Traduction et signification de : 指 - yubi

Le mot japonais 「指」 (yubi) signifie "doigt". C'est un terme du quotidien au Japon et représente une partie essentielle du corps humain utilisée dans diverses activités, allant de la communication aux tâches manuelles. L'étymologie de 「指」 est directement liée à son sens, se référant à la capacité unique des doigts humains de pointer, d'indiquer ou de manipuler des objets avec précision.

L'origine du kanji 「指」 provient d'une combinaison de radicaux qui expriment l'idée de "main" et "indiquer". Le radical 「扌」(tehen) est associé à la main, tandis que la partie 「旨」suggère l'idée de pointer ou d'indiquer, reflétant la fonction primaire des doigts dans notre capacité à diriger ou manipuler. Cela illustre la manière dont les caractères japonais associent souvent forme et fonction dans leur construction.

En plus de son utilisation en tant que nom, 「指」 apparaît également dans plusieurs mots composés, élargissant son sens. Par exemple, 「指輪」 (yubiwa) signifie "anneau", littéralement "doigt" et "anneau". On le trouve également dans 「指示」 (shiji), qui signifie "instruction" ou "direction", impliquant l'idée d'indiquer ou d'orienter. Ainsi, l'utilisation de 「指」 dans cette et d'autres combinaisons illustre la flexibilité et l'étendue de cette expression dans la langue japonaise.

Culturalement, les doigts ont une importance significative au Japon, apparaissant dans plusieurs traditions et pratiques. Par exemple, le comptage sur les doigts et l'étiquette du pointage sont des considérations importantes dans la culture visuelle et comportementale japonaise. Ainsi, comprendre le mot 「指」, c'est aussi comprendre un peu plus les nuances culturelles qui enrichissent la langue et la vie au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

指示 (shiji) - Indication, instruction
手指 (tesushi) - Dedos das mãos
指先 (yubisaki) - Pointe des doigts
指摘 (shiteki) - Indication, pointage (d'une erreur)
指導 (shidō) - Orientation, instruction (dans un contexte éducatif)
指図 (sashiizu) - Instruction, orientation (générale)
指揮 (shiki) - Commande, direction (généralement utilisé dans des contextes musicaux ou militaires)
指名 (shimei) - Nominations, désignation
指定 (shitei) - Désignation, spécification
指輪 (yubiwa) - Anel
指令 (shirei) - Ordre, commande
指南 (shinan) - Orientation, guide
指針 (shishin) - Direction, ligne de guidage
指標 (shihyō) - Indicateur, signal
指示器 (shijiki) - Indicateur, dispositif de signalisation
指紋 (shimon) - Numérique (impression numérique)
指先立てる (yubisaki tateru) - Lever le bout des doigts (pour indiquer quelque chose)
指差す (yubisasu) - Indique avec les doigts
指摘する (shiteki suru) - Pointer, indiquer (une erreur)
指導する (shidō suru) - Orienter, instruire
指図する (sashiizu suru) - Donner des instructions, orienter
指揮する (shiki suru) - Diriger, conduire (un orchestre ou un groupe)
指名する (shimei suru) - Nommer, désigner
指定する (shitei suru) - Désigner, spécifier
指輪する (yubiwa suru) - Mettre une bague
指令する (shirei suru) - Donner des ordres, commander
指南する (shinan suru) - Orienter, guider
指針する (shishin suru) - Orienter, fournir des directives
指標する (shihyō suru) - Indiquer, signaler
指示器する (shijiki suru) - Indiquer, signaler (dans un sens technique)
指紋する (shimon suru) - Faire une empreinte digitale