Tradução e Significado de: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ブランド;目標

Significado em Inglês: mark;target

Definição: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (的) mato

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

Training is essential for a healthy life.

Training is essential for a healthy life.

• トレーニング - - トレーニング
• をすることは - - expressão em japonês que indica a ação de realizar algo, neste caso, o treinamento.
• 健康的な - - 健康 (けんこう)
• 生活に - - ライフスタイルに関する関係を示す日本語の表現。
• 欠かせない - - palavra em japonês que significa "indispensável" ou "essencial".

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli é inteligente.

• インテリ - palavra em japonês que significa "intelectual".
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "インテリ".
• 知的 - adjetivo em japonês que significa "inteligente".
• である - verbo em japonês que indica a forma formal e polida do verbo "ser".

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

This system is very efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 効率的 - "効率的 "を意味する形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

The arrangement of this system is efficient.

• この - この
• システム - "システム "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 配置 - substantivo que significa "disposição" ou "arranjo"
• は - 文のテーマを示す助詞
• 効率的 - 効率的な」「生産的な」という意味の形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形
• . - ponto final indicando o fim da frase

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

This plan is very attractive.

• この - この
• プラン - substantivo que significa "plano" ou "projeto"
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は前述の計画
• とても - 「とても」
• 魅力的 - "魅力的な"、"魅惑的な "という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Esta técnica é muito eficaz.

Este método é muito eficaz.

• この - この
• 手法 - substantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - 動詞「である」の丁寧形

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

The characters in this film are very endearing.

The person in this film is very attractive.

• この - この
• 映画 - "映画 "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 人物 - substantivo que significa "personagem"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

This arrow hit the target.

This arrow hit the target.

• この - 指示代名詞
• 矢 - 「矢」を意味する名詞
• は - トピックの助詞
• 的 - 「標的」を意味する名詞
• に - 標的粒子
• 命中した - 過去に「当たる」または「当たる」を意味する動詞

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

This sample is very attractive.

• この - 指示代名詞
• 見本 - 例またはサンプルを意味する名詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• とても - 「とても」
• 魅力的 - adjetivo que significa "atraente" ou "encantador"
• です - 動詞「である」の丁寧形

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

The prizes of this event are very attractive.

• この - 指示代名詞
• イベント - イベント
• の - 所有権文章
• 賞品 - prêmio
• は - トピックの助詞
• とても - 強度の副詞（とても）
• 魅力的 - 魅力的な
• です - verbo ser/estar (polido)