Traduction et signification de : 新 - shin

A palavra japonesa 新 [しん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que gira em torno de "novo" ou "fresco", ela aparece em diversos contextos, desde nomes de estabelecimentos até expressões do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já viu termos como 新しい (atarashii) ou 新聞 (shinbun), percebeu que o kanji 新 está presente em várias palavras do vocabulário japonês. Aqui, vamos entender como ele é utilizado, sua pronúncia e até curiosidades sobre sua aplicação em nomes de lojas, produtos e eventos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer dominar esse e outros termos fundamentais.

Significado e uso de 新 [しん]

O kanji 新 significa "novo" e é frequentemente usado em composições para indicar algo recente, renovado ou inédito. Ele pode aparecer sozinho, como em 新幹線 (shinkansen, o trem-bala), ou combinado com outros kanjis, como em 新年 (shinnen, ano novo). Sua leitura mais comum é "shin", mas também pode ser lido como "atarashii" ou "ara" em certos contextos.

No cotidiano, essa palavra é amplamente utilizada em estabelecimentos comerciais. Restaurantes, lojas e até estações de trem costumam usar 新 para destacar novidades, como em 新メニュー (shin menyuu, novo cardápio). Além disso, ela aparece em expressões como 新卒 (shinsotsu, recém-formado) e 新製品 (shinseihin, novo produto), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 新

O kanji 新 é composto por dois radicais: 斤 (kin, machado) e 辛 (karai, picante). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar madeira fresca", o que evoluiu para o sentido de "novo". Essa relação entre cortar algo recente e o conceito de novidade é um exemplo interessante de como os kanjis carregam histórias em sua estrutura.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. O radical 斤 vem primeiro, seguido por 辛. Dominar a escrita correta ajuda na memorização e no reconhecimento do kanji em diferentes contextos. Ferramentas como o Suki Nihongo oferecem guias detalhados para praticar a caligrafia japonesa.

Dicas para memorizar 新 [しん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos conhecidos que a utilizam. Por exemplo, 新宿 (Shinjuku) é uma das estações mais famosas de Tóquio, e 新潟 (Niigata) é uma prefeitura japonesa. Criar flashcards com essas palavras pode ajudar a reforçar o aprendizado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, Este livro é novo?). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a assimilação. Além disso, assistir a animes ou dramas onde a palavra aparece também é uma ótima forma de se familiarizar com seu uso natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新しい (atarashii) - Novo
• 新たな (aratana) - Novo, Fresh (ênfase em algo diferente ou renovado)
• 新規 (shinki) - Novo, Novo tipo (ênfase em um novo registro ou tipo)
• 新設 (shinseki) - Nova instalação (ênfase em algo recém-estabelecido)
• 新築 (shinchiku) - Nova construção (ênfase em uma nova edificação)
• 新品 (shinpin) - Produto novo (ênfase em algo que nunca foi usado)
• 新作 (shinsaku) - Nova obra (ênfase em obras artísticas ou de entretenimento)
• 新年 (shinnen) - Nouvel An
• 新型 (shingata) - Modelo novo (ênfase em novas versões/tipos de produtos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudante novo em uma escola ou universidade)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : nouveau

Signification en anglais: new

Définition : Novo: Denota algo que não existia antes, foi criado recentemente, foi criado ou acabou de ser iniciado.

Exemples de phrases - (新) shin

Voici quelques phrases d'exemple :

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

J'ai l'intention de prendre un nouvel emploi.

J'ai l'intention d'obtenir un nouvel emploi.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "moi"
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 職 (shoku) - substantif signifiant "travail"
• に (ni) - particule qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "pour"
• 就く (tsuku) - verbe qui signifie "assumer" ou "occuper"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe d'état qui indique le formalisme et le temps présent de la phrase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 新しい (atarashii) - adjectif qui signifie "nouveau"
• 衣服 (ifuku) - nom signifiant "vêtements"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 買いたい (kaitai) - verbe à la forme déséjative signifiant "vouloir acheter"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la formalité de la phrase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Je veux acheter de nouveaux vêtements.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 服 - substância japonaise signifiant "vêtement"
• を - particule d'objet direct qui indique l'objet de l'action, dans ce cas "vêtements"
• 買いたい - verbe japonais qui signifie "vouloir acheter"
• です - verbe auxiliaire japonais qui indique la forme polie ou respectueuse de la phrase

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Je suis confus dans de nouveaux environnements.

Je peux m'en débarrasser dans un nouvel environnement.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 環境 - nom francês pour "ambiente"
• で - particule indiquant l'endroit où l'action a lieu
• まごつく - Verbe japonais signifiant "s'embrouiller"
• こと - "coisa" se traduz para "chose" en français
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• あります - Verbe japonais signifiant « exister »

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

J'ai l'intention d'utiliser de nouvelles technologies dans ce projet.

J'ai l'intention d'utiliser de nouvelles technologies dans ce projet.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• この - déterminant japonais signifiant "ceci"
• プロジェクト - Nom japonais signifiant "projet"
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 技術 - Nom japonais signifiant "technologie"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 用いる - Verbe japonais signifiant "utiliser"
• つもり - Expression japonaise qui signifie "faire semblant"
• です - verbe d'état qui indique l'état ou la condition

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Il faut du temps pour s'habituer à un nouvel environnement.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 環境 - nom francês pour "ambiente"
• に - particule japonaise indiquant une action vers quelque chose ou un lieu
• 慣れる - Verbe japonais qui signifie "s'habituer"
• のに - Particule japonaise qui indique le but ou l'objectif d'une action
• 時間 - Nom japonais signifiant "temps"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• かかります - Verbe japonais signifiant « prendre du temps »

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Je prévois de prendre un nouveau projet.

J'ai l'intention de travailler sur un nouveau projet.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 手掛ける - verbe signifiant « s'occuper de » ou « assumer »
• 予定 - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です - verbe "être" au présent, qui indique l'affirmation de la phrase

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

J'aime entraîner un nouveau chien.

J'aime m'habituer à un nouveau chien.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "chien"
• 馴らす - verbe qui signifie "entraîner" ou "éduquer"
• のが - particule indiquant une phrase nominale, dans ce cas "former un nouveau chien"
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de finir une phrase

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Notre résidence est nouvelle.

• 私たちの - "nous" en japonais
• 住居 - "Résidence" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

Nous devons établir de nouvelles règles.

Nous devons fournir de nouvelles règles.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 新しい - "nouveau" en japonais
• ルール - "Règle" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 設ける - "Établir" en japonais
• 必要があります - "Il faut" en japonais