意味・辞書 ： 病気 - byouki

A palavra japonesa 「病気」 (byouki) é usada para descrever uma condição de doença ou enfermidade. No Japão, esse termo é amplamente utilizado para se referir a qualquer problema de saúde que afete o corpo ou a mente. A palavra é composta por dois Kanji: 「病」 (byou), que significa "doença" ou "enfermidade", e 「気」 (ki), que tradicionalmente refere-se à energia ou espírito, mas neste contexto, está relacionado ao estado do corpo ou mente. O uso cotidiano da expressão não se restringe apenas a doenças sérias, mas abrange também quadros ligeiros como resfriados ou dores de cabeça.

Etimologicamente, o Kanji 「病」 tem origem nos caracteres chineses e na língua japonesa, seu significado é muitas vezes associado à ideia de estar em um estado de desconforto ou desordem física. O radical "疒" simboliza enfermidade ou prostração, reforçando a ideia de doença. Já o Kanji 「気」 na composição da palavra tem um papel mais passivo, indicando o estado geral do organismo. No Japão, é comum ver o uso da palavra 「病気」 em ambientes médicos e também em conversas informais quando alguém se refere a não estar se sentindo bem.

Ao longo da história japonesa, a percepção e o tratamento das doenças evoluíram significativamente. Nos períodos antigos, os cuidados de saúde eram muitas vezes combinados com práticas espirituais e rituais. Na sociedade moderna, a ciência médica moderna moldou a compreensão e o tratamento das 「病気」, resultando em um sistema de saúde que enfatiza tanto a prevenção quanto a cura. Sendo uma palavra essencial no vocabulário da sociedade japonesa, 「病気」 reflete as atitudes culturais em relação à saúde e bem-estar, equilibrando tradição e inovação científica.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
• 病 (byou) - Termo genérico para doença.
• 疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
• 病気 (byouki) - Doença ou enfermidade, usado de forma mais comum.
• 病態 (byoutai) - Estado da doença ou condição clínica.
• 病状 (byoujou) - Sinais ou sintomas de uma doença específica.
• 病弊 (byouhei) - Enfermidade que causa problemas sociais ou econômicos.
• 病症 (byoushou) - Sintomas ou manifestações de uma doença.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
品詞: 名詞
L: jlpt-n5

定義・言葉: 病気。

英訳: illness;disease;sickness

意味: Estado em que ocorre uma anormalidade no corpo ou na mente.

Sentences (病気) byouki

以下のいくつかの例文を参照してください。

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

Tuberculosis is a disease that requires treatment.

Tuberculosis is a disease that requires treatment.

• 結核 (けっかく) - 結核
• は - トピックの助詞
• 治療 (ちりょう) - 治療
• が - 主語粒子
• 必要 (ひつよう) - 必要な
• な - 形容詞の助詞
• 病気 (びょうき) - 病気
• です - 丁寧形の「する/いる」

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bacteria can cause illness.

Bacteria can cause illness.

• 細菌 (saikin) - バクテリア
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 引き起こす (hikiokosu) - 引き起こす
• 可能性 (kanousei) - 可能性
• が (ga) - 主語粒子
• あります (arimasu) - 存在する

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Cancer is a terrible disease.

Cancer is a terrible disease.

• 癌 (gan) - がん
• は (wa) - トピックの助詞
• 恐ろしい (osoroshii) - 恐ろしい恐ろしい
• 病気 (byouki) - 病気
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosing this disease is difficult.

Diagnosing this disease is difficult.

• この - これ
• 病気 - 病気
• の - の
• 診断 - 診断
• は - エ
• 難しい - 難しい
• です - である

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

This disease can drag on for a long time.

This illness can be prolonged.

• この - この
• 病気 - "病気 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 長引く - "長引く "という意味の動詞
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

What are the symptoms of this disease?

• この - 指示代名詞「この」は「これ」または「ここにある」を意味します。
• 病気 - "病気 "を意味する名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 症状 - "症状 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

What is this disease like?

• この - 指示代名詞
• 病気 - "病気 "を意味する名詞
• の - 所有または関係を示す助詞
• 経過 - 進歩
• は - 文のテーマを示す助詞
• どう - 「好き」を意味する副詞
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子
• ？ - 質問を示す句読点

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

He managed to cure the disease.

He was able to cure the disease.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 治す (naosu) - 治療 (cure)
• こと (koto) - 動名詞
• が (ga) - 主語粒子
• できた (dekita) - 以下のことができる

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

She went to the hospital to visit a sick friend.

She went to the hospital to see her sick friend.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 病気 (byouki) - 病気
• の (no) - 所有助詞
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 見舞う (mimau) - 病院（病気の人を訪れる）
• ために (tameni) - において
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - 位置パーティクル
• 行きました (ikimashita) - 行った (いった)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

She is enduring a painful illness.

She has a painful illness.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 苦しい、難しい
• 病気 (byouki) - 病気
• に (ni) - 目的地を示す助詞
• 堪えている (koraeteiru) - 持続的