, talvez se depare com essa terminação em placas e indicações locais.

Vale destacar que, fora desses contextos específicos, dificilmente você ouvirá 館[たち] em conversas informais. Isso não diminui sua importância, mas mostra como a língua japonesa varia entre o cotidiano e usos mais formais ou regionais. Para estudantes, reconhecer esses detalhes ajuda a entender melhor a diversidade linguística do Japão.

Dicas para memorizar 館[たち]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, se você já visitou um ryokan (pousada tradicional japonesa), pode lembrar que muitos deles têm 館 no nome, seguido de leituras variadas, incluindo たち. Criar flashcards com exemplos reais também é uma estratégia comprovada para o aprendizado de vocabulário menos frequente.

Outra dica é prestar atenção a animes ou dramas que se passam em cenários históricos, já que produções desse tipo costumam usar termos como 館[たち] para ambientar a narrativa. Assistir a esses conteúdos com legendas em japonês pode ser uma forma divertida e prática de absorver o uso correto da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 館舎 (kansha) - Edifício ou instalações de uma instituição
• 施設 (shisetsu) - Instalação, infraestrutura que serve a um propósito específico
• 建物 (tatemono) - Edifício, estrutura física
• 建築物 (kenchikubutsu) - Obra arquitetônica, qualquer tipo de construção
• 宮殿 (kyūden) - Palácio, edifício grandioso relacionado à realeza
• 邸宅 (teitaku) - Residência, propriedade privada de grande porte
• 宿舎 (shukusha) - Alojamento, geralmente associado a instituições ou escolas
• 宿泊施設 (shukuhaku shisetsu) - Instalações de hospedagem, como hotéis ou pousadas
• 宿 (yado) - Pousada ou hospedagem em geral
• ホテル (hoteru) - Hotel, acomodação comercial
• 旅館 (ryokan) - Pousada japonesa, geralmente com estilo tradicional
• リゾート (rizōto) - Resort, local de férias com várias comodidades
• ゲストハウス (gesutohausu) - Casa de hóspedes, geralmente uma opção mais econômica de hospedagem
• ペンション (penshon) - Pousada, geralmente menor e mais familiar
• 宿屋 (yadoya) - Casa de hóspedes ou pousada, frequentemente com um ar tradicional
• 旅籠 (hatago) - Antiga hospedaria para viajantes, típica no Japão feudal
• 休憩所 (kyūkeijo) - Lugar de descanso, local para pausas em viagens ou atividades
• センター (sentā) - Centro, local de atividades ou serviços específicos
• ホール (hōru) - Sala, geralmente grande, destinada a eventos ou reuniões
• ミュージアム (myūjiamu) - Museu, instituição que preserva e exibe coleções
• 博物館 (hakubutsukan) - Museu, focado em coleções científicas ou históricas
• 美術館 (bijutsukan) - Museu de arte, instituição dedicada a obras de arte
• 図書館 (toshokan) - Biblioteca, local para empréstimo e leitura de livros
• 大学 (daigaku) - Universidade, instituição de ensino superior
• 学校 (gakkō) - Escola, instituição de ensino em geral
• 教育施設 (kyōiku shisetsu) - Instalações educacionais, que podem incluir escolas e universidades
• 病院 (byōin) - Hospital, instituição de saúde
• 医療施設 (iryō shisetsu) - Instalações de saúde, abrangendo hospitais e clínicas

館

Romaji: tachi
Kana: たち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 1. Mansion; pequeno castelo

Significado em Inglês: 1. mansion;small castle

Definição: prédio.

Frases de Exemplo - (館) tachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - significa "prédio principal" ou "edifício principal"
• は - トピックの助詞、文の主題を示すために使用される
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "espaçoso"
• 図書館 - 図書館
• です - 存在や性質を示すために使われる現在形の「ser」動詞

博物館に行きたいです。

Hakubutsukan ni ikitai desu

I want to go to the museum.

I want to go to the museum.

• 博物館 (hakubutsukan) - museu
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 文を終える丁寧な表現

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

The works donated to this museum are wonderful.

The work donated to this museum is wonderful.

• この - 近くにいることや話し手に関連していることを示します。
• 美術館 - アートミュージアム
• に - partícula que indica o local onde algo está ou acontece
• 寄贈された - 動詞「寄贈」の過去形、意味は「寄付する」です。
• 作品 - 芸術作品
• は - 文のテーマを示す助詞
• 素晴らしい - 形容詞「素晴らしい」は「素晴らしい」という意味です。
• です - 「です」という動詞は、話す時の丁寧で礼儀正しい形を示します。

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

This association is a beautiful building.

This hall is a beautiful building.

• この - この
• 会館 - 組織の本部または会議所を意味する名詞
• は - この文の主題を示すトピックの助詞、ここでは「この建物」。
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• 建物 - 「建物」または「構造物」を意味する名詞
• です - 存在を示す動詞、ここでは「です」。

この美術館は素晴らしい展示をしています。

Kono bijutsukan wa subarashii tenji o shiteimasu

This museum has a wonderful exhibit.

• この - この
• 美術館 - アートミュージアム
• は - この文のテーマを示すトピックの助詞、「この美術館」。
• 素晴らしい - "素晴らしい "または "優れた "という意味の形容詞
• 展示 - 展示（てんじ）または展示会（てんじかい）という意味の名詞です。
• を - 直接目的語を示す粒子で、今回の場合は「展示/展示」です。
• しています - 「している」という意味の動詞

この館はとても美しいです。

Kono yakata wa totemo utsukushii desu

This mansion is very beautiful.

This hall is very beautiful.

• この - 指示代名詞
• 館 - substantivo que significa "edifício"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形

この館は美しいです。

Kono yakata wa utsukushii desu

This mansion is beautiful.

This salon is beautiful.

• この - 指示代名詞
• 館 - substantivo que significa "edifício"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

I want to go to the library.

I want to go to the library.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
• 行きたい (ikitai) - 行きたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

旅館に泊まりたいです。

Ryokan ni tomari tai desu

I want to stay in a ryokan.

• 旅館 (ryokan) - 伝統的な日本の宿
• に (ni) - 「で」
• 泊まりたい (tomaritai) - 滞在したいという意味の動詞
• です (desu) - アイデアを表現する丁寧または形式的な形を示す助動詞

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

I plan to borrow a book from the library tomorrow.

I plan to rent a book from the library tomorrow.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - 「情報」を意味する名詞。
• 図書館 (toshokan) - "図書館 "を意味する日本語の名詞
• から (kara) - 起点を示す助詞、この場合は "図書館から"
• 本 (hon) - 日本語で "本 "を意味する名詞
• を (wo) - 動作の対象を示す直接目的助詞、この場合は "book"
• 借りる (kariru) - 貸し出す
• 予定 (yotei) - 日本語で「計画」「プログラム」を意味する名詞
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa