Tradução e Significado de: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso" em português. No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 成功 (seikou) - Sucesso
• 達成 (tassei) - Conquista ou realização de um objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realização ou concretização
• 遂行 (suikou) - Execução ou cumprimento de uma tarefa
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcançar ou alcançar um objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar ou realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Chegar a um destino ou meta
• 達成度 (tasseido) - Nível de realização ou grau de conquista
• 達成感 (tasseikan) - Sensação de realização ou satisfação ao atingir um objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Taxa de realização ou sucesso
• 達成者 (tasseisha) - Alguém que alcançou um objetivo ou conquista
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de conquistas ou realizações
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder ou capacidade de alcançar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desejo ou motivação de alcançar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obter a sensação de realização
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar a sensação de realização
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir a sensação de realização
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obter a sensação de realização
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Possuir a sensação de realização
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar a sensação de realização
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Ter a sensação de realização
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar a sensação de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir a sensação de realização
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Fazer alguém sentir a sensação de realização

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 成功;打つ

Significado em Inglês: success;hit

Definição: Para atingir um propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (成功) seikou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

Eu acredito que essa estratégia terá sucesso.

• この - この
• 作戦 - substantivo que significa "estratégia" ou "plano de ação"
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "ser bem-sucedido"
• と - partícula gramatical que indica uma citação direta
• 信じています - verbo composto que significa "acreditar" ou "ter fé"

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

Não sei se este experimento será bem-sucedido.

Não sei se esse experimento seria bem -sucedido.

• この - この
• 実験 - substantivo que significa "experimento"
• は - 文の主題を示す助詞
• 成功 - 成功 (せいこう)
• する - "する "または "実現する "という意味の動詞
• かどうか - expressão que significa "se" ou "se é o caso de"
• わからない - verbo que significa "não saber"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Having a big goal is the key to continued success.

Maintaining big goals is the key to success.

• 偉大なる - 大きい、素晴らしい
• 目標 - 目標、目的
• を - 直接目的語の助詞
• 持ち続ける - 維持する、引き続き持つ
• こと - 抽象名詞
• が - 主語の助詞
• 成功 - 成功
• への - 前置詞「para」
• 鍵 - 鍵
• である - ser, estar

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Trabalhar diligentemente é a chave para o sucesso.

Trabalhar duro é a chave para o sucesso.

• 勤勉に - diligente, trabalhador
• 働くこと - trabalhar
• 成功への - para o sucesso
• 鍵 - 鍵

失敗は成功のもと。

Shippai wa seikou no moto

O fracasso ensina sucesso.

• 失敗 (shippai) - fracasso, falha
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 成功 (seikou) - 成功
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• もと (moto) - ベース、基礎

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

Lutar é a chave para o sucesso.

Luta é a chave para o sucesso.

• 奮闘する - esforçar-se, lutar
• こと - 事実
• が - 主語の助詞
• 成功 - 成功
• へ - partícula de direção
• の - 所有権文章
• 鍵 - 鍵
• です - 動詞 be

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

Prática é a chave para o sucesso.

Practice is the key to success.

• 実践 - prática
• は - トピックの助詞
• 成功 - 成功
• へ - 方角
• の - 所有権文章
• 鍵 - 鍵
• です - 動詞 be 現在形

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

Fortalecer é a chave para o sucesso.

• 強化すること - Refere-se à ação de fortalecer ou reforçar algo.
• は - Partícula de tópico, que indica o tema principal da frase.
• 成功への - Refere-se ao objetivo de alcançar o sucesso.
• 鍵 - Refere-se à chave, que simboliza algo essencial ou fundamental.
• です - Partícula que indica a forma educada ou polida de expressar uma afirmação.

意識が高い人は成功する可能性が高いです。

Ishiki ga takai hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Pessoas altamente conscientes provavelmente terão sucesso.

• 意識が高い人 - Pessoas conscientes
• は - トピックの助詞
• 成功する - Sucesso
• 可能性が高い - Alta probabilidade
• です - 文末助詞

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

Apresentar é a chave para o sucesso.

• 投入すること - significa "investir" ou "colocar em prática".
• 成功 - 成功を意味します。
• 鍵 - significa "chave" ou "segredo".