Übersetzung und Bedeutung von: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: ich selbst; Zu dir selbst

Bedeutung auf Englisch: myself;oneself

Definition: Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

Beispielsätze - (自分) jibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, über unsere eigenen Handlungen nachzudenken.

Es ist wichtig, über Ihre Handlungen nachzudenken.

• 自分の行動 - comportamento próprio
• を - Objektteilchen
• 省みる - reflektieren
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.