Tradução e Significado de: 行 - gyou

日本語の行[ぎょう]という言葉は、日常会話からフォーマルな表現まで、さまざまな文脈で現れる便利な用語です。もし日本語を勉強しているか、単にこの言語に興味があるなら、この言葉の意味、起源、使用法を理解することは非常に役立つでしょう。この記事では、行[ぎょう]の書き方、発音、実用的な応用をすべて探求します。また、行[ぎょう]が日本文化の中でどのように認識されているか、効率的に記憶するためのヒントも見ていきましょう。

Suki Nihongo辞典を使ったことがあるなら、日本語を正確に学ぶための最高のツールの一つであることが分かるでしょう。ここでは、単なる翻訳を超えて、学習をより豊かで文脈に沿ったものにする詳細に掘り下げていきます。始めましょうか？

行[ぎょう]の意味と使い方

用語「行[ぎょう]」は、使用される文脈によってさまざまな意味を持ちます。最も一般的な使い方の一つは、「ライン」や「列」を指すことで、テキストや物理的配置に関連しています。例えば、書籍では、行はテキストの行を示し、スーパーマーケットでは、商品の列を説明することがあります。

さらに、行は複合動詞の一部として「行く」や「実行する」を意味することもあります。この意味の二重性は、状況によってその理解が異なるため、特に学生にとって興味深いものです。これらの使い分けを理解することは、コミュニケーションでの混乱を避けるために不可欠です。

漢字 行 の起源と書き方

漢字「行」には古い起源があり、その構造は元の意味を反映しています。これは、左足での歩行を表す部首「彳」と、右足での歩行を表す部首「亍」で構成されており、歩く動きを象徴しています。この視覚的な表現は、この文字が「行く」や「列」などのアイデアに関連付けられている理由を理解するのに役立ちます。

行には、ぎょうの他にこうやいなどの読み方があることも注目すべきです。それぞれには異なるニュアンスがありますが、日常生活ではぎょうが最も頻繁に使用されます。読み方のバリエーションを学ぶことは、この漢字をさまざまな状況で正しく使いこなすための重要なステップです。

行[ぎょう]を覚えるためのヒント

行[ぎょう]を記憶に定着させる効果的な方法は、画像や日常の状況に結びつけることです。例えば、行（ぎょう）のいっぱい詰まったテキストを考えたり、誰かが歩く（行く）イメージを想像したりします。これらのメンタルコネクションを作ることで、言葉を使う必要があるときに思い出しやすくなります。

もう一つのアドバイスは、「この行を読んでください」のようなシンプルなフレーズで練習することです。実際の文脈で用語にふれるほど、その使い方が自然になっていきます。フラッシュカードや間隔反復アプリなどのツールも、このプロセスで大きな味方となるでしょう。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 歩く (Aruku) - 歩く、歩く
• 歩行する (Hokou suru) - 散歩する、ウォーキングをする
• 歩み (Ayumi) - 段階、進展
• 歩み寄り (Ayumiyori) - コミットメント、アプローチ
• 歩調 (Hochou) - 歩行リズム
• 歩幅 (Bohaba) - 歩幅
• 歩数 (Hosuu) - ステップ数
• 歩み方 (Ayumikata) - 歩き方
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - 歩くのをやめる
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - 進む、進行すること。
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - 進歩を止める
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - 進捗を加速する
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - 進捗を遅らせる
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - 進捗を確認する
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - 進捗を修正する
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - 進捗を加速する
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - 進捗の速度を遅くする
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - 進捗を変更する

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 行;列;戻る

Significado em Inglês: line;row;verse

Definição: 何かしらの活動をすること。

Frases de Exemplo - (行) gyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

It is important to reflect on our own actions.

It is important to reflect on your actions.

• 自分の行動 - 独自の行動
• を - 目的語の助詞
• 省みる - 反映する
• こと - 抽象名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 現在形の動詞

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

I go to school by bike.

• 自転車 (jitensha) - Bicicleta
• で (de) - によって、使用して
• 学校 (gakkou) - 学校
• に (ni) - 向かって、向かって
• 行きます (ikimasu) - 行く

良識を持って行動することが大切です。

Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with common sense.

• 良識 - 「常識」または「正しい判断」意味します。
• を - 日本語の直接目的助詞。
• 持って - 動詞持つ (motsu) の形は「持つ」で、「持つ」または「所有する」の意味です。
• 行動する - 行動する または 振る舞う
• こと - 事や行為を指す抽象名詞。
• が - 日本語の主語助詞。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です - 日本語での「ser/estar」の丁寧な形。

良心を持って行動することが大切です。

Ryoushin wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act conscientiously.

• 良心 - 「良心」や「正義感」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 持って - 「持つ」または「所有する」を意味する動詞「もつ」の動名詞化形。
• 行動 - 「行動」または「振る舞い」を意味します。
• する - 「する」または「達成する」を意味する動詞「する」の形。
• こと - 「物」や「事実」を表す抽象名詞。
• が - 主語の助詞。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です - 「である」または「である」を示す動詞だ（da）の丁寧形。

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

People are hated for bad behavior.

• 行儀 - 行動、方法
• が - 主語粒子
• 悪い - 悪い、悪い
• と - 比較の粒子
• 人 - 人
• から - 起源粒子
• 嫌われる - 憎まれること、嫌悪されること

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

I go to Japanese in Japanese.

• 行く (iku) - は日本語で「行く」という意味
• 日本語 (nihongo) - significa "japonês" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou a maneira de fazer algo
• 「いく」(iku) - a pronúncia em japonês da palavra "ir"
• 言います (iimasu) - significa "dizer" em japonês

行き先はどこですか？

Yukisaki wa doko desu ka?

What is the destination?

Where is the destination?

• 行き先 - significa "destino" em japonês.
• は - は、文のトピックを示す文法助詞である。
• どこ - “onde”の意味は日本語で「どこ」です。
• です - は、日本語で「～する」「～である」という丁寧な言い方である。
• か - は疑問を示す文法助詞です。

行動することが成功の秘訣です。

Koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Action is the key to success.

• 行動すること - 活動
• が - 文の主語を示す助詞
• 成功 - 成功
• の - 所有または関係を示す助詞
• 秘訣 - 秘密
• です - 動詞 be 現在形

行列を作って待っている。

Gyōretsu o tsukutte matte iru

I'm lining up and waiting.

I'm waiting for a line.

• 行列 - 「列」または「行」を意味します。
• を - オブジェクト粒子。
• 作って - 作るの動詞の活用形は「作ります」、「作って」、「作ろう」などがあります。
• 待っている - "待つ" の動詞の活用形

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

We carry out a presentation keeping the main points.

• 要点 (youten) - 主なポイント
• を (wo) - 目的語の助詞
• 押さえて (osaete) - 保持する、制御下に置く
• プレゼンテーション (purezentesyon) - プレゼンテーション
• を (wo) - 目的語の助詞
• 行いました (okonaimashita) - 実施した