Tradução e Significado de: 目 - me

日本語の「目」（め）は、複数の機能を持つ漢字です。その主な意味は「目（目）ですが、「点」や「興味」、さらには他の漢字との組み合わせで「数」を指すこともあります。「目」の使用は広範囲で多才であり、日本語の語彙において必要不可欠な言葉となっています。

エティモロジー的に、「目」は古代中国語に由来する漢字で、視覚の主要な機能に関連する目をグラフィカルに表しています。この漢字は「囗」（クチ）という部首から成り立っており、開口部や口を象徴しており、目の特定の意味を与える追加の部分があります。この視覚的概念は、視覚と視線に関連する主な機能をよく反映しています。この意義の起源は、日本語で採用された多くの漢字に影響を与えた絵画的な表現との歴史的なつながりを強調しています。

「目」の文字は、文字通りの意味に加えて、さまざまな表現や合成語にも使用されます。例えば、「目的」（mokuteki）という表現では、「目」という漢字は、「的」（teki）と結びついて、より抽象的な用語を形成します。もう一つの一般的な使用法は「注目」（chumoku）で、これは「注意」という意味で、"見る"という概念が、特定の何かに対する焦点や興味を表すために広がる様子を示しています。また、漢字の使用は、「一番目」（ichibanme）のように、順序や系列を示すためにも用いられ、「一番目」は「最初」を意味します。

「目」の多才さは単語の複合体に限らず、日常の文や会話の構造において基本的な使い方です。多様な含意と適用の柔軟性は、この語を日本語の重要で日常的な部分にし、言語を豊かにし、単一のルーツから多様な表現方法を提供します。「目」のさまざまな適用とニュアンスを理解することは、日本語を真剣に学ぶ学生にとって重要です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 眼 (gan) - Olho (visão em geral)
• 眸 (bō) - Olhos (em um sentido mais poético ou artístico)
• 眼球 (gankyū) - 眼球
• 目玉 (medama) - Olho (físico, ou o "olho de um objeto")
• 目覚める (mezameru) - Acordar (literalmente ou figurativamente, abrir os olhos)
• 見る (miru) - Ver (o ato de ver algo)
• 見える (mieru) - Visível (algo que pode ser visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar (olhar fixamente)
• 見守る (mimamoru) - Observar atentamente (com cuidado e atenção)
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor (examinando uma área ampla)
• 見抜く (minuku) - Perceber (ver além da superfície)
• 見破る (mihaburu) - Desmascarar (descobrir a verdade oculta)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar (avaliar com precisão)
• 見通す (mitōsu) - Prever (ver através de algo)
• 見込む (mikomu) - Contar com (ter expectativa sobre algo)
• 見逃す (mienogasu) - Perder de vista (não notar ou falhar em perceber)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonar (deixar de lado, em termos de olhar ou consideração)
• 見限る (mikagiru) - Desistir (perder a confiança, não espera mais nada daquilo)
• 見送る (miokuru) - Dizer adeus (ver algo partir)
• 見舞う (miyau) - Visitar (especialmente alguém doente ou em necessidade)
• 見合わせる (miawaseru) - Parar para observar (fazer uma pausa para ver o que está acontecendo)
• 見合い (miai) - Encontro (um encontro para casar)
• 見学 (kengaku) - Visita de estudo (observar para fins educacionais)
• 見本 (mihon) - Modelo (exemplo ou amostra para referência)
• 見出し (midashi) - Título (cabeçalho ou título de um artigo)
• 見積もり (mitsumori) - Estimativa (cálculo ou previsão de custo)
• 見解 (kenkai) - Opinião (ponto de vista ou perspectiva)
• 見識 (kenshiki) - Conhecimento (sabedoria ou entendimento)
• 見地 (kenchi) - Ponto de vista (perspectiva ou ângulo de visão)
• 見方 (mikata) - Forma de ver (opinião ou abordagem)
• 見苦しい (mikurushii) - Feio (algo que é desagradável à vista)
• 見栄え (miba-e) - Aparência (como algo se apresenta visualmente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 目;眼球

Significado em Inglês: eye;eyeball

Definição: 視覚器官によって外界の物事を感知する能力。

Frases de Exemplo - (目) me

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.

Meu despertador muda gradualmente todos os dias.

• 私の - "meu" em japonês
• 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
• ずれる - "deslocar-se" em japonês

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

The ultimate goal is self-transcendental.

• 究極の - "最後" または "最大"
• 目標 - "objetivo"
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 自己 - 自分自身
• 超越 - "超越" ou "乗り越える"
• です - 動詞「ある」の現在形

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Marriage is a big milestone in life.

Marriage is an important milestone in life.

• 結婚 - casamento
• は - トピックの助詞
• 人生 - vida
• の - 所有権文章
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - verbo ser (forma educada)

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Independence is an important goal in life.

• 自立 - 独立や自立を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 人生 - は「人間の生命」を意味する。
• の - 所有の関係や所属を示す文法的な粒子。
• 大切 - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• 目標 - 「目標」または「ゴール」を意味します。
• です - 「です」と「ます」

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Reading books in a dark room tires your eyes.

Reading a book in a dark room is tiring.

• 薄暗い - 弱い照明
• 部屋 - quarto
• で - em
• 本 - livro
• を - 目的語の助詞
• 読む - 読む
• のは - トピックの助詞
• 目 - olhos
• が - 主語の助詞
• 疲れる - cansar-se

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

I don't want to see an ugly sight.

• 見苦しい - 見た目が悪いまたは不快であることを意味する形容詞
• 光景 - substantivo que significa "cena" ou "panorama"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 目にする - 見るまたは目撃することを意味する動詞
• のは - 文の主題を示す助詞
• 嫌だ - 「嫌い」や「好きじゃない」という意味の表現