Tradução e Significado de: 段 - dan

A palavra japonesa 段[だん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Seja você um estudante de japonês ou alguém curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais precisa e até mesmo para insights culturais interessantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 段 é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Você já se perguntou como os japoneses usam 段 no dia a dia? Ou por que ela aparece em tantos contextos diferentes, desde escadas até níveis de habilidade? Aqui, vamos responder a essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca aprender japonês de verdade, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima ferramenta para complementar seus estudos.

Significado e usos de 段

段 é um termo versátil que pode significar "degrau", "nível" ou "etapa", dependendo do contexto. Em situações cotidianas, ela é frequentemente usada para se referir a degraus de escadas, como na frase 階段の段[かいだんのだん] (os degraus da escada). Mas seu uso não para por aí. Em artes marciais, por exemplo, 段 indica o grau de habilidade de um praticante, como em 初段[しょだん] (primeiro dan).

Além disso, 段 também aparece em expressões como 一段落[いちだんらく], que significa "uma pausa" ou "um intervalo". Essa variedade de significados mostra como a palavra está enraizada em diferentes aspectos da vida japonesa, desde o físico até o abstrato. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses contextos pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira mais natural.

Origem e escrita do kanji 段

O kanji 段 é composto pelo radical 殳 (que indica ação relacionada a golpes ou movimentos) e pelo componente 旦 (que remete a "amanhecer" ou "superfície"). Essa combinação sugere a ideia de "passos" ou "divisões", o que faz sentido considerando seus significados atuais. A origem do kanji está ligada à noção de segmentação, seja em degraus físicos ou em etapas abstratas.

Vale notar que 段 não é um kanji dos mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Por exemplo, em 手段[しゅだん] (meio, método), a leitura muda para だん, enquanto em 段階[だんかい] (fase, estágio), mantém-se a mesma. Essas variações são comuns no japonês e reforçam a importância de estudar os kanjis em contexto, não isoladamente.

Dicas para memorizar e usar 段

Uma maneira eficaz de memorizar 段 é associá-la a imagens concretas. Pense em uma escada: cada degrau é uma 段, e subir ou descer representa progresso ou retrocesso. Essa analogia visual pode ajudar a fixar o significado principal da palavra. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Por favor, suba este degrau").

Além disso, 段 é frequentemente usada em contextos de aprendizagem e desenvolvimento. Se você pratica algum esporte ou arte marcial, já deve ter ouvido falar em "níveis de dan", como no judô ou no karatê. Essa conexão com atividades práticas pode tornar o aprendizado mais significativo. Lembre-se: quanto mais você relacionar a palavra a situações reais, mais fácil será lembrar dela quando precisar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 階段 (kaidan) - Escada
• 段階 (dankai) - Etapa ou nível em um processo
• レベル (reberu) - Nível, usado em contextos de habilidade ou graduação
• 層 (sou) - Camada, ou estrato, pode se referir a camadas em uma estrutura
• 節 (setsu) - Seção ou divisão, pode se referir a um ponto de junção em algo

段

Romaji: dan
Kana: だん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ステップ;はしご;一連のステップ。程度;分類;レベル

Significado em Inglês: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Definição: 一定の長さや広さを持ち、独立した部分に分かれているもの。

Frases de Exemplo - (段) dan

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Deduction is an important way to reduce taxes.

• 控除 - 「dedução」は日本語で「推論」という意味です。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 税金 - 「imposto」は日本語で「税金」を意味します。
• を - 「é」は文の直接目的語を示す文法的な助詞です。
• 減らす - 「diminuir」の意味は日本語で「減少する」と言います。
• ため - 「ため」は日本語で「～のために」「～の目的で」という意味になります。
• の - 「é」は所有や割り当てを示す文法的な助詞です。
• 重要な - 「Importante」は日本語で「重要な」と言います。
• 手段 - 「ミオ」と「かたち」は日本語で「中間」や「形」という意味です。
• です - これは日本語で何かを肯定的に表現する丁寧な方法です。

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Walk up the stairs.

Walk up the stairs.

• 階段 - は日本語で「はしご」を意味する。
• を - は日本語の目的助詞で、「階段」が動作の対象であることを示す。
• 上がって - は動詞 上がる（上がる）の命令形である。
• ください - は日本語で「お願いします」と訳すことができる。

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

As ferrovias são um dos meios de transporte do Japão.

A ferrovia é um dos meios de transporte do Japão.

• 鉄道 - significa "ferrovia" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ferrovia".
• 日本 - significa "Japão" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou pertencimento, neste caso, "do Japão".
• 交通手段 - significa "meio de transporte" em japonês.
• の - novamente, indica posse ou pertencimento, neste caso, "de meio de transporte".
• 一つ - significa "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

We're going up the stairs.

We go up the stairs.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 階段を - 日本語の「はしご」の後には、動作の直接目的語を示す助詞「を」が続く。
• 上がる - 日本語で "上 "と言う。

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

I'm gradually improving.

Gradually it will become better.

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - 上手
• に (ni) - partícula que indica como algo é feito
• なります (narimasu) - なる

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grow step by step in stages.

Grow step by step.

• 段階 (dan-kai) - ステージ、フェーズ
• を (wo) - 目的語の助詞
• 踏んで (funde) - 跨ぐ、跨ぐ
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

攻撃は最後の手段です。

Attack is a last resort.

• 攻撃 - 「攻撃」
• は - 「é」は、文中のトピックを示す文法的な助詞であり、この場合は「攻撃」を指します。
• 最後 - significa "último" em japonês.
• の - 「é」とは、所有や所属を示す文法的な部分を指す。
• 手段 - それは日本語で「手段」または「方法」を意味します。
• だ - 「é」は、文の終わりを示す文法的なパーティクルであり、「である」や「です」と訳されることがあります。

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

目的を達成するには手段が重要な要素です。

A means is an important factor in achieving your goals.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 目的 (mokuteki) - 目的
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 達成する (tassei suru) - alcançar, realizar
• ための (tame no) - から、へ
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Dialogue is an important way to understand another person.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - トピックの助詞
• 相手 (aite) - 別の人、対話相手
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - において
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 手段 (shudan) - 手段、方法
• です (desu) - verbo ser/estar

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

The price of this product is very high.

• この - この
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 値段 - substantivo que significa "preço" ou "valor"
• は - 文の主題を示す助詞
• 高すぎる - 非常に高価な」「非常に高い」という意味の形容詞