Tradução e Significado de: 車 - kuruma

A palavra japonesa 車[くるま] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, e não é por acaso. Presente no cotidiano e na cultura japonesa, ela representa um objeto essencial na vida moderna: o carro. Mas será que você conhece todos os detalhes por trás desse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso e até curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem os carros no dia a dia ou como memorizar esse kanji de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução simples, mergulhando no contexto cultural e linguístico que faz do japonês uma língua tão fascinante.

O significado e origem de 車[くるま]

A palavra 車[くるま] significa literalmente "carro" ou "veículo" em japonês. Seu kanji, 車, é um dos mais icônicos e fáceis de reconhecer, graças à sua forma que lembra um veículo visto de cima. Curiosamente, esse caractere tem origem na China antiga, onde representava carruagens puxadas por animais, evoluindo para abranger os automóveis modernos.

Na língua japonesa, くるま é um termo amplo que pode se referir a qualquer tipo de veículo com rodas, desde bicicletas até caminhões. No entanto, no uso cotidiano, é mais comum associá-lo especificamente a carros de passeio. Essa flexibilidade semântica reflete como a linguagem se adapta às mudanças tecnológicas sem perder sua essência histórica.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, onde o transporte público é extremamente eficiente, os carros têm um papel diferente do que em muitos países ocidentais. Enquanto nas grandes cidades muitas pessoas optam por trens e metrôs, em áreas rurais o 車[くるま] se torna indispensável. Essa dinâmica faz com que a palavra carregue nuances culturais dependendo do contexto em que é usada.

Vale destacar que くるま aparece com frequência em animes, dramas e músicas japonesas, muitas vezes simbolizando liberdade, viagens ou até mesmo solidão. Em Tokyo Revengers, por exemplo, cenas de perseguição em carros ajudam a construir tensão, enquanto em estórias mais poéticas, um carro pode representar a jornada da vida. Esses usos mostram como um objeto cotidiano ganha camadas de significado na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 車[くるま]

Para quem está aprendendo japonês, memorizar o kanji 車 pode ser mais fácil do que parece. Uma técnica eficaz é associar sua forma às rodas de um carro - as linhas horizontais lembram eixos, enquanto o traço vertical central representa o corpo do veículo. Essa visualização ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás do caractere.

Na hora de formar frases, lembre-se que くるま geralmente funciona como um substantivo simples. Expressões como "車を運転する" (dirigir um carro) ou "車を買いたい" (quero comprar um carro) são exemplos práticos do uso diário. Uma armadilha comum para iniciantes é confundir 車 com 自動車[じどうしゃ], termo mais formal para automóvel - enquanto o primeiro é coloquial e versátil, o segundo aparece mais em contextos técnicos ou oficiais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 自動車 (jidōsha) - Automóvel, veículo motorizado
• カー (kā) - Carro, geralmente usado em inglês
• 車両 (sharyō) - Veículo, equipamento de transporte, utilizado em contexto mais amplo
• 乗用車 (jōyōsha) - Carro de passageiros
• 自家用車 (jikayōsha) - Veículo particular, usado para uso pessoal
• 自動車輌 (jidōsharyō) - Veículo motorizado, utilizado em contexto ferroviário ou de transporte
• 車体 (shatai) - Estrutura da carroceria do veículo
• 車種 (shashu) - Categoria de carro, tipo de veículo
• 車型 (shagata) - Modelo de carro, design específico
• 車のモデル (kuruma no moderu) - Modelo do carro
• 車のブランド (kuruma no burando) - Marca do carro
• 車のメーカー (kuruma no mēkā) - Fabricante do carro
• 車のタイプ (kuruma no taipu) - Tipo de carro (ex: sedan, SUV)
• 車の形状 (kuruma no keijō) - Forma do carro, design exterior
• 車の大きさ (kuruma no ōkisa) - Tamanho do carro
• 車の色 (kuruma no iro) - Cor do carro
• 車の性能 (kuruma no seino) - Desempenho do carro
• 車の価格 (kuruma no kakaku) - Preço do carro
• 車の特徴 (kuruma no tokuchō) - Características do carro
• 車の機能 (kuruma no kinō) - Funções do carro, equipamentos presentes
• 車の装備 (kuruma no sōbi) - Equipamentos do carro
• 車の運転 (kuruma no unten) - Condução do carro
• 車の操作 (kuruma no sōsa) - Operação do carro, manejo

車

Romaji: kuruma
Kana: くるま
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 車; ビークル; ホイール

Significado em Inglês: car;vehicle;wheel

Definição: 移動手段として使われる乗り物。

Frases de Exemplo - (車) kuruma

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

You have to make sure you miss the first train.

• 始発の電車 - 最初の電車
• に乗り遅れないように - 失わないために
• しなければならない - ねばならない

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

He hit a cat while driving.

He ran over a cat while driving a car.

• 彼 - 代名詞
• は - フレーズのトピックを示す助詞、この場合は「彼」。
• 車 - 車 (くるま)
• を - 動作の直接目的語を示す助詞、ここでは「車」
• 運転中 - substantivo composto que significa "durante a condução"
• に - partícula que indica o momento em que a ação ocorreu, neste caso, "durante a condução"
• 猫 - 猫 (ねこ)
• を - 行為の直接目的語を示す助詞、この場合は「猫」。
• 轢いてしまった - verbo composto que significa "atropelou/acidentalmente atropelou"

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

The express train arrived at the station.

• 急行列車 - 急行列車
• が - 主語粒子
• 駅 - Estação
• に - プレース粒子
• 到着 - 到着 (Tōchaku)
• しました - 動詞 "chegar" の丁寧な過去

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

機関車が鉄道で運行しています。

• 機関車 - 機関車
• が - 主語粒子
• 鉄道 - 鉄道
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 走っています - 走っています

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

If the gears don't fit well

If the gears don't engage well, the machine won't work.

• 歯車 (haguruma) - 装備
• が (ga) - 主語粒子
• うまく (umaku) - 巧みに、よく
• かみ合わない (kamiawanai) - フィットしない、調整できない
• と (to) - 条件助詞
• 機械 (kikai) - 機械
• は (wa) - トピックの助詞
• 動かない (ugokanai) - 動かない、動作しない

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

I like cars with sober colors.

I like a car with a bitter color.

• 渋い色 - コル・ソブリア
• の - 所有権文章
• 車 - 車
• が - 主語粒子
• 好き - 好き (gostar)
• です - 文末助詞

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

The Tokkyū is a fast train.

Limited Express is a fast train.

• 特急 - 急行列車
• は - トピックの助詞
• 速い - rápido
• 列車 - trem
• です - である

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

The train was delayed at the last minute.

The train was delayed shortly before.

• 直前に - "ちょうど前に"
• 電車が - "列車"
• 遅れた - 遅れました

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

I vomited in the car.

I threw up in the car.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 車 (kuruma) - 日本語の名詞で「車」を意味する
• の (no) - 所有を示す粒子で、車が誰かのものであることを示します。
• 中 (naka) - 内 (うち)
• で (de) - partícula que indica o lugar onde a ação ocorreu
• 吐いてしまった (haite shimatta) - 吐いた」という意味の日本語の動詞（過去形で後悔の意味合いを持つ）

私の車は動くことができます。

Watashi no kuruma wa ugoku koto ga dekimasu

My car can move.

• 私 (watashi) - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 車 (kuruma) - 日本語で「車」を意味する名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私の車」
• 動く (ugoku) - 日本語で「移動」または「機能」を意味する動詞
• こと (koto) - 日本語で「物」や「事実」を意味する名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞、この場合は「私の車」
• できます (dekimasu) - 日本語で「できる」または「できる」を意味する動詞