Tradução e Significado de: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

記憶法の豆知識とヒント

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 点 (ten) - ポルト
• 点数 (ten-sū) - 句読点
• 位置 (ichi) - ポジション
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Escrita Braille
• 点描 (tenpyō) - Desenho pontilhado
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - Ponto localizado
• 点群 (tengun) - Grupo de pontos
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 汚れ;跡;点;点

Significado em Inglês: spot;mark;point;dot

Definição: 点：物事の最も小さい単位や印を表す記号。

Frases de Exemplo - (点) ten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の弱点は怠惰です。

Watashi no jakuten wa taida desu

My weakness is laziness.

My weakness is lazy.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 弱点 - substantivo que significa "ponto fraco" ou "fraqueza"
• は - 文のテーマや主題を示す粒子
• 怠惰 - 怠惰または「怠ける」という意味の名詞
• です - 現在の「ある」または「いる」の動詞で、主張や説明を示します。

私の点数は高かったです。

Watashi no tensuu wa takakatta desu

My grade was high.

My score was high.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou relação de pertencimento
• 点数 - 「ポイント」または「ノート」を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す助詞
• 高かった - 過去形の動詞で「高かった」または「高かったです」を意味します
• です - verbo auxiliar que indica polidez ou formalidade

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

We can see the problem from a different perspective.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 異なる - 「異なる」
• 観点 - "視点"
• から - "の" (no)
• 問題 - "問題"
• を - 日本語で文の直接目的語を示す助詞
• 見る - 日本語で「見る」
• こと - 動作や出来事を示す日本語の接尾語
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• できます - 「できる」

要点を押さえてプレゼンテーションを行いました。

Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita

We carry out a presentation keeping the main points.

• 要点 (youten) - 主なポイント
• を (wo) - 目的語の助詞
• 押さえて (osaete) - 保持する、制御下に置く
• プレゼンテーション (purezentesyon) - プレゼンテーション
• を (wo) - 目的語の助詞
• 行いました (okonaimashita) - 実施した

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Changing the point of view can lead to new discoveries.

There is a new discovery changing the point of view.

• 視点 (shiten) - 視点
• を (wo) - 目的語の助詞
• 変える (kaeru) - 変更する/変える
• ことで (koto de) - によって
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 発見 (hakken) - 発見
• が (ga) - 主語粒子
• ある (aru) - 存在する/ある