Tradução e Significado de: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 器 (Uki) - Recipiente, utensílio, também usado para referir-se à capacidade ou habilidade de uma pessoa.
• マシン (Mashīn) - Máquina, geralmente se refere a equipamentos mecânicos ou eletrônicos.
• デバイス (Debaisu) - Dispositivo, comum em tecnologia, refere-se a aparelhos eletrônicos ou gadgets.
• ツール (Tūru) - Ferramenta, geralmente utilizada em contextos de trabalho manual ou técnico.
• 装置 (Sōchi) - Equipamento, que pode incluir tanto máquinas quanto instalações mais complexas.
• 機械 (Kikai) - Mecanismo, refere-se a estruturas mais complexas que realizam um trabalho específico, como máquinas industriais.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 織機

Significado em Inglês: loom

Definição: 機（はた、はたき）：人力または機械を用いて振り扇するための器具。

Frases de Exemplo - (機) hata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

This machine is very useful.

This machine is very convenient.

• この - pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
• 機械 - "機械 "を意味する名詞
• は - トピックの助詞、文の主題を示す。
• とても - 「とても」
• 便利 - adjetivo que significa "útil", "conveniente"
• です - 動詞「ser」の現在形は、主語の状態や質を示します。

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

The performance of this machine is very high.

• この - 近称の指示詞で、「これ」や「この」に相当します。
• 機械 - "機械 "を意味する名詞
• の - 所有を示す粒子
• 性能 - パフォーマンスまたは「成績」を意味する名詞。
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

The movement of this machine is very smooth.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 機械 - 「機械」を意味する名詞。
• の - 所有を表す助詞。ポルトガル語の「de」に相当します。
• 動き - 「動き」を意味する名詞。
• は - 文の主題を示す助詞。ポルトガル語の「約」に相当します。
• とても - 「非常に」を意味する副詞。
• スムーズ - 「スムーズな」または「問題なく」を意味する形容詞。
• です - 現在形の肯定文である動詞「ser」。

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

The function of this app is very convenient.

• この - 指示代名詞
• アプリ - アプリケーションを意味する名詞
• の - 所有を示す粒子、「の」に相当します。
• 機能 - 「機能」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 便利 - 便利なあるいは「便利」または「役立つ」という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Jumbo planes are big and wonderful.

• ジャンボな飛行機 - ジャンボ機
• は - トピックの助詞
• 大きくて - 大きいです
• 素晴らしい - 素晴らしい
• です - 存在する/ある（丁寧な形）

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

The engine is an important and indispensable part in cars and machines.

Engines are indispensable important parts for cars and machines.

• モーター - モーター
• は - トピックの助詞
• 車 - 車
• や - 申し訳ありませんが、提供された内容は翻訳できるテキストが含まれていません。翻訳したい具体的なテキストをお送りください。
• 機械 - 機械
• に - 標的粒子
• 欠かせない - 不可欠
• 重要な - 重要な
• 部品 - コンポーネント
• です - である

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Transportation is convenient.

• 交通機関 - 公共交通機関
• は - トピックの助詞
• 便利 - 便利で役立つ
• です - 動詞 be 現在形
• ね - 確認または同意

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Everyone must have equal opportunities.

You must give everyone an equal opportunity.

• 全ての人に - すべての個体
• 平等な - 平等
• 機会を - 機会
• 与える - 与えられなければならない
• べきだ - ねばならない

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

The cabinet is the highest body of the Japanese government.

The cabinet is the highest institution of the Japanese government.

• 内閣 - 「内閣」、日本政府の執行機関
• は - トピックマーキング助詞
• 日本 - 「アジアの国「日本
• の - 所有権文章
• 政府 - 「政府」とは、行政に責任を負う団体を意味する。
• の - 所有権文章
• 最高 - "最高"、"至高"
• 機関 - "機関"、"機関"
• です - ある」「いる」の丁寧な言い方

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

There is confidential information contained inside.

Internal contains confidential information.

• 内部 (nai-bu) - 「内部」または「内部」を意味します
• に (ni) - 位置または方向を示す粒子
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 機密情報 (kimitsu joho) - 「機密情報」を意味します
• が (ga) - 主語を表す助詞
• 含まれています (fukumarete imasu) - 「含まれている」または「含まれている」を意味します