Tradução e Significado de: 身 - mi

「身」の語源と意味

漢字「身」は、「身体」、「自分」または「自己」を表すために使用されます。この漢字の語源は、古代中国の象形文字にさかのぼり、人体の形を描写していました。原始時代には、文字は表すものの直接的な画像に基づいて創造されることが一般的であり、漢字「身」もこの規則の例外ではありません。

七つの筆画から成る「身」は、「状態」や「社会的地位」といった比喩的な意味も持っています。この漢字は日本語の中で多様な使い方を持つものです。主に二つの部首を含んでいます。ひとつは「尸」（「体」を指す）であり、もうひとつはエネルギーや力の線を表す曲線の筆画です。この組み合わせは、漢字に豊かな歴史的基盤を提供し、人間の体を活力に満ちたものとして象徴しています。

「身」の変種と言語的使用

現代の文脈では、「身」はさまざまな表現や複合語に現れ、その意味と適用性をさらに豊かにしています。ここでは、漢字「身」の使用における一般的なバリエーションをいくつか挙げます:

• 「自身」(jishin): 「自身」という言葉は「自分の」、「自己の」という意味で、よく所有や自己主張を示すために用いられます。
• 「出身」(shusshin): これは「出身地」や「生まれた場所」を指し、人にどこから来たのかを尋ねる一般的な方法です。
• 「全身」(zenshin): "全体の体"と訳され、完全または総合的なものを説明するために使用されます。

これらのバリエーションは、「身」が日本語の思考と言語構築において重要な要素であり、身体性とアイデンティティや地位のより抽象的な側面の両方を象徴していることを示しています。

「身」の文化的および歴史的起源

歴史的に、中国の王朝を通じて、漢字「身」に組み込まれた身体の概念は、健康、社会的地位、道徳的純粋さの考えと密接に結びついていました。日本社会では、この視点が個人の自己認識だけでなく、集団や社会全体における個人の役割を反映する形で統合されました。

さらに、日本の伝統においては、身体の表現がしばしば行動規範に関連付けられていました。例えば、武士の規律のように、身体と心のケアは一体として見なされていました。そのため、漢字「身」の意味は単なるグラフィック表現を超え、日本の文化的および言語的アイデンティティの本質的な一部となりました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo físico, a forma material do corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, em um sentido mais amplo, podendo incluir aspectos espirituais
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aparência externa
• 容姿 (Yōshi) - Aparência, especialmente a beleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo de se apresentar
• 様子 (Yōsu) - Estado, condição, aparência geral de algo ou alguém
• 格好 (Kakkō) - Forma, maneira de se vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo ao corpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidade física, habilidades do corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 体;主要部分;あなた自身に;剣

Significado em Inglês: body;main part;oneself;sword

Definição: 自己の存在や姿。

Frases de Exemplo - (身) mi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuidar das coisas ao redor de si mesmo.

Cuide-se.

• 身の回り - Refere-se a coisas relacionadas ao corpo, como roupas, higiene pessoal, etc.
• の - Partícula que indica posse ou relação.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - Partícula que indica o objeto da ação.
• する - Verbo que significa "fazer".

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

ボディランゲージを通じてコミュニケーションを図ります。

Communicate with gestures.

• 身振り (mifuri) - 身体のジェスチャー
• で (de) - partícula que indica meio ou instrumento
• 意思疎通 (ishisotsu) - アイデアや思考のコミュニケーション
• する (suru) - 動詞は行動を示し、この場合は「する」です。

心身一如

shinshin ichinyo

body and mind are one.

Like the same as

• 心 (kokoro) - significa "coração" ou "mente"
• 身 (mi) - 「身体」
• 一如 (ichinyo) - 「統一」または「平等」を意味します。

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

It's good to feel your body stretching.

It's good when your body grows.

• 身体が伸びる - 体が伸びる
• と - 前の文と次の文をつなぐ
• 気持ちが良い - 心地よい
• です - é

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

The people close to me are my support.

People close to me are my support.

• 身近な人たち - 近しい人々
• は - トピックの助詞
• 私の - meu
• 支え - サポート、支援
• です - である

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - している

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Happiness is something we create for ourselves.

Happiness is created by you.

• 幸福 - felicidade
• は - トピックの助詞
• 自分自身 - あなた自身に
• で - 位置パーティクル
• 作り出す - 創造、生産
• もの - 物
• です - 動詞 be 現在形

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

I'm tired all over my body.

My entire body is tired.

• 全身 - 全身
• が - 文の主語を示す助詞
• 疲れている - 疲れるという意味の動詞です。

ダウンジャケットを着て寒さから身を守りましょう。

Daun jaketto wo kite samusa kara mi wo mamorimashou

Vamos usar uma jaqueta para nos proteger do frio.

Use uma jaqueta e proteja -se do frio.

• ダウンジャケット - Jaqueta de penas de ganso
• を - Partícula de objeto direto
• 着て - Verbo vestir no gerúndio
• 寒さ - Frio
• から - 起源粒子
• 身を守りましょう - Proteja-se