Tradução e Significado de: 指 - yubi

A palavra japonesa 「指」 (yubi) significa "dedo". É um termo do dia a dia no Japão e representa uma parte essencial do corpo humano usada em diversas atividades, desde a comunicação até tarefas manuais. A etimologia de 「指」 se relaciona diretamente ao seu significado, referindo-se à capacidade única dos dedos humanos de apontar, indicar ou manipular objetos com precisão.

A origem do kanji 「指」 provém de uma combinação de radicais que expressam a ideia de "mão" e "indicar". O radical 「扌」(tehen) está associado à mão, enquanto a parte 「旨」 sugere a ideia de apontar ou indicar, refletindo a função primária dos dedos em nossa capacidade de direcionar ou manipular. Isso é ilustrativo da maneira como os caracteres japoneses frequentemente associam forma e função em sua construção.

Além de seu uso como um substantivo, 「指」 também aparece em várias palavras compostas, ampliando seu significado. Por exemplo, 「指輪」 (yubiwa) significa "anel", literalmente "dedo" e "anel". Também é encontrado em 「指示」 (shiji), que significa "instrução" ou "direção", implicando a ideia de indicar ou orientar. Assim, o uso de 「指」 nesta e em outras combinações ilustra a flexibilidade e a abrangência dessa expressão na língua japonesa.

Culturalmente, os dedos são de significativa importância no Japão, aparecendo em várias tradições e práticas. Por exemplo, a contagem nos dedos e a etiqueta de apontar são considerações importantes dentro da cultura visual e comportamental japonesa. Portanto, entender a palavra 「指」 é também entender um pouco mais sobre as nuances culturais que enriquecem a língua e a vida no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

指示 (shiji) - Indicação, instrução
手指 (tesushi) - Dedos das mãos
指先 (yubisaki) - Ponta dos dedos
指摘 (shiteki) - Indicação, apontamento (de um erro)
指導 (shidō) - Orientação, instrução (em um contexto educacional)
指図 (sashiizu) - Instrução, orientação (geral)
指揮 (shiki) - Comando, direção (geralmente usado em contextos musicais ou militares)
指名 (shimei) - Nomeação, designação
指定 (shitei) - Designação, especificação
指輪 (yubiwa) - Anel
指令 (shirei) - Ordem, comando
指南 (shinan) - 指導、ガイド
指針 (shishin) - Direção, linha de orientação
指標 (shihyō) - Indicador, sinal
指示器 (shijiki) - Indicador, dispositivo de sinalização
指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
指先立てる (yubisaki tateru) - Levantar a ponta dos dedos (indicando algo)
指差す (yubisasu) - Aponte com os dedos
指摘する (shiteki suru) - Apontar, indicar (um erro)
指導する (shidō suru) - Orientar, instruir
指図する (sashiizu suru) - Dar instruções, orientar
指揮する (shiki suru) - Comandar, dirigir (uma orquestra ou grupo)
指名する (shimei suru) - Nomear, designar
指定する (shitei suru) - Designar, especificar
指輪する (yubiwa suru) - Colocar um anel
指令する (shirei suru) - Dar ordem, comandar
指南する (shinan suru) - Orientar, guiar
指針する (shishin suru) - Direcionar, fornecer diretrizes
指標する (shihyō suru) - Indicar, sinalizar
指示器する (shijiki suru) - Indicar, sinalizar (em um sentido técnico)
指紋する (shimon suru) - Fazer uma impressão digital