Tradução e Significado de: 要する - yousuru

Etimologia da Palavra 「要する」 (Yousuru)

日本語の「要する」（yousuru）は、主要な2つの要素で構成されています。漢字「要」と文法的な語尾「する」です。漢字「要」は「you」と読み、「必要な」「本質的な」「要求する」という意味を持っています。これは、何かの本質や必要性を示すために使われます。この漢字の起源は、古代中国の文献における「集中する」や「中央に集める」という意味にさかのぼり、重要または生命に関わるものを象徴しています。一方で、「する」は日本語で一般的な助動詞で、「する」という意味です。これらが組み合わさることで、「要する」という動詞表現が形成され、「要求する」や「必要とする」という意味を伝えます。

「要する」の定義と使用法

「要する」という表現は、日本語の現代において、何かが必要であることや要求されていることを示すために頻繁に使用されます。これは、さまざまな文脈で適用可能であり、必要とする、要求する、または特定の行動を求めるという同義語となることがあります。たとえば、介入または注意を必要とする状況を説明するとき、「要する」はその必要性を強調するために使用することができます。さらに、この言葉は公式な文脈と非公式な文脈の両方で使用できるため、日本語の中での多様性を広げています。

Variações e Contextos Culturais

日本語では、「要する」という表現の変化形や派生形を見かけることが一般的です。例えば、ビジネスや行政の文脈では、「必要」（ひつよう）のような形が見られ、これは需要や要件を示す似た意味を持っています。「要する」という言葉は、重要な必要性を伝えるために、文章、スピーチ、または正式なコミュニケーションで使用されることがあります。日常的な文脈では、よりカジュアルな代替表現が使われることがあり、日本語の言語的柔軟性と適応性を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 要するに (Yōsuruni) - Em resumo, a expressão usada para introduzir uma explicação ou conclusão.
• 要すると (Yōsuru to) - Se você resumir, frequentemente usado em contextos explicativos.
• 要するには (Yōsuruni wa) - Para resumir, utilizado para indicar a condição ou o contexto em que o resumo é aplicável.
• 要するに言えば (Yōsuruni ieba) - Se você disser em outras palavras, enfatiza a interpretação do resumo.
• 要するにいうと (Yōsuruni iu to) - Se você disser, similar a "dizer de forma resumida", focando em apresentação verbal.
• 要するに言うと (Yōsuruni iu to) - Outra forma de expressar a ideia de resumir ao falar, com uma nuance parecida.
• 要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - Resumindo, enfatiza a ação de compilar informações de forma concisa.
• 要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - Se você compilar, focando na condição hipotética do resumo.
• 要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - Em outras palavras, simplificando, enfatizando uma perspectiva muito direta.
• 要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - Se você disser de forma concisa, ressaltando a brevidade na expressão do resumo.
• 要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - Se você disser de forma clara, evidenciando a clareza além da simplicidade.
• 要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - Resumindo de forma concisa, enfocando a brevidade da compilação.
• 要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - Resumindo de forma clara, destacando a síntese sem ambiguidades.

```

要する

Romaji: yousuru
Kana: ようする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 要求;必要;取る

Significado em Inglês: to demand;to require;to take

Definição: 要する: ある事柄を端的に述べること。

Frases de Exemplo - (要する) yousuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Food is very important for our health.

• 食品 - Alimentos
• は - トピックの助詞
• 私たち - 私たち
• の - 所有権文章
• 健康 - Saúde
• に - 標的粒子
• とても - Muito
• 重要 - Importante
• です - Verbo "ser" no presente

道路は交通の要である。

Douro wa koutsuu no you de aru

Roads are essential for traffic.

The road is the key to traffic.

• 道路 (douro) - estrada
• は (wa) - トピックの助詞
• 交通 (koutsuu) - 交通、輸送
• の (no) - 所有権文章
• 要 (you) - 不可欠、重要
• である (dearu) - ser, estar

セメントは建築に必要な素材です。

Semento wa kenchiku ni hitsuyou na sozai desu

Cement is a necessary material for construction.

Cement is a necessary material for architecture.

• セメント - cimento
• は - トピックの助詞
• 建築 - construção
• に - 標的粒子
• 必要 - 必要な
• な - 形容詞の助詞
• 素材 - material
• です - verbo ser/estar

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

This proclamation is important.

This statement is important.

• この - esta
• 布告 - anúncio
• は - トピックの助詞
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

This documentation requires a signature.

This document requires signature.

• この - 指示代名詞
• 書類 - "文書 "を意味する名詞
• には - 文の位置と焦点を示す助詞、この場合は「文書内」
• 署名 - 「署名」を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞、この場合は「署名」
• 必要 - adjetivo que significa "necessário"
• です - 動詞「である」の丁寧形

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

We need unique ideas.

You need a unique idea.

• ユニークな - 唯一の
• アイデア - 「アイデア」
• が - 文の主語を示す助詞
• 必要 - "necessário" em japonês
• です - 「ある」

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Recreation is necessary for a healthy life.

Recreation is necessary for a healthy life.

• レクリエーション - Recreação
• は - トピックの助詞
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vida
• に - 標的粒子
• 必要 - Necessário
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

You need to have physical energy.

I need physical strength.

• 体力 - 「体力」や「体力」を意味します。
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - 現在時制の動詞「to be」は、丁寧な表現を示すために使用されます。

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

We need accurate calculations.

Rigorous calculations are required.

• 厳密な - 厳格で、正確な
• 計算 - cálculo
• が - 主語の助詞
• 必要 - 必要な
• です - 動詞 be 現在形

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

She needs help.

She needs assistance.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 援助 (enjo) - 助け、支援
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• としています (toshiteimasu) - それは必要です