Tradução e Significado de: 熱 - netsu

日本語の「熱」(netsu)という言葉は、使用される文脈によって異なる複数の意味を持っています。基本的には、熱や発熱の概念を指します。その語源は漢字「熱」にあり、それは「灬」という火を表す部首と、「埶」という技術や能力に関連する要素の組み合わせから成り立っており、巧みにまたは効果的に適用できる強い熱のアイデアを示唆しています。

「熱」を意味するだけでなく、この言葉は医療の意味で「発熱」を表すためにも一般的に使用され、また情緒的な文脈では「情熱」や「熱意」を表現するためにも使われます。この使用法は、趣味や大義に対する人の強い献身のような感情の強度を示しています。この意味の多様性は、言葉の完全な理解における文脈の重要性を浮き彫りにします。

歴史的に、日本におけるこの用語の導入と進化は、古代中国の医学と哲学に深く根ざしており、内部と外部の温度のバランスの概念が健康と幸福にとって重要でした。時が経つにつれ、「熱」という言葉は、日本語の語彙に吸収され、身体的な側面だけでなく、感情的および精神的な側面も含むようになり、東洋の概念において非常に一般的な全体的アプローチを反映しています。今日では、「熱」は、「熱心」（ねっしん）などの複合語に見られ、その使用がさらに拡大しています。この言葉は、熱心であることや情熱的であることを意味します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 熱気 (Netsuki) - Ar quente, atmosfera de calor.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantidade de calor, energia térmica.
• 熱帯 (Net Tai) - Região tropical, onde o clima é quente e úmido.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Febre, aumento da temperatura corporal.
• 熱狂 (Nettou) - Excitação intensa, entusiasmo extremo.
• 熱中 (Netchuu) - Dedicação intensa, absorbed in something.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devoção, interesse fervoroso.
• 熱湯 (Nettou) - Água fervente, água quente.
• 熱血 (Nekketsu) - Paixão ardente, espírito quente e determinado.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto acirrado, competição intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, apaixonado.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervor, motivação.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extremamente entusiasmado, fanático.
• 熱病 (Netsubyō) - Doença febril, condição caracterizada por aumento de temperatura.
• 熱線 (Netsusen) - Linha de calor, feixe de radiação térmica.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Balão de ar quente.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Floresta tropical, habitat de clima quente e úmido.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Doença de calor, condição causada pela exposição excessiva ao calor.
• 熱源 (Netsugen) - Fonte de calor, origem do calor.
• 熱波 (Netsuba) - Onda de calor, período prolongado de altas temperaturas.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Pescado tropical, espécies de peixes que vivem em climas quentes.
• 熱中する (Netchuu suru) - Focar intensamente, dedicar-se a algo com fervor.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Nível de dedicação ou engrossamento em uma atividade.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Noite tropical, noite quente e úmida.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Baixa pressão tropical, sistema meteorológico tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo a clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantas tropicais, flora típica de regiões quentes.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Regiões tropicais, áreas com clima tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: febre; temperatura

Significado em Inglês: fever;temperature

Definição: 物体が発するエネルギー的波動。

Frases de Exemplo - (熱) netsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

Tropical forests are treasures of life.

The rainforest is a treasure of life.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - 熱帯雨林
• は (wa) - トピックの助詞
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - 所有権文章
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - 動詞 be 現在形

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Pour hot water.

Pour boiling water

• 熱湯 (netsu-tou) - 沸騰したお湯
• を (wo) - 目的語の助詞
• 注ぐ (sosogu) - 注ぐ

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

情熱的な愛で生きる。

Live with passionate love.

• 情熱的な - 熱情的
• 愛 - 愛
• を - 直接目的語の助詞
• 持って - 持つ、所有する
• 生きる - viver

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

I'm worried about the high cost of energy.

I'm having problems because the utility bill is high.

• 光熱費 - 電気代と暖房費
• が - 主語の助詞
• 高くて - 高い
• 困っています - 心配だ

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

The soup is hot.

The soup is hot.

• スープ (suupu) - sopa
• が (ga) - 主語の助詞
• 熱い (atsui) - quente
• です (desu) - 動詞 ser/estar (フォーマル)

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Ele explicou apaixonadamente sua teoria.

Ele pregou ansiosamente sua teoria.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 熱心に - advérbio japonês que significa "com entusiasmo"
• 彼の - pronome possessivo japonês que significa "seu"
• 理論を - substantivo japonês que significa "teoria" e a partícula "wo" indica o objeto direto da frase
• 説いた - verbo japonês que significa "explicar" no passado

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Ela está estudando com entusiasmo.

Ela está estudando ansiosamente.

• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é "ela".
• 熱心に - advérbio que significa "com entusiasmo" ou "com dedicação".
• 勉強しています - verbo composto que significa "estudando" ou "aprendendo".

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

I want to drink hot tea.

• 熱い (atsui) - quente
• お茶 (ocha) - chá
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 飲みたい (nomitai) - 飲みたい
• です (desu) - 文の終わりの助詞

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Working with enthusiasm is the key to success.

• 熱意 (netsui) - 熱意、情熱
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持って (motte) - 持っている、所有している
• 取り組む (torikumu) - アプローチする、対処する
• こと (koto) - 事実
• が (ga) - 主語の助詞
• 成功 (seikou) - 成功
• の (no) - 所有権文章
• 鍵 (kagi) - 鍵
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

I'm obsessed.

I am enthusiastic.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 熱中 - 日本語の名詞で「熱意、情熱」という意味です。
• しています - 現在進行形で「している」という意味の日本語の動詞