Tradução e Significado de: 買う - kau

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 買う (かう, kau). Essa palavra simples, mas essencial, significa "comprar" e aparece com frequência no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, entenderemos como esse verbo se encaixa na cultura japonesa e por que ele é tão importante para quem deseja dominar o idioma.

O significado e uso de 買う no japonês cotidiano

O verbo 買う é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem, justamente por sua utilidade em situações do dia a dia. Seja em uma loja de conveniência, em um mercado ou até em conversas informais, saber como usar 買う é fundamental. Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos, como roupas e eletrônicos, quanto para itens intangíveis, como ideias ou argumentos.

Uma curiosidade interessante é que, embora 買う seja frequentemente traduzido como "comprar", ele também pode assumir um significado mais amplo em certos contextos. Por exemplo, na expressão リスクを買う (risuku o kau), ele significa "assumir um risco". Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa muitas vezes vai além da tradução literal.

A escrita e a estrutura do kanji 買

O kanji 買 é composto pelo radical 貝 (kaigara, que significa "concha" e historicamente representava dinheiro) combinado com o radical 罒 (ammai, uma rede). Essa combinação sugere a ideia de "trocar dinheiro por algo", o que faz todo sentido para o significado do verbo. Estudar a composição do kanji pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Vale ressaltar que 買う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 買った (katta), e na forma negativa, 買わない (kawanai). Saber conjugar corretamente é essencial para formar frases coerentes.

Dicas para memorizar e usar 買う com naturalidade

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 買う é associá-lo a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Eu quero comprar isso"). Quanto mais você praticar em contextos práticos, mais natural seu uso se tornará. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você criar cartões com frases do cotidiano.

Outra dica útil é prestar atenção ao ouvir diálogos em animes, dramas ou podcasts. Muitas vezes, 買う aparece em conversas sobre compras, presentes ou até mesmo em expressões idiomáticas. Ao se acostumar com sua pronúncia e uso em diferentes situações, você estará mais preparado para incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 購入する (Kounyuu suru) - Realizar a compra de algo.
• 仕入れる (Shiireru) - Adquirir produtos para revenda.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter algo de forma geral, podendo ser em situações como presentes.
• 獲得する (Kakutoku suru) - Conquistar ou ganhar algo, geralmente relacionado a objetivos ou recompensas.
• 申し込む (Moushikomu) - Inscrever-se ou solicitar algo, geralmente serviços.
• 買い付ける (Kaitsukeru) - Comprar em grande quantidade, normalmente para revendedores.
• 購買する (Kouba suru) - Realizar a aquisição de um item, semelhante a comprar。
• 買い込む (Kaikomu) - Estocar ou comprar em quantidade para uso pessoal.
• 買い取る (Kaitoru) - Comprar algo servido, geralmente usado emContextos de venda de itens usados.
• 買い求める (Kaimotomeru) - Procurar e comprar, enfatizando o ato de busca.
• 買い揃える (Kaisoroeru) - Comprar itens para completar um conjunto.
• 買い出す (Kaidasu) - Sair para comprar algo específico ou em quantidade.
• 買い漁る (Kaiagasu) - Comprar de forma excessiva, como uma "fuga para as compras".
• 買い物する (Kaimono suru) - Gerar compras em geral, como atividade cotidiana.
• 買い足す (Kaitasu) - Adicionar ao estoque ou completar o que está em falta.
• 買い取りする (Kaitori suru) - Comprar itens para revendê-los, semelhante a "kaitoru".
• 買い替える (Kikaeru) - Trocar um item antigo por um novo.

買う

Romaji: kau
Kana: かう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: comprar

Significado em Inglês: to buy

Definição: 商品やサービスをお金を支払って手に入れる。

Frases de Exemplo - (買う) kau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

It's difficult to buy expensive products.

• 高価な - "高価な "という意味の形容詞
• 商品 - "製品 "を意味する名詞
• を - 直接目的語を示す粒子
• 買う - "買う "を意味する動詞
• のは - 文の主題を示す助詞
• 難しい - "難しい "という意味の形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do discurso

ペンチを買う必要があります。

Penchi wo kau hitsuyou ga arimasu

I need to buy pliers.

You need to buy pliers.

• ペンチ (penchi) - alicate
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 買う (kau) - comprar
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

I want to buy a new shirt.

I want to buy a new shirt.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• シャツ (shatsu) - substantivo que significa "camisa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - 文の形式性を示す補助動詞

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

I bought a ticket at the counter.

I bought a ticket at the counter.

• 窓口 (madoguchi) - balcão
• で (de) - に
• チケット (chiketto) - bilhete
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - comprei

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

I'm going to buy a new book tomorrow.

I'm going to buy a new book tomorrow.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é "eu"
• 明日 (ashita) - significa "amanhã" em japonês
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 本 (hon) - 「本」
• を (wo) - 本の目的語を示す助詞
• 買います (kaimasu) - significa "comprar" em japonês, é o verbo da frase

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Comprei um novo vestido na loja de roupas ocidentais.

Comprei um vestido novo em uma loja de roupas.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞で、文の主題が「私」であることを示します。
• 洋品店 - substantivo "loja de roupas ocidentais"
• で - partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu "na loja de roupas ocidentais"
• 新しい - 形容詞「新しい」
• ドレス - substantivo "vestido"
• を - partícula de objeto direto, indica que "vestido novo" é o objeto direto da ação de comprar
• 買いました - verbo "comprei" no passado

灯油を買ってきてください。

Touyu wo katte kite kudasai

Please buy kerosene.

Please buy kerosene.

• 灯油 - とうゆ
• を - 目的語の助詞
• 買って - 命令形の動詞compriseの形
• きて - forma do verbo vir no imperativo
• ください - お願いします

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Please purchase a paid ticket to enter.

Please purchase a paid admission ticket.

• 有料 - は「有償」または「有償」を意味する。
• の - 所有またはつながりの助詞。
• 入場券 - は「入場券」を意味する。
• を - 直接目的助詞。
• 買ってください - は「買ってください」という意味である。

文房具を買いに行きます。

Bunbōgu o kai ni ikimasu

I'm going to buy office supplies.

I'm going to buy stationery.

• 文房具 - オフィス用品
• を - 日本語の目的助詞
• 買い - 「買う」の活用形
• に - 「へ」（e）
• 行きます - 行くの丁寧な形

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

ban no shoseki o kaimashita

I bought a revised book.

• 改訂版 - 修正された版
• の - 所有権文章
• 書籍 - livro
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 買いました - comprei