Tradução e Significado de: 新しい - atarashii

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!

Etimologia e Origem de 新しい

言葉 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?

O kanji 新 em si é uma combinação pictográfica fascinante. Ele une o radical de "árvore" (木) com "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madeira fresca". Essa imagem mental pode ser útil para memorizar o caractere: pense em lenhadores trabalhando com troncos recém-cortados, ainda cheirando a resina. Essa associação concreta ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

日本の日常生活における嘘

日本で、 あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.

Um uso interessante é na expressão "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "vento novo", mas se refere a ares de renovação, seja em política, negócios ou até relacionamentos. Também é comum ouvir "新しいことを始める" (começar algo novo) no ano-novo japonês, mostrando como a cultura valoriza recomeços. Experimente usar essa frase na próxima vez que quiser impressionar um amigo japonês com seus planos!

Dicas para Memorização e Curiosidades

Para não esquecer o kanji 新, que tal criar uma história visual? Imagine que o lado esquerdo (木) é uma árvore, e o direito (斤) um machado cortando-a – você está literalmente "fazendo algo novo" ao transformar a madeira. Quanto à pronúncia, repare como "あたらしい" soa como "a ta ra shi i" – quase como se estivesse apresentando algo com entusiasmo: "Ah, tá vendo? Rá! Shi! É novo!"

Uma curiosidade cultural: no Japão, dizer que algo é "新しい" pode ter conotações positivas ou negativas. Enquanto produtos novos são celebrados, em relações humanas pode sugerir falta de experiência. Por isso, cuidado ao chamar seu chefe de "新しい社長" (novo presidente) – melhor usar "新任の" (recém-nomeado) para soar mais polido. E aí, pronto para usar 新しい como um nativo?

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

新しい (Atarashii) - Novo; recente
新規の (Shinki no) - novo; inédito; utilizado para descrever algo que não foi utilizado antes, como um produto ou serviço
新たな (Aratana) - novo; renovado; usado em contextos mais formais
新たなる (Aratanaru) - um novo; uma forma mais poética ou formal de "novo"
新しき (Atarashiki) - novo; uma forma antiga ou literária de "novo"
新しめ (Atarashime) - relativamente novo; um pouco novo
新た (Arata) - novo; usado em contextos mais formais
新しいもの (Atarashii mono) - coisa nova; novo item ou objeto
新しい方 (Atarashii kata) - uma nova pessoa; uma maneira de se referir a alguém novo
新しいの (Atarashii no) - o novo; usado informalmente para se referir a algo novo
新しいこと (Atarashii koto) - coisa nova; uma nova situação ou fato
新しい形 (Atarashii katachi) - nova forma; referido a um novo formato ou estrutura
新しいタイプ (Atarashii taipu) - novo tipo; um novo estilo ou categoria
新しいスタイル (Atarashii sutairu) - novo estilo; utilizado em contextos de moda ou design
新しいデザイン (Atarashii dezain) - novo design; referindo-se a um novo projeto ou estética
新しいアイデア (Atarashii aidea) - nova ideia; um conceito novo
新しい発想 (Atarashii hassou) - novo pensamento; uma nova maneira de pensar
新しい試み (Atarashii kokoromi) - novo esforço; uma nova tentativa ou experimento
新しい展開 (Atarashii tenkai) - novo desenvolvimento; uma nova evolução em uma situação
新しい挑戦 (Atarashii chousen) - novo desafio; um novo teste ou aventura
新しいスタート (Atarashii sutaato) - novo começo; um novo início
新しい人生 (Atarashii jinsei) - nova vida; um novo percurso de vida
新しい世界 (Atarashii sekai) - novo mundo; um novo espaço de experiências
新しい時代 (Atarashii jidai) - nova era; uma nova fase histórica ou cultural
新しい風 (Atarashii kaze) - novo vento; uma nova perspectiva ou influência
新しい息吹 (Atarashii ibuki) - novo sopro; uma nova força ou vitalidade
新しい血液 (Atarashii ketsueki) - novo sangue; simbolizando novas energias ou influências
新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nova energia; uma nova força ou vigor
新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nova possibilidade; novas oportunidades ou potenciais
新しい未来 (Atarashii mirai) - novo futuro; novas perspectivas para o amanhã

Palavras relacionadas

ニュー

ni-

novo

新た

arata

新しい;新鮮な;オリジナル

丸っきり

marukkiri

完全に;完璧に;かのように

初めて

hajimete

初めて

創造

souzou

criação

新鮮

shinsen

fresco

新築

shinchiku

新しい建物;新しい建物

新

shin

novo

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: novo

Significado em Inglês: new

Definição: 新たに現れたり、作られたりしたもの。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (新しい) atarashii

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (新しい) atarashii:

Frases de Exemplo - (新しい) atarashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Comece uma nova aventura.

新しい - novo
冒険 - aventura
を - 直接目的語の助詞
始めよう - vamos começar

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Receber um novo futuro.

Um novo futuro.

新しい (Atarashii) - novo
未来 (Mirai) - futuro
を (wo) - 直接目的語の助詞
迎える (Mukaeru) - receber, acolher

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

There is a new beginning.

新しい - 「新しい」
始まり - 日本語で「始まり」や「始まり」を意味します。
が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
ある - 「存在する」または「ある」。

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

New students can take time to get used to a new environment.

新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
新しい - 「新しい」
環境 - "環境" (かんきょう)
に - それは日本語の文法的な粒子で、行動の方向や目的を示すもので、この場合は「新しい環境へ」です。
慣れる - 「慣れる」
のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
時間 - 「時間」
がかかる - 時間がかかるという意味の日本語の表現です。
こと - 時間がかかることを示す日本語の文法的な粒子です。
あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

We will give new ideas one after another.

次々に - 連続した動作を表す副詞；
新しい - 「洗濯する（洗濯する）」動詞の条件法過去。
アイデア - 「する」の過去形
を - 文の直接目的語を示す助詞；
出していく - 発進する、発表する」と「将来も何かを続ける」を意味する複合動詞。

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

I exchanged my old shoes for new ones.

I changed from old shoes to new ones.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
古い (furui) - adjetivo japonês que significa "antigo"
靴 (kutsu) - substantivo japonês que significa "sapato"
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
新しい (atarashii) - 新しい
もの (mono) - 物 (もの)
と (to) - 靴を交換する行動を示す粒子
替えました (kaemashita) - 交換した

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Eu decidi assumir um novo emprego.

Eu decidi conseguir um novo emprego.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
新しい (atarashii) - 新しい
仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
に (ni) - アクションの方向や目標を示す助詞
就く (tsuku) - verbo japonês que significa "assumir" ou "iniciar"
こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
決めました (kimemashita) - verbo japonês no passado que significa "decidiu"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Eu decidi tentar uma nova receita.

Decidi tentar uma nova receita.

私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
新しい (atarashii) - 新しい
レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "receita"
試みる (kokoromiru) - verbo japonês que significa "tentar"
ことに (koto ni) - expressão que indica a intenção ou decisão de fazer algo
決めました (kimemashita) - verbo japonês que significa "decidir" no passado