Traduzione e significato di: 的 - mato

A palavra japonesa 「的」 (mato) é um substantivo que tem um significado central de "alvo" ou "objetivo", e é frequentemente usada em contextos que envolvem arquearia, tiro ao alvo e atividades similares. A expressão carrega consigo a noção de um ponto de foco, seja literal ou figurativamente, tornando-a uma palavra bastante versátil no idioma japonês.

Etimologicamente, 「的」 é composta pelo ideograma que também pode representar um sufixo de adjetivos possessivos, mas no contexto de mato, seu significado se volta ao conceito de algo que se pretende atingir. No kanji, ele é composto pelo radical 「白」 que significa "branco" e sugere clareza, e o componente 「勺」 relacionado a colher ou colher pequenas quantidades. Esta combinação sugere a ideia de um alvo claramente definido.

Na língua japonesa, mato não é apenas uma palavra usada para descrever um alvo em tiro com arco ou caça. Pode ser encontrada em expressões idiomáticas e frases que transmitem a ideia de focar em resultados ou de definir metas a serem alcançadas. É interessante notar como essa palavra se entrelaça no cotidiano, refletindo tanto aspectos físicos quanto metas pessoais ou profissionais. Essa dualidade simbólica faz da palavra 「的」 uma expressão fundamental dentro da cultura e linguagem japonesa. Ela nos lembra da importância de estabelecermos objetivos claros para alcançar o sucesso em nossas diversas empreitadas.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目的 (mokuteki) - Objetivo
• 目的地 (mokutekichi) - Destino (local relacionado ao objetivo)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto do objetivo
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo
• 目的性 (mokutekisei) - Natureza do objetivo
• 目的語 (mokutekigo) - Idioma alvo (no contexto de um objetivo de aprendizado)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Busca pelo destino (relacionado ao objetivo)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ter um objetivo
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Cumprir um objetivo
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Definir um objetivo
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Perder de vista o objetivo
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Alcançar um objetivo
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Perseguir um objetivo
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Com um objetivo
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Com um objetivo em mente
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Estabelecer um objetivo
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Conseguir um objetivo (sinônimo de alcançar)
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Objetivo alcançado
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Após alcançar o objetivo
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Para o alcance do objetivo
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Necessário para alcançar o objetivo
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Meios para alcançar o objetivo

的

Romaji: mato
Kana: まと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: marca; bersaglio

Significato in Inglese: mark;target

Definizione: Refere-se a propósito ou objetivo.

Frasi d'Esempio - (的) mato

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

L'allenamento è essenziale per una vita sana.

L'allenamento è indispensabile per una vita sana.

• トレーニング - - parola in giapponese che significa "addestramento".
• をすることは - - Espressione giapponese che indica l'azione di fare qualcosa, in questo caso l'allenamento.
• 健康的な - - parola giapponese che significa "sano".
• 生活に - - espressione in giapponese che indica il rapporto con lo stile di vita.
• 欠かせない - - parola giapponese che significa "indispensabile" o "essenziale".

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli è intelligente.

• インテリ - parola giapponese che significa "intellettuale".
• は - particella di argomento giapponese, che indica che il soggetto della frase è "インテリ".
• 知的 - aggettivo in giapponese che significa "intelligente".
• である - verbo in giapponese che indica la forma formale e educata del verbo "essere".

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Questo sistema è molto efficiente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 効率的 - adjetivo que significa "efficace"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposizione di questo sistema è efficiente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• システム - sostantivo che significa "sistema"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 配置 - sostantivo che significa "disposizione" o "disposizione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 効率的 - adjetivo eficiente ou produtivo
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• . - punto che indica la fine della frase

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Questo piano è molto interessante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• プラン - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso il piano di cui sopra
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - adjetivo que significa "atrativo" ou "sedutor"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Questa tecnica è molto efficace.

Questo metodo è molto efficace.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 手法 - subsantivo que significa "método" ou "técnica"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 効果的 - aggettivo che significa "effettivo" o "efficace"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

I personaggi di questo film sono molto accattivanti.

La persona in questo film è molto attraente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 人物 - personaggio
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - aggettivo che significa "attraente" o "incantevole"
• です - verbo "essere" al presente affermativo

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Questa freccia ha colpito il bersaglio.

Questa freccia ha colpito il bersaglio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 矢 - sostantivo che significa "freccia"
• は - particella del tema
• 的 - sostantivo che significa "bersaglio"
• に - Particella target
• 命中した - verbo che significa "colpire" o "colpire" al passato

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Questo campione è molto attraente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 見本 - sostantivo che significa "esempio" o "campione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 魅力的 - aggettivo che significa "attraente" o "incantevole"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

I premi di questo evento sono molto interessanti.

• この - pronome dimostrativo
• イベント - evento
• の - particella possessiva
• 賞品 - prêmio
• は - particella del tema
• とても - avverbio di intensità (molto)
• 魅力的 - aggettivo (attraente)
• です - verbo ser/estar (polished)