意味・辞書 ： 素晴らしい - subarashii

日本語の言葉、素晴らしい[すばらしい]は、感情的かつ文化的に重要な意味を持つ用語です。アニメを見たことがある、あるいは日本の音楽を聴いたことがある、またはネイティブと会話をしたことがあるならば、この表現に出くわしたことがあるでしょう。しかし、具体的には何を意味するのでしょうか？なぜ日本人はこんなにも頻繁にこの言葉を使うのでしょうか？この記事では、この魅力的な言葉の意味、起源、使用法を探求し、効果的に記憶するためのヒントもお伝えします。

素晴らしいは、文字通りの翻訳を超えた言葉の一つです。それは、驚きや感心、さらには素晴らしいものに対するある種の敬意を表現します。素敵な風景や素晴らしいパフォーマンス、個人的な達成を称賛するために、この言葉は強力な言語ツールとなります。ここSuki Nihongoでは、このような言葉の背後にある秘密を明らかにし、学習をより豊かで文脈に即したものにすることを目指しています。

「素晴らしい」の意味と翻訳

素晴らしいをポルトガル語に翻訳することは簡単な作業ではありません。なぜなら、それはさまざまなニュアンスを含んでいるからです。最も一般的な翻訳は「素晴らしい」、「驚くべき」または「ファンタスティック」ですが、文脈によっては「例外的」や「壮麗」さらには「壮大」とも意味することがあります。この言葉を他の類似した言葉と区別するのは、それが持つ感情的な強度です。日本人が素晴らしいと言うとき、彼らは真摯な感動を表現しています。

素晴らしいは、日常的なことや普通のことには使われないことを強調する価値があります。この言葉は、本当に際立った瞬間や体験に使われます。たとえば、「今日の天気は素晴らしい」と誰かが言う場合、今日は特別に美しい日であることを意味し、単に心地よいだけではありません。この特異性が、使われる際のインパクトと記憶に残る効果を強めています。

漢字の起源と構成

言葉「素晴らしい」は、3つの漢字から成り立っています：素 (su)、晴 (ha)、らしい (rashii)。最初の漢字である素は「基本的な要素」や「シンプルさ」を意味します。次の晴は「明確さ」や「良い天気」に関連しています。そして、接尾辞らしいは「〜のように見える」や「特徴的な」を加えます。これらの要素の組み合わせは、純粋で明るく、賞賛に値するものを示唆しています—これは、その言葉の現在の意味を完璧に反映した語源です。

興味深いことに、素晴らしいの起源は平安時代（794-1185）にさかのぼり、美しさや品質によって際立つものを表現するために使われるようになりました。数世代にわたり、その使用は日常の言語に定着し、常に優れた品質の意味を保持しています。この歴史は、この言葉が今日でも日本語の語彙で非常に重視されている理由を理解するのに役立ちます。

日常で素晴らしいを使う方法

素晴らしいは多用途な言葉ですが、その使用にはある程度の判断が必要です。食事のおいしさからモチベーショナルスピーチに至るまで、正式および非公式の称賛によく現れます。たとえば、上司が部下に「君の仕事は本当に素晴らしい」と言うことで、卓越したパフォーマンスを強調します。カジュアルな文脈では、友人同士が「素晴らしいコンサートだったね！」といった熱意を表現するために使うことがあります。

しかし、過剰に使用することは避けることが重要です。どの言語でも同じ言葉を何度も繰り返すことは、そのインパクトを薄れさせる可能性があります。日本人は、実際に注目に値する状況に対してのみ 素晴らしい を使い、より穏やかな文脈では すごい (素晴らしい) や いい (良い) といった用語と交互に使う傾向があります。このような抑制が、言葉の表現力を維持するのに役立ちます。

素晴らしいを記憶するためのヒント

素晴らしいを記憶に定着させる効果的な方法は、印象的な体験に関連付けることです。たとえば、本当に感動したことを考えてみてください — 旅行、映画、成果 — そして声に出して言ってみましょう: "これは素晴らしい!" この感情的なつながりが語彙の内面化を促進します。別の戦略は、アニメ、ドラマ、ポッドキャストなどの実際の文脈でその言葉を聞くことで、発音や自然な使い方を吸収することです。

さらに、漢字を既知の構成要素に分解することも役立ちます。素は純粋なものを指し、晴は明晰さを示し、らしいは特性を表します。この分解を視覚化することで、記憶を助けるだけでなく、その言葉の理解を深めることができます。練習と継続的な曝露によって、素晴らしいはあなたの日本語のアクティブな語彙の一部となるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 素敵 (suteki) - 素晴らしくて魅力的だ
• 素晴らしい (subarashii) - 素晴らしい、例外的な
• 絶妙 (zeppyou) - 卓越した、素晴らしい
• 絶品 (zeppin) - 傑作、優れた品質の製品
• 絶好 (zekkou) - 素晴らしい、素敵、完璧な状態
• 絶好調 (zekkoucho) - 絶好調、素晴らしい状態
• 絶賛 (zessan) - 高い評価、熱意のある称賛
• 抜群 (batsugun) - 注目すべき、卓越した
• 驚異的 (kyouiteki) - 驚くべき、素晴らしい
• 驚くべき (odorokubeki) - 印象的で、素晴らしい
• 驚嘆 (kyoutan) - 感嘆、驚愕
• 驚嘆的 (kyoutanteki) - 素晴らしい、印象的な
• 奇跡的 (kiseki-teki) - 奇跡的で、素晴らしい
• 奇妙 (kimyou) - 奇妙で素晴らしい
• 奇妙な (kimyou na) - 素晴らしくて、風変わりな
• 奇想天外 (kisouten-gai) - 素晴らしい、普通じゃない
• 奇想天外な (kisouten-gai na) - 異常で、驚くべき
• 奇抜 (kibatsu) - オリジナル、エキストラバガント
• 奇抜な (kibatsu na) - エキゾチック、珍しい
• 希有 (keu) - 珍しい、稀な
• 希有な (keu na) - 珍しい、例外的
• 珍しい (mezurashii) - 珍しい、稀な
• 珍しいもの (mezurashii mono) - 珍しいもの、変わった物
• 珍品 (chinpin) - 珍しい記事、希少性
• 珍品な (chinpin na) - 珍しい、注目すべき
• 貴重 (kichou) - 貴重で、貴い
• 貴重な (kichou na) - 非常に価値があり、重要です
• 価値ある (kachiaru) - 価値のある、尊重すべき
• 価値あるもの (kachiaru mono) - 貴重な物、価値のあるもの
• 価値のある (kachi no aru) - 価値がある、貴重な

素晴らしい

Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 素晴らしい; 壮大な; 魅力的な

英訳: wonderful;splendid;magnificent

意味: 非常に優れている、すばらしい。

Sentences (素晴らしい) subarashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は素晴らしい演技を演じた。

Kanojo wa subarashii engi o enjita

She gave a wonderful performance.

She performed wonderfully.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 演技 - atuação
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 演じた - interpretou

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

She gives a wonderful performance.

She gives a wonderful performance.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 演技 - atuação
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 演ずる - 気付く、実行する

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

Love is a wonderful adventure in life.

Love is a wonderful adventure of life.

• 恋愛 - 愛/ロマンス
• は - トピックの助詞
• 人生 - 生活
• の - 所有助詞
• 素晴らしい - 素晴らしい
• 冒険 - 冒険 (Adventure)
• です - 動詞 be 現在形

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

It's wonderful to look out to sea from the pier.

It's great to look out to sea from the pier.

• 桟橋 (sambashi) - 岸壁、桟橋
• から (kara) - より
• 海 (umi) - 海
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 眺める (nagameru) - 見て、考える
• の (no) - 持ちつ持たれつ
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - 非常に、極めて
• 素晴らしい (subarashii) - 素晴らしい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

注目されることは素晴らしいことです。

Chūmoku sareru koto wa subarashī koto desu

Getting noticed is a wonderful thing.

It's great to be noticed.

• 注目されること - "認識される" または "注目される"
• は - トピックの助詞
• 素晴らしいこと - 素晴らしいこと または 優れたもの
• です - 動詞「である」の丁寧形

生きることは素晴らしいことです。

Ikiru koto wa subarashii koto desu

Living is a wonderful thing.

Living is great.

• 生きること - 生きる
• は - トピックの助詞
• 素晴らしい - 素晴らしい
• こと - 物
• です - 動詞 be 現在形

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

My primary school is a very good school.

My alma mater is a wonderful school.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
• 母校 - 出身学校
• は - 文のトピックを示す助詞、ここでは「私の学校」です。
• とても - 「とても」
• 素晴らしい - 素晴らしい (すばらしい)
• 学校 - "学校 "を意味する名詞
• です - 言葉「です」

私の恋人はとても素晴らしい人です。

Watashi no koibito wa totemo subarashii hito desu

My lover is a very wonderful person.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有を示す助詞で、ポルトガル語の「de」に相当します。
• 恋人 - 「恋人」(こいびと)
• は - フレーズのトピックを示す粒子で、ポルトガル語の「é」に相当します。
• とても - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 素晴らしい - 素晴らしい (すばらしい)
• 人 - 人 (ひと)
• です - 日本語で状態や質を示すために使われる動詞「である」

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

We spent a wonderful time together.

We had a wonderful time together.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 一緒に - 一緒に
• 素晴らしい - "素晴らしい"
• 時間を - "時間"
• 過ごしました - "パサモス"

私たちはこのプロジェクトで素晴らしい成果を出すことができました。

Watashitachi wa kono purojekuto de subarashii seika o dasu koto ga dekimashita

We managed to obtain great results in this project.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• この - 指示形容詞 "this"
• プロジェクト - 名詞「プロジェクト」
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 素晴らしい - 形容詞「素晴らしい」
• 成果 - 名詞「結果」
• を - 直接目的語を示す粒子
• 出す - 動詞「生産する」
• ことが - アクションやイベントを示す粒子
• できました - 動詞「できる」