Tradução e Significado de: 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - 新年
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 新しい

Significado em Inglês: new

Definição: Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

Frases de Exemplo - (新) shin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の話題を示す助詞、「私」の場合。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 職 (shoku) - "労働 "を意味する名詞
• に (ni) - 行き先や行動のターゲットを示す粒子、つまり「へ」。
• 就く (tsuku) - 「引き受ける」または「占める」
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 衣服 (ifuku) - substantivo que significa "roupa"
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - 文の形式性を示す補助動詞

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 新しい - 新しい
• 服 - 「衣服」を意味する日本語の名詞
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "roupa"
• 買いたい - verbo japonês que significa "querer comprar"
• です - verbo auxiliar japonês que indica a forma educada ou polida da frase

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

新しい環境に慣れるのは混乱します。

新しい環境で彼を手放すことができます。

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 新しい - 新しい
• 環境 - 環境 (かんきょう)
• で - 動作が行われる場所を示す助詞
• まごつく - 混乱する (こんらんする)
• こと - 物 (もの)
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - 存在する（そんざいする）

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

I intend to use new technologies in this project.

I intend to use new technologies in this project.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• この - pronome demonstrativo japonês que significa "este"
• プロジェクト - プロジェクト
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 新しい - 新しい
• 技術 - "技術 "を意味する日本の名詞
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 用いる - "使う "という意味の日本語動詞
• つもり - 「意図する」
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

It takes time to get used to a new environment.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 新しい - 新しい
• 環境 - 環境 (かんきょう)
• に - 何かや場所への行動を示す日本の助詞
• 慣れる - verbo japonês que significa "acostumar-se"
• のに - 目的を示す日本語の助詞
• 時間 - substantivo japonês que significa "tempo"
• が - 文の主語を示す日本語の助詞
• かかります - 時間がかかる

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estou planejando assumir um novo projeto.

Eu pretendo trabalhar em um novo projeto.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 新しい - "新しい "という意味の形容詞
• プロジェクト - "プロジェクト "を意味する名詞
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "lidar com" ou "assumir"
• 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です - verbo de ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

I enjoy training a new dog.

I like getting used to a new dog.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 新しい - "新しい "という意味の形容詞
• 犬 - 犬 (いぬ)
• を - 文の直接目的語を示す助詞、ここでは「犬」。
• 馴らす - 「トレーニングする」または「教育する」という意味の動詞
• のが - 名詞句を示す粒子、今回は「新しい犬を訓練する」
• 好き - "好き "を意味する形容詞
• です - 文を終えるのに丁寧で礼儀正しい形を示す動詞

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Nossa residência é nova.

• 私たちの - 私たち (わたしたち)
• 住居 - "Residência" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 新しい - "新しい"
• です - 丁寧な日本語

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

We need to establish new rules.

We need to provide new rules.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 新しい - "新しい"
• ルール - 日本語で「ルール」
• を - 日本語の目的助詞
• 設ける - 「確立する」
• 必要があります - 「日本語で「必要です