Tradução e Significado de: 花 - hana

「花」 (hana) の語源と意味

「花」（はな）は日本語で「flor」を意味します。これは二つの部首から成り立っています：艹（くさ）は「植物」や「草」を指し、化（か）は「変化」の意味を持ちます。この組み合わせは、自然な変化や発展を象徴しており、花が咲くことに特有です。「花」の漢字は、美しさや儚さを象徴する表現など、文字通りおよび比喩的な文脈で使用されます。漢字の使用は、複雑な概念や自然に関する活動の表現を簡素化し、実用的であるだけでなく、詩的でもあります。

「花」（はな、hana）の使い方と文脈

「花」(hana)は、日本語のさまざまな文脈で広く使われる言葉です。花見（はなみ）のような季節の美しさの描写から、人生の儚さを象徴する詩的な作品まで、花は日本において強力な文化的象徴であり続けています。この用語は、桜花（おうか）などの特定の花の名前にもよく登場します。

文化的起源と象徴性

日本では、花は深い文化的な重要性を持ち、観察し楽しむための祭りが開かれています。例えば、花見祭りは春の桜の開花を祝うもので、美しさや人生の移ろいやすさを考える瞬間です。さらに、禅仏教においては、花はしばしば瞑想と物質的世界の儚さに関連付けられ、すべてが常に変化し変容しているという考えを反映しています。

さらに、「花」(hana)は日本語の成語の使用に影響を与えました。「花より団子」(hana yori dango)のような表現は、見た目より実用性を重視することを反映しています。この表現は、言語がどのように微妙な批判や社会的観察を捉えることができるかを示しており、花に関するメタファーを通じて伝わります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Beleza da natureza com flores, pássaros, vento e lua
• 花束 (はなたば) - Buquê de flores
• 花火 (はなび) - 花火
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Pólen de flores
• 花瓶 (かびん) - Vaso para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardim de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atalhos de flores (também uma parte de sandálias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre a água
• 花魁 (おいらん) - Courtesã, muitas vezes associada a flores na cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pássaros e flores
• 花魂 (かこん) - Espírito das flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 花

Significado em Inglês: flower

Definição: 植物の一種で、美しい花を咲かせる。

Frases de Exemplo - (花) hana

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

As flores vivas são bonitas.

As flores vivas são lindas.

• 生ける花 - ikeru hana (flor viva, flor arranjada em um vaso)
• は - トピックの助詞
• 美しい - utsukushii (bonito, belo)
• です - desu (verbo ser, estar)

火花が散る。

Hibana ga chiru

Sparks fly.

Sparks scatter.

• 火花 - は日本語で「火花」を意味する。
• が - 文の主語を示す文法的な助詞。
• 散る - は日本語で「散る」「散らばる」という意味である。

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

A flor mais bonita é a cerejeira.

A flor mais bonita são flores de cerejeira.

• 最も - もっと
• 美しい - bela
• 花 - 花
• は - エ
• 桜 - cerejeira
• です - です

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

あちらこちらで桜が咲いています。

Cherry blossoms are blooming in some places.

• 所々に - 何かがいくつかの場所に広がっていることを示しています。
• 桜の花が - 桜の花
• 咲いている - 咲いています

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

優雅な花々が風に揺れている。

花は風に揺れる。

• 嫋かな - デリケートで、優雅な
• 花 - 花
• が - 主語粒子
• 風 - 風
• に - 標的粒子
• 揺れる - 揺れる、振動する

優美な花が咲いている。

Yuumi na hana ga saite iru

美しい花が咲いています。

An elegant flower is blooming.

• 優美な - エレガントなまたは優雅なを意味する形容詞
• 花 - 花 (はな)
• が - フレーズの主語をマークする助詞
• 咲いている - verbo que significa "estar florescendo" ou "estar em flor" no presente contínuo

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

As flores artificiais são bonitas.

Flores artificiais são lindas.

• 人造の花 - significa "flores artificiais".
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "flores artificiais".
• 美しい - かわいい」「美しい」という意味の形容詞。
• です - 「でございます」

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

A cor daquela flor é vibrante e linda.

A cor da flor é brilhante e bonita.

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 花 - 花 (はな)
• の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 色 - substantivo que significa "cor"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 鮮やか - adjetivo que significa "vibrante" ou "intenso"
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

O cheiro desta flor é muito bom.

O cheiro desta flor é muito bom.

• この - は近い、この場合は "this"
• 花 - 「花」を意味します
• の - partícula que indica posse, neste caso, "da"
• 匂い - significa "cheiro"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - 「とても」
• 良い - 良い
• です - 動詞「ある」の現在形

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Esta jarra é bonita

Este vaso é lindo.

• この - は近い、この場合は "this"
• 花瓶 - significa "vaso de flores"
• は - partícula de tópico, indica que o que vem depois é o assunto da frase
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• ね - partícula de finalização que indica confirmação ou busca de concordância